Line by Line,
Browse more books
Graded reader
Ukrainian & English

Таємничий незнайомець

Original author
Mark Twain
Adapted by
Line by Line Publishing,

Read The Mysterious Stranger by Mark Twain in Ukrainian and English, a parallel text graded reader with audio. Available in CEFR levels A2, B1, B2, and C1.

Available editions

A2
Short, concrete sentences for early learners.
4,785 sentences
B1
Longer sentences and a wider vocabulary.
2,458 sentences
B2
Complex sentences and a fuller vocabulary, close to everyday native reading.
2,352 sentences
C1
Original English — Rich, nuanced prose with complex sentences and vocabulary.
2,156 sentences

Read a sample

Таємничий незнайомець, Розділ 1
The Mysterious Stranger, Chapter 1
1

Була зима 1590 року.

It was winter in the year 1590.

2

Австрія була далеко від решти світу.

Austria was far away from the rest of the world.

3

Країна спала і була тихою.

The country was sleeping and quiet.

4

Життя в Австрії все ще було як у Середньовіччі.

Life in Austria was still like the Middle Ages.

5

Здавалося, що так буде завжди.

It seemed like it would stay that way forever.

6

Деякі люди казали, що Австрія на сотні років відстає від інших місць.

Some people said Austria was hundreds of years behind other places.

7

Вони казали, що люди там все ще вірили в старі ідеї та історії.

They said people there still believed in old ideas and stories.