Majoor Frans

Mijn vrouw kreeg zo'n goede reactie toen ze in de wereld verscheen, dat ze er heel dankbaar voor is.

My wife got such a good reaction when she came into the world that she is very grateful for it.

Toch voelt ze zich er een beetje ongemakkelijk bij.

Still, she feels a bit uncomfortable about it.

Mijn vrouw weet dat iemand een geheim heeft verteld.

My wife knows that someone told a secret.

Daarom vraagt het publiek om een derde druk van mijn boek.

That's why the public is asking for a third printing of my book.

Het boek heet: Mijn geheime brieven aan een vriend in Indië.

The book is called: My secret letters to a friend in the Indies.

Mijn vrouw is te bescheiden.

My wife is too modest.

Ze denkt niet dat het succes door haar komt.

She doesn't think the success is because of her.