Bekijk meer boeken
Leesboek op niveau
Engels & Nederlands

Moby-Dick

Oorspronkelijke auteur
Herman Melville
Bewerkt door
Line by Line Publishing,

Lees Moby-Dick van Herman Melville in Engels en Nederlands, een graded reader met parallelle tekst en audio. Beschikbaar op CEFR-niveaus A2, B1, B2 en C2.

Over dit boek

Noem me Ismaël. Met die drie woorden geeft een zwaarmoedige zwerver zich over aan de zee om zijn spleen te genezen, en het boek volgt hem van een vervallen herberg in New Bedford naar het dek van een Nantuckets walvisvaarder. In de Spouter-Inn wordt hij gedwongen een bed te delen met een afwezige harpoenier, en wanneer de getatoeëerde kannibaal Queequeg eindelijk naast hem in bed kruipt met een brandende tomahawkpijp, maakt de angst plaats voor iets zeldzamers. De twee worden boezemvrienden, voorhoofd tegen voorhoofd, gezworen om voor elkaar te sterven. Beter slapen naast een nuchtere kannibaal dan naast een dronken christen, besluit Ismaël, en die omkering, gebracht zonder een greintje moraliserend vertoon, geeft het morele kompas van het boek al vroeg zijn richting.

Beschikbare edities

A2
Korte, concrete zinnen voor beginnende leerlingen.
8.434 zinnen
B1
Langere zinnen en een ruimere woordenschat.
8.434 zinnen
B2
Complexe zinnen en een vollere woordenschat, dicht bij alledaags moedertaallezen.
8.434 zinnen
C2
Origineel Engels — De originele, onverkorte tekst.
8.434 zinnen

Lees een fragment

Loomings
Opdoemingen
1

Call me Ishmael.

Noem mij Ishmael.

2

Some years ago — I won’t say exactly how long — I had little or no money.

Een paar jaar geleden — ik zeg niet precies hoe lang — had ik weinig of geen geld.

3

I also had nothing special to keep me on land.

Ik had ook niets bijzonders dat mij op het land hield.

4

So I decided to sail for a while and see the watery part of the world.

Dus besloot ik een tijdje te varen en het natte deel van de wereld te zien.

5

This is how I feel better and more active.

Zo voel ik mij beter en actiever.

6

Sometimes my mouth feels tight and grim.

Soms voelt mijn mond gespannen en somber.

7

Sometimes my soul feels like a wet, gray November.

Soms voelt mijn ziel als een natte, grijze november.