1 Loomings Délibábok 2 The Carpetbag Az utazótáska 3 The Spouter-Inn A Fúvóhal fogadó 4 The Counterpane A takaró 5 Breakfast Reggeli 6 The Street Az utca 7 The Chapel A kápolna 8 The Pulpit A szószék 9 The Sermon A prédikáció 10 A Bosom Friend Kebelbarát 11 Nightgown Hálóing 12 Biographical Életrajzi 13 Wheelbarrow Talicska 14 Nantucket 15 Chowder Halleves 16 The Ship A hajó 17 The Ramadan A ramadán 18 His Mark A kézjegye 19 The Prophet A próféta 20 All Astir Minden mozgásban 21 Going Aboard Beszállás 22 Merry Christmas Boldog karácsonyt 23 The Lee Shore A szél alatti part 24 The Advocate A szószóló 25 Postscript Utóirat 26 Knights and Squires Lovagok és fegyverhordozók 27 Knights and Squires Lovagok és fegyverhordozók 28 Ahab 29 Enter Ahab; To Him, Stubb Belép Ahab; hozzá Stubb 30 The Pipe A pipa 31 Queen Mab Mab királynő 32 Cetology Cetológia 33 The Specksnyder A Specksnyder 34 The Cabin-Table A kabinasztal 35 The Masthead Az árbockosár 36 The Quarterdeck A tatfedélzet 37 Sunset Napnyugta 38 Dusk Alkonyat 39 First Night-Watch Első éjszakai őrség 40 Midnight, Forecastle Éjfél, az orrfedélzet 41 Moby Dick 42 The Whiteness of the Whale A bálna fehérsége 43 Hark! Hallga! 44 The Chart A térkép 45 The Affidavit A hitelesített vallomás 46 Surmises Sejtések 47 The Mat-Maker A gyékényszövő 48 The First Lowering Az első vízre bocsátás 49 The Hyena A hiéna 50 Ahab’s Boat and Crew. Fedallah Ahab csónakja és legénysége. Fedallah 51 The Spirit-Spout A kísértetsugár 52 The Albatross Az albatrosz 53 The Gam A gam 54 The Town-Ho’s Story A Town-Ho története 55 Of the Monstrous Pictures of Whales A bálnák szörnyűséges ábrázolásairól 56 Of the Less Erroneous Pictures of Whales, and the True Pictures of Whaling Scenes A bálnák kevésbé téves ábrázolásairól és a bálnavadászat hiteles képeiről 57 Of Whales in Paint; in Teeth; in Wood; in Sheet-Iron; in Stone; in Mountains; in Stars Bálnákról festékben; fogban; fában; bádogban; kőben; hegyekben; csillagokban 58 Brit A brit 59 Squid A tintahal 60 The Line A kötél 61 Stubb Kills a Whale Stubb megöl egy bálnát 62 The Dart A szigony 63 The Crotch A villa 64 Stubb’s Supper Stubb vacsorája 65 The Whale as a Dish A bálna mint fogás 66 The Shark Massacre A cápamészárlás 67 Cutting In A szalonnázás 68 The Blanket A takaró 69 The Funeral A temetés 70 The Sphynx A szfinx 71 The Jeroboam’s Story A Jeroboam története 72 The Monkey-Rope A majomkötél 73 Stubb and Flask Kill a Right Whale; and Then Have a Talk Over Him Stubb és Flask megöl egy simabálnát, majd elbeszélgetnek róla 74 The Sperm Whale’s Head—Contrasted View Az ámbráscet feje — összehasonlító nézet 75 The Right Whale’s Head—Contrasted View A simabálna feje — összehasonlító nézet 76 The Battering-Ram A faltörő kos 77 The Great Heidelburgh Tun A nagy heidelbergi hordó 78 Cistern and Buckets Ciszterna és vödrök 79 The Prairie A préri 80 The Nut A dió 81 The Pequod Meets the Virgin A Pequod találkozik a Jungfrauval 82 The Honor and Glory of Whaling A bálnavadászat becsülete és dicsősége 83 Jonah Historically Regarded Jónás történeti szemmel 84 Pitchpoling A lándzsavetés 85 The Fountain A szökőkút 86 The Tail A farok 87 The Grand Armada A nagy armada 88 Schools and Schoolmasters Iskolák és iskolamesterek 89 Fast-Fish and Loose-Fish Kötött hal és szabad hal 90 Heads or Tails Fej vagy írás 91 The Pequod Meets the Rose-Bud A Pequod találkozik a Bouton de Rose-zal 92 Ambergris Ámbra 93 The Castaway A hajótörött 94 A Squeeze of the Hand Kézszorítás 95 The Cassock A miseruha 96 The Try-Works Az olvasztókemencék 97 The Lamp A lámpa 98 Stowing Down and Clearing Up Elrakodás és takarítás 99 The Doubloon A dublon 100 Leg and Arm Láb és kar 101 The Decanter A palack 102 A Bower in the Arsacides Lugas az Arszakidákon 103 Measurement of the Whale’s Skeleton A bálnacsontváz megmérése 104 The Fossil Whale A kövült bálna 105 Does the Whale’s Magnitude Diminish?—Will He Perish? Csökken-e a bálna nagysága? — Kipusztul-e? 106 Ahab’s Leg Ahab lába 107 The Carpenter Az ács 108 Ahab and the Carpenter Ahab és az ács 109 Ahab and Starbuck in the Cabin Ahab és Starbuck a kabinban 110 Queequeg in His Coffin Queequeg a koporsójában 111 The Pacific A Csendes-óceán 112 The Blacksmith A kovács 113 The Forge A kohó 114 The Gilder Az aranyozó 115 The Pequod Meets the Bachelor A Pequod találkozik a Bachelorral 116 The Dying Whale A haldokló bálna 117 The Whale Watch A bálnaőrség 118 The Quadrant A kvadráns 119 The Candles A gyertyák 120 The Deck Towards the End of the First Night Watch A fedélzet az első éjszakai őrség vége felé 121 Midnight.—The Forecastle Bulwarks Éjfél. — Az orrfedélzet mellvédje 122 Midnight Aloft.—Thunder and Lightning Éjfél a magasban. — Mennydörgés és villámlás 123 The Musket A muskéta 124 The Needle Az iránytű 125 The Log and Line A log és a kötél 126 The Life-Buoy A mentőbója 127 The Deck A fedélzet 128 The Pequod Meets the Rachel A Pequod találkozik a Rachellel 129 The Cabin A kabin 130 The Hat A kalap 131 The Pequod Meets the Delight A Pequod találkozik a Delighttal 132 The Symphony A szimfónia 133 The Chase—First Day A hajsza — első nap 134 The Chase—Second Day A hajsza — második nap 135 The Chase—Third Day A hajsza — harmadik nap 136 Epilogue Utóhang