1 Loomings Zwiastuny 2 The Carpetbag Torba podróżna 3 The Spouter-Inn Gospoda Pod Tryskającym Wielorybem 4 The Counterpane Kapa 5 Breakfast Śniadanie 6 The Street Ulica 7 The Chapel Kaplica 8 The Pulpit Ambona 9 The Sermon Kazanie 10 A Bosom Friend Serdeczny przyjaciel 11 Nightgown Koszula nocna 12 Biographical Życiorys 13 Wheelbarrow Taczka 14 Nantucket 15 Chowder Zupa rybna 16 The Ship Statek 17 The Ramadan Ramadan 18 His Mark Jego znak 19 The Prophet Prorok 20 All Astir Wszystko w ruchu 21 Going Aboard Na pokład 22 Merry Christmas Wesołych świąt 23 The Lee Shore Zawietrzny brzeg 24 The Advocate Obrońca 25 Postscript Postscriptum 26 Knights and Squires Rycerze i giermkowie 27 Knights and Squires Rycerze i giermkowie 28 Ahab Achab 29 Enter Ahab; To Him, Stubb Wchodzi Achab; ku niemu Stubb 30 The Pipe Fajka 31 Queen Mab Królowa Mab 32 Cetology Cetologia 33 The Specksnyder Specksnyder 34 The Cabin-Table Stół w kabinie 35 The Masthead Bocianie gniazdo 36 The Quarterdeck Pokład rufowy 37 Sunset Zachód słońca 38 Dusk Zmierzch 39 First Night-Watch Pierwsza wachta nocna 40 Midnight, Forecastle Północ, kasztel dziobowy 41 Moby Dick 42 The Whiteness of the Whale Biel wieloryba 43 Hark! Słuchaj! 44 The Chart Mapa 45 The Affidavit Oświadczenie pod przysięgą 46 Surmises Domysły 47 The Mat-Maker Plecionkarz 48 The First Lowering Pierwsze spuszczenie łodzi 49 The Hyena Hiena 50 Ahab’s Boat and Crew. Fedallah Łódź Achaba i jej załoga. Fedallah 51 The Spirit-Spout Widmowy pióropusz 52 The Albatross Albatros 53 The Gam Gam 54 The Town-Ho’s Story Opowieść o Town-Ho 55 Of the Monstrous Pictures of Whales O potwornych wizerunkach wielorybów 56 Of the Less Erroneous Pictures of Whales, and the True Pictures of Whaling Scenes O mniej błędnych wizerunkach wielorybów i prawdziwych obrazach wielorybnictwa 57 Of Whales in Paint; in Teeth; in Wood; in Sheet-Iron; in Stone; in Mountains; in Stars O wielorybach w farbie; w kle; w drewnie; w blasze; w kamieniu; w górach; w gwiazdach 58 Brit 59 Squid Kałamarnica 60 The Line Lina 61 Stubb Kills a Whale Stubb zabija wieloryba 62 The Dart Oszczep 63 The Crotch Widełki 64 Stubb’s Supper Kolacja Stubba 65 The Whale as a Dish Wieloryb jako potrawa 66 The Shark Massacre Rzeź rekinów 67 Cutting In Oprawianie 68 The Blanket Koc 69 The Funeral Pogrzeb 70 The Sphynx Sfinks 71 The Jeroboam’s Story Opowieść o Jeroboamie 72 The Monkey-Rope Małpia lina 73 Stubb and Flask Kill a Right Whale; and Then Have a Talk Over Him Stubb i Flask zabijają wieloryba biskajskiego, a potem o nim rozprawiają 74 The Sperm Whale’s Head—Contrasted View Głowa kaszalota — ujęcie porównawcze 75 The Right Whale’s Head—Contrasted View Głowa wieloryba biskajskiego — ujęcie porównawcze 76 The Battering-Ram Taran 77 The Great Heidelburgh Tun Wielka beczka heidelberska 78 Cistern and Buckets Cysterna i wiadra 79 The Prairie Preria 80 The Nut Orzech 81 The Pequod Meets the Virgin Pequod spotyka Jungfrau 82 The Honor and Glory of Whaling Cześć i chwała wielorybnictwa 83 Jonah Historically Regarded Jonasz w ujęciu historycznym 84 Pitchpoling Rzut ością 85 The Fountain Fontanna 86 The Tail Ogon 87 The Grand Armada Wielka armada 88 Schools and Schoolmasters Szkoły i nauczyciele 89 Fast-Fish and Loose-Fish Ryba przywiązana i ryba wolna 90 Heads or Tails Orzeł czy reszka 91 The Pequod Meets the Rose-Bud Pequod spotyka Bouton de Rose 92 Ambergris Ambra 93 The Castaway Rozbitek 94 A Squeeze of the Hand Uścisk dłoni 95 The Cassock Ornat 96 The Try-Works Piece wytapiające 97 The Lamp Lampa 98 Stowing Down and Clearing Up Sztauowanie i sprzątanie 99 The Doubloon Dublon 100 Leg and Arm Noga i ramię 101 The Decanter Karafka 102 A Bower in the Arsacides Altana na Arsacydach 103 Measurement of the Whale’s Skeleton Pomiar szkieletu wieloryba 104 The Fossil Whale Wieloryb kopalny 105 Does the Whale’s Magnitude Diminish?—Will He Perish? Czy rozmiary wieloryba maleją? — Czy zginie? 106 Ahab’s Leg Noga Achaba 107 The Carpenter Cieśla 108 Ahab and the Carpenter Achab i cieśla 109 Ahab and Starbuck in the Cabin Achab i Starbuck w kabinie 110 Queequeg in His Coffin Queequeg w swojej trumnie 111 The Pacific Pacyfik 112 The Blacksmith Kowal 113 The Forge Kuźnia 114 The Gilder Złotnik 115 The Pequod Meets the Bachelor Pequod spotyka Bachelor 116 The Dying Whale Konający wieloryb 117 The Whale Watch Czuwanie przy wielorybie 118 The Quadrant Kwadrant 119 The Candles Świece 120 The Deck Towards the End of the First Night Watch Pokład pod koniec pierwszej wachty nocnej 121 Midnight.—The Forecastle Bulwarks Północ. — Nadburcie kasztelu dziobowego 122 Midnight Aloft.—Thunder and Lightning Północ na maszcie. — Grzmoty i błyskawice 123 The Musket Muszkiet 124 The Needle Igła kompasu 125 The Log and Line Log i linka 126 The Life-Buoy Koło ratunkowe 127 The Deck Pokład 128 The Pequod Meets the Rachel Pequod spotyka Rachel 129 The Cabin Kabina 130 The Hat Kapelusz 131 The Pequod Meets the Delight Pequod spotyka Delight 132 The Symphony Symfonia 133 The Chase—First Day Pościg — dzień pierwszy 134 The Chase—Second Day Pościg — dzień drugi 135 The Chase—Third Day Pościg — dzień trzeci 136 Epilogue Epilog