1 Loomings Priviđenja 2 The Carpetbag Putna torba 3 The Spouter-Inn Krčma Kod kita koji šiklja 4 The Counterpane Prekrivač 5 Breakfast Doručak 6 The Street Ulica 7 The Chapel Kapela 8 The Pulpit Propovedaonica 9 The Sermon Propoved 10 A Bosom Friend Prisni prijatelj 11 Nightgown Spavaćica 12 Biographical Životopis 13 Wheelbarrow Kolica 14 Nantucket Nantaket 15 Chowder Riblja čorba 16 The Ship Brod 17 The Ramadan Ramazan 18 His Mark Njegov znak 19 The Prophet Prorok 20 All Astir Sve u pokretu 21 Going Aboard Ukrcavanje 22 Merry Christmas Srećan Božić 23 The Lee Shore Zavetrinska obala 24 The Advocate Branilac 25 Postscript Postskriptum 26 Knights and Squires Vitezovi i štitonoše 27 Knights and Squires Vitezovi i štitonoše 28 Ahab 29 Enter Ahab; To Him, Stubb Ulazi Ahab; njemu, Stab 30 The Pipe Lula 31 Queen Mab Kraljica Mab 32 Cetology Cetologija 33 The Specksnyder Speksnajder 34 The Cabin-Table Sto u kabini 35 The Masthead Vrh jarbola 36 The Quarterdeck Krmena paluba 37 Sunset Zalazak sunca 38 Dusk Sumrak 39 First Night-Watch Prva noćna straža 40 Midnight, Forecastle Ponoć, pramčano potpalublje 41 Moby Dick Mobi Dik 42 The Whiteness of the Whale Belina kita 43 Hark! Čuj! 44 The Chart Pomorska karta 45 The Affidavit Zakletva 46 Surmises Nagađanja 47 The Mat-Maker Pletač asura 48 The First Lowering Prvo spuštanje čamaca 49 The Hyena Hijena 50 Ahab’s Boat and Crew. Fedallah Ahabov čamac i posada. Fedala 51 The Spirit-Spout Sablasni mlaz 52 The Albatross Albatros 53 The Gam Susret na pučini 54 The Town-Ho’s Story Priča o Taun-Hou 55 Of the Monstrous Pictures of Whales O čudovišnim prikazima kitova 56 Of the Less Erroneous Pictures of Whales, and the True Pictures of Whaling Scenes O manje pogrešnim prikazima kitova i o istinitim slikama kitolova 57 Of Whales in Paint; in Teeth; in Wood; in Sheet-Iron; in Stone; in Mountains; in Stars O kitovima u boji; u zubu; u drvetu; u limu; u kamenu; u planinama; u zvezdama 58 Brit 59 Squid Lignja 60 The Line Uže 61 Stubb Kills a Whale Stab ubija kita 62 The Dart Koplje 63 The Crotch Viljuška 64 Stubb’s Supper Stabova večera 65 The Whale as a Dish Kit kao jelo 66 The Shark Massacre Pokolj ajkula 67 Cutting In Deranje sala 68 The Blanket Pokrivač 69 The Funeral Sahrana 70 The Sphynx Sfinga 71 The Jeroboam’s Story Priča o Jerovoamu 72 The Monkey-Rope Majmunsko uže 73 Stubb and Flask Kill a Right Whale; and Then Have a Talk Over Him Stab i Flask ubijaju grenlandskog kita, a potom o njemu razgovaraju 74 The Sperm Whale’s Head—Contrasted View Glava ulješure — uporedni pogled 75 The Right Whale’s Head—Contrasted View Glava grenlandskog kita — uporedni pogled 76 The Battering-Ram Ovan za razbijanje 77 The Great Heidelburgh Tun Velika hajdelberška bačva 78 Cistern and Buckets Cisterna i kofe 79 The Prairie Prerija 80 The Nut Orah 81 The Pequod Meets the Virgin Pekvod susreće Jungfrau 82 The Honor and Glory of Whaling Čast i slava kitolova 83 Jonah Historically Regarded Jona s istorijske tačke gledišta 84 Pitchpoling Bacanje koplja 85 The Fountain Vodoskok 86 The Tail Rep 87 The Grand Armada Velika armada 88 Schools and Schoolmasters Škole i učitelji 89 Fast-Fish and Loose-Fish Vezana riba i slobodna riba 90 Heads or Tails Pismo ili glava 91 The Pequod Meets the Rose-Bud Pekvod susreće Buton d Roz 92 Ambergris Ambra 93 The Castaway Napušteni 94 A Squeeze of the Hand Stisak ruke 95 The Cassock Misnica 96 The Try-Works Topionice 97 The Lamp Svetiljka 98 Stowing Down and Clearing Up Slaganje i pospremanje 99 The Doubloon Dublon 100 Leg and Arm Noga i ruka 101 The Decanter Bokal 102 A Bower in the Arsacides Senica na Arsakidima 103 Measurement of the Whale’s Skeleton Merenje kitovog kostura 104 The Fossil Whale Fosilni kit 105 Does the Whale’s Magnitude Diminish?—Will He Perish? Da li se veličina kita smanjuje? — Hoće li nestati? 106 Ahab’s Leg Ahabova noga 107 The Carpenter Stolar 108 Ahab and the Carpenter Ahab i stolar 109 Ahab and Starbuck in the Cabin Ahab i Starbak u kabini 110 Queequeg in His Coffin Kvikveg u svom kovčegu 111 The Pacific Tihi okean 112 The Blacksmith Kovač 113 The Forge Kovačnica 114 The Gilder Pozlatar 115 The Pequod Meets the Bachelor Pekvod susreće Bačelor 116 The Dying Whale Kit na samrti 117 The Whale Watch Bdenje nad kitom 118 The Quadrant Kvadrant 119 The Candles Sveće 120 The Deck Towards the End of the First Night Watch Paluba pred kraj prve noćne straže 121 Midnight.—The Forecastle Bulwarks Ponoć. — Ograda pramčanog potpalublja 122 Midnight Aloft.—Thunder and Lightning Ponoć na jarbolu. — Grmljavina i munje 123 The Musket Musketa 124 The Needle Igla kompasa 125 The Log and Line Brzinomer i uže 126 The Life-Buoy Pojas za spasavanje 127 The Deck Paluba 128 The Pequod Meets the Rachel Pekvod susreće Rahelu 129 The Cabin Kabina 130 The Hat Šešir 131 The Pequod Meets the Delight Pekvod susreće Dilajt 132 The Symphony Simfonija 133 The Chase—First Day Potera — prvi dan 134 The Chase—Second Day Potera — drugi dan 135 The Chase—Third Day Potera — treći dan 136 Epilogue Epilog