Читайте Мандри Гуллівера автора Джонатан Свіфт у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1, B2 і C2.
Про цю книжку
Корабельний лікар прокидається на дивному березі й виявляє, що не може поворухнутися. Поволі він розуміє причину: його прив'язали до трави сотнями ниток, а по його грудях видирається чоловічок заввишки в шість дюймів із луком і сагайдаком. Велетенська дерев'яна споруда на двадцяти двох колесах везе його, зв'язаного та сонного, до обнесеного мурами міста. Там він дізнається про найважливіші питання дня: якими мають бути підбори — високими чи низькими, і з якого кінця вихована людина повинна розбивати яйце. Так починається перша з чотирьох подорожей Лемюеля Гуллівера — і найдивовижніша кар'єра в усій мандрівній літературі.
Кожна подорож закидає Гуллівера в нову неможливість. Він велет серед крихітних мешканців Ліліпутії, а тоді іграшка серед велетнів Бробдінгнеґу, де королева розгризає зубами кістки жайворонка. Там про нього дбає юна донька фермера, тимчасом як усі інші виставляють його напоказ заради зиску. Він відвідує академію, де поважні мужі добувають сонячне проміння з огірків, і край, де чемні, розважливі коні тримають брудних людиноподібних істот за худобу. Свіфт дозволяє простодушному королю поглянути згори на весь людський парад і назвати його найзгубнішою породою дрібних огидних паразитів, яким природа будь-коли дозволяла плазувати по поверхні землі.
Комізм тут методичний і терплячий, сатира ніколи не квапиться. Опис вмісту кишень англійця перетворюється на перелік зброї та богів. Учені сперечаються про природу Гуллівера й зупиняються на порожній латинській назві. За всією вигадкою криється незмінне питання про гординю, жорстокість і те, якою дрібною видається людська велич, коли дивитися на неї з належної відстані.
Минуло три століття, а дзеркало досі не помутніло. Гуллівер незмінно наполягає на цілковитій правдивості всього, про що розповідає, — і саме тоді читачеві варто стежити за ним якнайпильніше.
Доступні видання
A2
Короткі, конкретні речення для початківців.
2 733 речень
B1
Довші речення та ширший словниковий запас.
2 733 речень
B2
Складні речення та повніший словниковий запас, близькі до повсякденного читання носіїв мови.