1 Loomings Очертания вдали 2 The Carpetbag Дорожный саквояж 3 The Spouter-Inn Гостиница «Китовый фонтан» 4 The Counterpane Покрывало 5 Breakfast Завтрак 6 The Street Улица 7 The Chapel Часовня 8 The Pulpit Кафедра 9 The Sermon Проповедь 10 A Bosom Friend Закадычный друг 11 Nightgown Ночная сорочка 12 Biographical Жизнеописание 13 Wheelbarrow Тачка 14 Nantucket Нантакет 15 Chowder Похлёбка 16 The Ship Корабль 17 The Ramadan Рамадан 18 His Mark Его знак 19 The Prophet Пророк 20 All Astir Всё в движении 21 Going Aboard На борт 22 Merry Christmas Счастливого Рождества 23 The Lee Shore Подветренный берег 24 The Advocate Заступник 25 Postscript Постскриптум 26 Knights and Squires Рыцари и оруженосцы 27 Knights and Squires Рыцари и оруженосцы 28 Ahab Ахав 29 Enter Ahab; To Him, Stubb Входит Ахав; к нему Стабб 30 The Pipe Трубка 31 Queen Mab Королева Маб 32 Cetology Цетология 33 The Specksnyder Спекснайдер 34 The Cabin-Table Стол в каюте 35 The Masthead Марс на мачте 36 The Quarterdeck Шканцы 37 Sunset Закат 38 Dusk Сумерки 39 First Night-Watch Первая ночная вахта 40 Midnight, Forecastle Полночь, бак 41 Moby Dick Моби Дик 42 The Whiteness of the Whale Белизна кита 43 Hark! Чу! 44 The Chart Морская карта 45 The Affidavit Показание под присягой 46 Surmises Догадки 47 The Mat-Maker Плетельщик циновок 48 The First Lowering Первый спуск шлюпок 49 The Hyena Гиена 50 Ahab’s Boat and Crew. Fedallah Вельбот Ахава и его команда. Федалла 51 The Spirit-Spout Призрачный фонтан 52 The Albatross Альбатрос 53 The Gam Гем 54 The Town-Ho’s Story История «Таун-Хо» 55 Of the Monstrous Pictures of Whales О чудовищных изображениях китов 56 Of the Less Erroneous Pictures of Whales, and the True Pictures of Whaling Scenes О менее ошибочных изображениях китов и о правдивых картинах китобойного промысла 57 Of Whales in Paint; in Teeth; in Wood; in Sheet-Iron; in Stone; in Mountains; in Stars О китах в краске; в зубе; в дереве; в жести; в камне; в горах; в звёздах 58 Brit Брит 59 Squid Кальмар 60 The Line Линь 61 Stubb Kills a Whale Стабб убивает кита 62 The Dart Копьё 63 The Crotch Рогатка 64 Stubb’s Supper Ужин Стабба 65 The Whale as a Dish Кит как блюдо 66 The Shark Massacre Избиение акул 67 Cutting In Разделка 68 The Blanket Одеяло 69 The Funeral Похороны 70 The Sphynx Сфинкс 71 The Jeroboam’s Story История «Иеровоама» 72 The Monkey-Rope Обезьяний линь 73 Stubb and Flask Kill a Right Whale; and Then Have a Talk Over Him Стабб и Фласк убивают гладкого кита, а затем беседуют о нём 74 The Sperm Whale’s Head—Contrasted View Голова кашалота — сравнительный взгляд 75 The Right Whale’s Head—Contrasted View Голова гладкого кита — сравнительный взгляд 76 The Battering-Ram Таран 77 The Great Heidelburgh Tun Большая гейдельбергская бочка 78 Cistern and Buckets Цистерна и вёдра 79 The Prairie Прерия 80 The Nut Орех 81 The Pequod Meets the Virgin «Пекод» встречает «Юнгфрау» 82 The Honor and Glory of Whaling Честь и слава китобойного промысла 83 Jonah Historically Regarded Иона с точки зрения истории 84 Pitchpoling Метание копья 85 The Fountain Фонтан 86 The Tail Хвост 87 The Grand Armada Великая армада 88 Schools and Schoolmasters Школы и школьные учителя 89 Fast-Fish and Loose-Fish Рыба на лине и рыба на воле 90 Heads or Tails Орёл или решка 91 The Pequod Meets the Rose-Bud «Пекод» встречает «Бутон де Роз» 92 Ambergris Амбра 93 The Castaway Брошенный 94 A Squeeze of the Hand Пожатие руки 95 The Cassock Риза 96 The Try-Works Салотопки 97 The Lamp Лампа 98 Stowing Down and Clearing Up Укладка и уборка 99 The Doubloon Дублон 100 Leg and Arm Нога и рука 101 The Decanter Графин 102 A Bower in the Arsacides Беседка на Арсакидах 103 Measurement of the Whale’s Skeleton Измерение китового скелета 104 The Fossil Whale Ископаемый кит 105 Does the Whale’s Magnitude Diminish?—Will He Perish? Уменьшается ли величина кита? — Погибнет ли он? 106 Ahab’s Leg Нога Ахава 107 The Carpenter Плотник 108 Ahab and the Carpenter Ахав и плотник 109 Ahab and Starbuck in the Cabin Ахав и Старбак в каюте 110 Queequeg in His Coffin Квикег в своём гробу 111 The Pacific Тихий океан 112 The Blacksmith Кузнец 113 The Forge Горн 114 The Gilder Позолотчик 115 The Pequod Meets the Bachelor «Пекод» встречает «Бэчелор» 116 The Dying Whale Умирающий кит 117 The Whale Watch Вахта у кита 118 The Quadrant Квадрант 119 The Candles Свечи 120 The Deck Towards the End of the First Night Watch Палуба к концу первой ночной вахты 121 Midnight.—The Forecastle Bulwarks Полночь. — Фальшборт бака 122 Midnight Aloft.—Thunder and Lightning Полночь на мачте. — Гром и молния 123 The Musket Мушкет 124 The Needle Стрелка компаса 125 The Log and Line Лаг и линь 126 The Life-Buoy Спасательный буй 127 The Deck Палуба 128 The Pequod Meets the Rachel «Пекод» встречает «Рахиль» 129 The Cabin Каюта 130 The Hat Шляпа 131 The Pequod Meets the Delight «Пекод» встречает «Дилайт» 132 The Symphony Симфония 133 The Chase—First Day Погоня — день первый 134 The Chase—Second Day Погоня — день второй 135 The Chase—Third Day Погоня — день третий 136 Epilogue Эпилог