Olvasd Jonathan Swift Gulliver utazásai című művét angol és magyar nyelven — szintezett, párhuzamos szövegű olvasmány hanggal. Elérhető CEFR A2, B1, B2 és C2 szinteken.
A könyvről
Egy hajóorvos idegen parton ébred, és rá kell jönnie, hogy moccanni sem tud. Lassanként megérti, miért: több száz fonál szegezi a fűhöz, a mellkasán pedig egy arasznyi ember mászik keresztül, íjjal és tegezzel. Egy huszonkét keréken guruló, hatalmas faszerkezet vontatja őt gúzsba kötve, alva egy fallal körülvett város felé. Ott megismerkedik a kor nagy kérdéseivel: hogy a cipősarok magas legyen-e vagy alacsony, és hogy egy művelt ember melyik végén törje fel a tojást. Így kezdődik Lemuel Gulliver négy utazása közül az első, és az útleírás történetének legfurcsább pályafutása.
Minden egyes utazás új lehetetlenség közé sodorja Gullivert. Óriás Lilliput apró népe között, majd játékszer Brobdingnag óriásai közt, ahol egy királyné a fogai közt ropogtatja szét egy pacsirta csontjait. Ott egy gazda kislánya viseli a gondját, míg mindenki más pénzért mutogatja. Bejár egy akadémiát, ahol buzgó tudósok uborkából vonnak ki napsugarat, és eljut egy országba, ahol udvarias, gondolkodó lovak tartanak mocskos, emberformájú lényeket barmok gyanánt. Swift egy nyíltszavú királynak engedi, hogy végigmérje az egész emberi felvonulást, és így minősítse: a legelvetemültebb kis undok férgek fajtája, amelynek a természet valaha is megengedte, hogy a föld felszínén mászkáljon.
A komikum aprólékos és türelmes, a szatíra sosem kapkod. Egy angol ember zsebeinek leltára fegyverek és istenek katalógusává lesz. Tudósok vitáznak Gulliver mibenlétén, végül egy üres latin címkében állapodnak meg. A lelemény mögött állhatatos kérdés lapul a gőgről, a kegyetlenségről, és arról, milyen aprónak látszik az emberi nagyság a megfelelő távolságból.
Három évszázad múltán is tükröt tart elénk. Gulliver folyton azt bizonygatja, hogy amit elmesél, mind a színtiszta igazság — és épp ilyenkor kellene az olvasónak a legéberebben figyelnie rá.
Elérhető kiadások
A2
Rövid, konkrét mondatok kezdő tanulóknak.
2733 mondat
B1
Hosszabb mondatok és bővebb szókincs.
2733 mondat
B2
Összetett mondatok és gazdagabb szókincs, közel az anyanyelvi olvasáshoz.
2733 mondat
C2
Eredeti angol — Az eredeti, teljes szöveg.
2733 mondat
Olvass bele
Fejezetek
1 / 39
A Voyage to Lilliput: Chapter 1
Utazás Lilliputba: 1. fejezet
1
The author tells us about himself and his family.
A szerző mesél magáról és a családjáról.
2
He explains why he first wanted to travel.
Elmagyarázza, miért akart először utazni.
3
His ship sinks, and he must swim to save his life.
A hajója elsüllyed, és úsznia kell, hogy megmentse az életét.
4
He reaches land safely in the country of Lilliput.
Biztonságosan eléri a szárazföldet Lilliput országában.
5
There he is captured and taken further into the country.
Ott elfogják, és beviszik az ország belsejébe.
6
My father had a small piece of land in Nottinghamshire.
Édesapámnak volt egy kis földje Nottinghamshire-ben.