1 Loomings Miraggi 2 The Carpetbag La sacca da viaggio 3 The Spouter-Inn La locanda dello Sbuffo 4 The Counterpane La trapunta 5 Breakfast Colazione 6 The Street La strada 7 The Chapel La cappella 8 The Pulpit Il pulpito 9 The Sermon Il sermone 10 A Bosom Friend Un amico del cuore 11 Nightgown Camicia da notte 12 Biographical Biografia 13 Wheelbarrow La carriola 14 Nantucket 15 Chowder La zuppa di pesce 16 The Ship La nave 17 The Ramadan Il ramadan 18 His Mark Il suo segno 19 The Prophet Il profeta 20 All Astir Tutti in fermento 21 Going Aboard A bordo 22 Merry Christmas Buon Natale 23 The Lee Shore La costa sottovento 24 The Advocate L'avvocato 25 Postscript Poscritto 26 Knights and Squires Cavalieri e scudieri 27 Knights and Squires Cavalieri e scudieri 28 Ahab Achab 29 Enter Ahab; To Him, Stubb Entra Achab; a lui, Stubb 30 The Pipe La pipa 31 Queen Mab La regina Mab 32 Cetology Cetologia 33 The Specksnyder Lo Specksnyder 34 The Cabin-Table La tavola della cabina 35 The Masthead La coffa 36 The Quarterdeck Il cassero 37 Sunset Tramonto 38 Dusk Crepuscolo 39 First Night-Watch Primo turno di notte 40 Midnight, Forecastle Mezzanotte, castello di prua 41 Moby Dick 42 The Whiteness of the Whale Il candore della balena 43 Hark! Ascolta! 44 The Chart La carta nautica 45 The Affidavit L'attestazione 46 Surmises Congetture 47 The Mat-Maker Il tessitore di stuoie 48 The First Lowering La prima calata 49 The Hyena La iena 50 Ahab’s Boat and Crew. Fedallah La lancia di Achab e il suo equipaggio. Fedallah 51 The Spirit-Spout Lo zampillo fantasma 52 The Albatross L'albatro 53 The Gam Il gam 54 The Town-Ho’s Story La storia della Town-Ho 55 Of the Monstrous Pictures of Whales Delle raffigurazioni mostruose delle balene 56 Of the Less Erroneous Pictures of Whales, and the True Pictures of Whaling Scenes Delle raffigurazioni meno erronee delle balene e delle vere immagini della caccia 57 Of Whales in Paint; in Teeth; in Wood; in Sheet-Iron; in Stone; in Mountains; in Stars Di balene in pittura; in dente; in legno; in lamiera; in pietra; in montagne; in stelle 58 Brit Il brit 59 Squid Il calamaro 60 The Line La lenza 61 Stubb Kills a Whale Stubb uccide una balena 62 The Dart Il dardo 63 The Crotch La forcella 64 Stubb’s Supper La cena di Stubb 65 The Whale as a Dish La balena come pietanza 66 The Shark Massacre Il massacro degli squali 67 Cutting In Il taglio 68 The Blanket La coperta 69 The Funeral Il funerale 70 The Sphynx La sfinge 71 The Jeroboam’s Story La storia della Jeroboam 72 The Monkey-Rope La corda da scimmia 73 Stubb and Flask Kill a Right Whale; and Then Have a Talk Over Him Stubb e Flask uccidono una balena franca e poi ne discorrono 74 The Sperm Whale’s Head—Contrasted View La testa del capodoglio — veduta comparata 75 The Right Whale’s Head—Contrasted View La testa della balena franca — veduta comparata 76 The Battering-Ram L'ariete 77 The Great Heidelburgh Tun La grande botte di Heidelberg 78 Cistern and Buckets Cisterna e secchi 79 The Prairie La prateria 80 The Nut La noce 81 The Pequod Meets the Virgin La Pequod incontra la Jungfrau 82 The Honor and Glory of Whaling L'onore e la gloria della caccia alla balena 83 Jonah Historically Regarded Giona considerato storicamente 84 Pitchpoling Il lancio della lancia 85 The Fountain La fontana 86 The Tail La coda 87 The Grand Armada La grande armata 88 Schools and Schoolmasters Scuole e maestri di scuola 89 Fast-Fish and Loose-Fish Pesce fisso e pesce libero 90 Heads or Tails Testa o croce 91 The Pequod Meets the Rose-Bud La Pequod incontra la Bouton de Rose 92 Ambergris L'ambra grigia 93 The Castaway Il naufrago 94 A Squeeze of the Hand Una stretta di mano 95 The Cassock La casula 96 The Try-Works Le caldaie 97 The Lamp La lampada 98 Stowing Down and Clearing Up Stivaggio e riassetto 99 The Doubloon Il doblone 100 Leg and Arm Gamba e braccio 101 The Decanter La caraffa 102 A Bower in the Arsacides Un pergolato alle Arsacidi 103 Measurement of the Whale’s Skeleton La misurazione dello scheletro della balena 104 The Fossil Whale La balena fossile 105 Does the Whale’s Magnitude Diminish?—Will He Perish? La mole della balena diminuisce? — Perirà? 106 Ahab’s Leg La gamba di Achab 107 The Carpenter Il carpentiere 108 Ahab and the Carpenter Achab e il carpentiere 109 Ahab and Starbuck in the Cabin Achab e Starbuck nella cabina 110 Queequeg in His Coffin Queequeg nella sua bara 111 The Pacific Il Pacifico 112 The Blacksmith Il fabbro 113 The Forge La fucina 114 The Gilder Il doratore 115 The Pequod Meets the Bachelor La Pequod incontra la Bachelor 116 The Dying Whale La balena morente 117 The Whale Watch La veglia della balena 118 The Quadrant Il quadrante 119 The Candles Le candele 120 The Deck Towards the End of the First Night Watch Il ponte verso la fine del primo turno di notte 121 Midnight.—The Forecastle Bulwarks Mezzanotte. — Le murate del castello di prua 122 Midnight Aloft.—Thunder and Lightning Mezzanotte in alto. — Tuoni e fulmini 123 The Musket Il moschetto 124 The Needle L'ago 125 The Log and Line Il solcometro e la sagola 126 The Life-Buoy Il salvagente 127 The Deck Il ponte 128 The Pequod Meets the Rachel La Pequod incontra la Rachel 129 The Cabin La cabina 130 The Hat Il cappello 131 The Pequod Meets the Delight La Pequod incontra la Delight 132 The Symphony La sinfonia 133 The Chase—First Day La caccia — primo giorno 134 The Chase—Second Day La caccia — secondo giorno 135 The Chase—Third Day La caccia — terzo giorno 136 Epilogue Epilogo