1 Loomings Opdoemingen 2 The Carpetbag De reistas 3 The Spouter-Inn Herberg De Spuiter 4 The Counterpane De sprei 5 Breakfast Ontbijt 6 The Street De straat 7 The Chapel De kapel 8 The Pulpit De preekstoel 9 The Sermon De preek 10 A Bosom Friend Een boezemvriend 11 Nightgown Nachthemd 12 Biographical Biografisch 13 Wheelbarrow Kruiwagen 14 Nantucket 15 Chowder Vissoep 16 The Ship Het schip 17 The Ramadan De ramadan 18 His Mark Zijn merkteken 19 The Prophet De profeet 20 All Astir Alles in rep en roer 21 Going Aboard Aan boord 22 Merry Christmas Vrolijk kerstfeest 23 The Lee Shore De lijkust 24 The Advocate De pleitbezorger 25 Postscript Naschrift 26 Knights and Squires Ridders en schildknapen 27 Knights and Squires Ridders en schildknapen 28 Ahab Achab 29 Enter Ahab; To Him, Stubb Achab komt op; naar hem toe, Stubb 30 The Pipe De pijp 31 Queen Mab Koningin Mab 32 Cetology Cetologie 33 The Specksnyder De Specksnyder 34 The Cabin-Table De kajuitstafel 35 The Masthead De masttop 36 The Quarterdeck Het achterdek 37 Sunset Zonsondergang 38 Dusk Schemering 39 First Night-Watch Eerste nachtwacht 40 Midnight, Forecastle Middernacht, vooronder 41 Moby Dick 42 The Whiteness of the Whale De witheid van de walvis 43 Hark! Hoor! 44 The Chart De zeekaart 45 The Affidavit De beëdigde verklaring 46 Surmises Vermoedens 47 The Mat-Maker De mattenmaker 48 The First Lowering Het eerste uitzetten 49 The Hyena De hyena 50 Ahab’s Boat and Crew. Fedallah Achabs sloep en bemanning. Fedallah 51 The Spirit-Spout De spookfontein 52 The Albatross De albatros 53 The Gam De gam 54 The Town-Ho’s Story Het verhaal van de Town-Ho 55 Of the Monstrous Pictures of Whales Over de monsterlijke afbeeldingen van walvissen 56 Of the Less Erroneous Pictures of Whales, and the True Pictures of Whaling Scenes Over de minder onjuiste afbeeldingen van walvissen en de ware afbeeldingen van walvisvaartscènes 57 Of Whales in Paint; in Teeth; in Wood; in Sheet-Iron; in Stone; in Mountains; in Stars Over walvissen in verf; in ivoor; in hout; in plaatijzer; in steen; in bergen; in sterren 58 Brit 59 Squid Inktvis 60 The Line De lijn 61 Stubb Kills a Whale Stubb doodt een walvis 62 The Dart De werpspies 63 The Crotch De vork 64 Stubb’s Supper Stubbs avondmaal 65 The Whale as a Dish De walvis als gerecht 66 The Shark Massacre Het haaienbloedbad 67 Cutting In Het flensen 68 The Blanket De deken 69 The Funeral De begrafenis 70 The Sphynx De sfinx 71 The Jeroboam’s Story Het verhaal van de Jeroboam 72 The Monkey-Rope Het apentouw 73 Stubb and Flask Kill a Right Whale; and Then Have a Talk Over Him Stubb en Flask doden een noordkaper en praten daarna over hem 74 The Sperm Whale’s Head—Contrasted View De kop van de potvis — vergelijkend gezien 75 The Right Whale’s Head—Contrasted View De kop van de noordkaper — vergelijkend gezien 76 The Battering-Ram De stormram 77 The Great Heidelburgh Tun Het grote Heidelbergse vat 78 Cistern and Buckets Regenbak en emmers 79 The Prairie De prairie 80 The Nut De noot 81 The Pequod Meets the Virgin De Pequod ontmoet de Jungfrau 82 The Honor and Glory of Whaling De eer en glorie van de walvisvaart 83 Jonah Historically Regarded Jona historisch beschouwd 84 Pitchpoling Het speerwerpen 85 The Fountain De fontein 86 The Tail De staart 87 The Grand Armada De grote armada 88 Schools and Schoolmasters Scholen en schoolmeesters 89 Fast-Fish and Loose-Fish Vaste vis en losse vis 90 Heads or Tails Kop of munt 91 The Pequod Meets the Rose-Bud De Pequod ontmoet de Bouton de Rose 92 Ambergris Amber 93 The Castaway De drenkeling 94 A Squeeze of the Hand Een kneepje in de hand 95 The Cassock De kazuifel 96 The Try-Works De smeltovens 97 The Lamp De lamp 98 Stowing Down and Clearing Up Opbergen en opruimen 99 The Doubloon De dubloen 100 Leg and Arm Been en arm 101 The Decanter De karaf 102 A Bower in the Arsacides Een prieel in de Arsaciden 103 Measurement of the Whale’s Skeleton De opmeting van het walvisskelet 104 The Fossil Whale De fossiele walvis 105 Does the Whale’s Magnitude Diminish?—Will He Perish? Neemt de omvang van de walvis af? — Zal hij uitsterven? 106 Ahab’s Leg Achabs been 107 The Carpenter De timmerman 108 Ahab and the Carpenter Achab en de timmerman 109 Ahab and Starbuck in the Cabin Achab en Starbuck in de kajuit 110 Queequeg in His Coffin Queequeg in zijn doodskist 111 The Pacific De Stille Oceaan 112 The Blacksmith De smid 113 The Forge De smidse 114 The Gilder De vergulder 115 The Pequod Meets the Bachelor De Pequod ontmoet de Bachelor 116 The Dying Whale De stervende walvis 117 The Whale Watch De walviswacht 118 The Quadrant Het kwadrant 119 The Candles De kaarsen 120 The Deck Towards the End of the First Night Watch Het dek tegen het einde van de eerste nachtwacht 121 Midnight.—The Forecastle Bulwarks Middernacht. — De verschansing van het vooronder 122 Midnight Aloft.—Thunder and Lightning Middernacht in het want. — Donder en bliksem 123 The Musket Het musket 124 The Needle Het kompas 125 The Log and Line Het log en de lijn 126 The Life-Buoy De reddingsboei 127 The Deck Het dek 128 The Pequod Meets the Rachel De Pequod ontmoet de Rachel 129 The Cabin De kajuit 130 The Hat De hoed 131 The Pequod Meets the Delight De Pequod ontmoet de Delight 132 The Symphony De symfonie 133 The Chase—First Day De jacht — eerste dag 134 The Chase—Second Day De jacht — tweede dag 135 The Chase—Third Day De jacht — derde dag 136 Epilogue Epiloog