1 Loomings Mirages 2 The Carpetbag Le sac de voyage 3 The Spouter-Inn L'auberge du Souffleur 4 The Counterpane La courtepointe 5 Breakfast Le petit déjeuner 6 The Street La rue 7 The Chapel La chapelle 8 The Pulpit La chaire 9 The Sermon Le sermon 10 A Bosom Friend Un ami de cœur 11 Nightgown Chemise de nuit 12 Biographical Biographie 13 Wheelbarrow La brouette 14 Nantucket 15 Chowder La chaudrée 16 The Ship Le navire 17 The Ramadan Le ramadan 18 His Mark Sa marque 19 The Prophet Le prophète 20 All Astir Tout s'agite 21 Going Aboard L'embarquement 22 Merry Christmas Joyeux Noël 23 The Lee Shore La côte sous le vent 24 The Advocate Le défenseur 25 Postscript Post-scriptum 26 Knights and Squires Chevaliers et écuyers 27 Knights and Squires Chevaliers et écuyers 28 Ahab Achab 29 Enter Ahab; To Him, Stubb Entre Achab; puis Stubb 30 The Pipe La pipe 31 Queen Mab La reine Mab 32 Cetology Cétologie 33 The Specksnyder Le Specksnyder 34 The Cabin-Table La table de la cabine 35 The Masthead La hune 36 The Quarterdeck Le gaillard d'arrière 37 Sunset Coucher de soleil 38 Dusk Crépuscule 39 First Night-Watch Premier quart de nuit 40 Midnight, Forecastle Minuit, le gaillard d'avant 41 Moby Dick 42 The Whiteness of the Whale La blancheur de la baleine 43 Hark! Écoutez ! 44 The Chart La carte 45 The Affidavit L'attestation 46 Surmises Conjectures 47 The Mat-Maker Le fabricant de nattes 48 The First Lowering La première mise à l'eau 49 The Hyena La hyène 50 Ahab’s Boat and Crew. Fedallah La baleinière d'Achab et son équipage. Fedallah 51 The Spirit-Spout Le jet fantôme 52 The Albatross L'albatros 53 The Gam Le gam 54 The Town-Ho’s Story L'histoire du Town-Ho 55 Of the Monstrous Pictures of Whales Des représentations monstrueuses des baleines 56 Of the Less Erroneous Pictures of Whales, and the True Pictures of Whaling Scenes Des représentations moins erronées des baleines et des vraies images de la pêche 57 Of Whales in Paint; in Teeth; in Wood; in Sheet-Iron; in Stone; in Mountains; in Stars Des baleines en peinture ; en dent ; en bois ; en tôle ; en pierre ; en montagnes ; en étoiles 58 Brit Le brit 59 Squid Le calmar 60 The Line La ligne 61 Stubb Kills a Whale Stubb tue une baleine 62 The Dart Le dard 63 The Crotch La fourche 64 Stubb’s Supper Le souper de Stubb 65 The Whale as a Dish La baleine comme mets 66 The Shark Massacre Le massacre des requins 67 Cutting In Le dépeçage 68 The Blanket La couverture 69 The Funeral Les funérailles 70 The Sphynx Le sphinx 71 The Jeroboam’s Story L'histoire du Jeroboam 72 The Monkey-Rope La corde de singe 73 Stubb and Flask Kill a Right Whale; and Then Have a Talk Over Him Stubb et Flask tuent une baleine franche, puis devisent à son sujet 74 The Sperm Whale’s Head—Contrasted View La tête du cachalot — vue comparée 75 The Right Whale’s Head—Contrasted View La tête de la baleine franche — vue comparée 76 The Battering-Ram Le bélier 77 The Great Heidelburgh Tun Le grand tonneau de Heidelberg 78 Cistern and Buckets La citerne et les seaux 79 The Prairie La prairie 80 The Nut La noix 81 The Pequod Meets the Virgin Le Pequod rencontre la Jungfrau 82 The Honor and Glory of Whaling L'honneur et la gloire de la pêche à la baleine 83 Jonah Historically Regarded Jonas considéré historiquement 84 Pitchpoling Le lancer du harpon 85 The Fountain La fontaine 86 The Tail La queue 87 The Grand Armada La grande armada 88 Schools and Schoolmasters Écoles et maîtres d'école 89 Fast-Fish and Loose-Fish Poisson attaché et poisson libre 90 Heads or Tails Pile ou face 91 The Pequod Meets the Rose-Bud Le Pequod rencontre le Bouton de Rose 92 Ambergris L'ambre gris 93 The Castaway Le naufragé 94 A Squeeze of the Hand Une pression de la main 95 The Cassock La chasuble 96 The Try-Works Les fourneaux 97 The Lamp La lampe 98 Stowing Down and Clearing Up Arrimage et nettoyage 99 The Doubloon Le doublon 100 Leg and Arm Jambe et bras 101 The Decanter La carafe 102 A Bower in the Arsacides Une tonnelle aux Arsacides 103 Measurement of the Whale’s Skeleton La mesure du squelette de la baleine 104 The Fossil Whale La baleine fossile 105 Does the Whale’s Magnitude Diminish?—Will He Perish? La grandeur de la baleine diminue-t-elle ? — Périra-t-elle ? 106 Ahab’s Leg La jambe d'Achab 107 The Carpenter Le charpentier 108 Ahab and the Carpenter Achab et le charpentier 109 Ahab and Starbuck in the Cabin Achab et Starbuck dans la cabine 110 Queequeg in His Coffin Queequeg dans son cercueil 111 The Pacific Le Pacifique 112 The Blacksmith Le forgeron 113 The Forge La forge 114 The Gilder Le doreur 115 The Pequod Meets the Bachelor Le Pequod rencontre le Bachelor 116 The Dying Whale La baleine mourante 117 The Whale Watch La veillée de la baleine 118 The Quadrant Le quadrant 119 The Candles Les feux Saint-Elme 120 The Deck Towards the End of the First Night Watch Le pont vers la fin du premier quart de nuit 121 Midnight.—The Forecastle Bulwarks Minuit. — Le bastingage du gaillard d'avant 122 Midnight Aloft.—Thunder and Lightning Minuit dans la mâture. — Tonnerre et éclairs 123 The Musket Le mousquet 124 The Needle L'aiguille 125 The Log and Line Le loch et la ligne 126 The Life-Buoy La bouée de sauvetage 127 The Deck Le pont 128 The Pequod Meets the Rachel Le Pequod rencontre le Rachel 129 The Cabin La cabine 130 The Hat Le chapeau 131 The Pequod Meets the Delight Le Pequod rencontre le Delight 132 The Symphony La symphonie 133 The Chase—First Day La chasse — premier jour 134 The Chase—Second Day La chasse — deuxième jour 135 The Chase—Third Day La chasse — troisième jour 136 Epilogue Épilogue