1 Loomings Schemen am Horizont 2 The Carpetbag Der Reisesack 3 The Spouter-Inn Zum Spritzenden Wal 4 The Counterpane Die Bettdecke 5 Breakfast Frühstück 6 The Street Die Straße 7 The Chapel Die Kapelle 8 The Pulpit Die Kanzel 9 The Sermon Die Predigt 10 A Bosom Friend Ein Busenfreund 11 Nightgown Nachthemd 12 Biographical Biographisches 13 Wheelbarrow Schubkarre 14 Nantucket 15 Chowder Fischsuppe 16 The Ship Das Schiff 17 The Ramadan Der Ramadan 18 His Mark Sein Zeichen 19 The Prophet Der Prophet 20 All Astir Alles in Aufruhr 21 Going Aboard An Bord 22 Merry Christmas Fröhliche Weihnachten 23 The Lee Shore Die Leeküste 24 The Advocate Der Fürsprecher 25 Postscript Nachschrift 26 Knights and Squires Ritter und Knappen 27 Knights and Squires Ritter und Knappen 28 Ahab 29 Enter Ahab; To Him, Stubb Ahab tritt auf; zu ihm Stubb 30 The Pipe Die Pfeife 31 Queen Mab Königin Mab 32 Cetology Cetologie 33 The Specksnyder Der Specksnyder 34 The Cabin-Table Die Kajütentafel 35 The Masthead Der Masttopp 36 The Quarterdeck Das Achterdeck 37 Sunset Sonnenuntergang 38 Dusk Dämmerung 39 First Night-Watch Erste Nachtwache 40 Midnight, Forecastle Mitternacht, Vorschiff 41 Moby Dick 42 The Whiteness of the Whale Das Weiß des Wals 43 Hark! Horch! 44 The Chart Die Seekarte 45 The Affidavit Die eidesstattliche Erklärung 46 Surmises Mutmaßungen 47 The Mat-Maker Der Mattenflechter 48 The First Lowering Das erste Aussetzen 49 The Hyena Die Hyäne 50 Ahab’s Boat and Crew. Fedallah Ahabs Boot und Mannschaft. Fedallah 51 The Spirit-Spout Der Geisterstrahl 52 The Albatross Der Albatros 53 The Gam Der Gam 54 The Town-Ho’s Story Die Geschichte der Town-Ho 55 Of the Monstrous Pictures of Whales Von den ungeheuerlichen Bildern der Wale 56 Of the Less Erroneous Pictures of Whales, and the True Pictures of Whaling Scenes Von den weniger falschen Bildern der Wale und den wahren Bildern des Walfangs 57 Of Whales in Paint; in Teeth; in Wood; in Sheet-Iron; in Stone; in Mountains; in Stars Von Walen in Farbe; in Zahn; in Holz; in Blech; in Stein; in Bergen; in Sternen 58 Brit 59 Squid Der Tintenfisch 60 The Line Die Leine 61 Stubb Kills a Whale Stubb tötet einen Wal 62 The Dart Der Wurfspieß 63 The Crotch Die Gabel 64 Stubb’s Supper Stubbs Abendessen 65 The Whale as a Dish Der Wal als Gericht 66 The Shark Massacre Das Haigemetzel 67 Cutting In Das Flensen 68 The Blanket Die Decke 69 The Funeral Das Begräbnis 70 The Sphynx Die Sphinx 71 The Jeroboam’s Story Die Geschichte der Jeroboam 72 The Monkey-Rope Das Affenseil 73 Stubb and Flask Kill a Right Whale; and Then Have a Talk Over Him Stubb und Flask töten einen Glattwal und halten danach Zwiesprache über ihn 74 The Sperm Whale’s Head—Contrasted View Der Kopf des Pottwals — im Vergleich 75 The Right Whale’s Head—Contrasted View Der Kopf des Glattwals — im Vergleich 76 The Battering-Ram Der Sturmbock 77 The Great Heidelburgh Tun Das große Heidelberger Fass 78 Cistern and Buckets Zisterne und Eimer 79 The Prairie Die Prärie 80 The Nut Die Nuss 81 The Pequod Meets the Virgin Die Pequod trifft die Jungfrau 82 The Honor and Glory of Whaling Ehre und Ruhm des Walfangs 83 Jonah Historically Regarded Jona historisch betrachtet 84 Pitchpoling Das Pitchpoling 85 The Fountain Der Springbrunnen 86 The Tail Der Schwanz 87 The Grand Armada Die große Armada 88 Schools and Schoolmasters Schulen und Schulmeister 89 Fast-Fish and Loose-Fish Fester Fisch und loser Fisch 90 Heads or Tails Kopf oder Zahl 91 The Pequod Meets the Rose-Bud Die Pequod trifft die Bouton de Rose 92 Ambergris Ambra 93 The Castaway Der Ausgesetzte 94 A Squeeze of the Hand Ein Druck der Hand 95 The Cassock Das Messgewand 96 The Try-Works Die Tranöfen 97 The Lamp Die Lampe 98 Stowing Down and Clearing Up Verstauen und Aufklaren 99 The Doubloon Die Dublone 100 Leg and Arm Bein und Arm 101 The Decanter Die Karaffe 102 A Bower in the Arsacides Eine Laube in den Arsakiden 103 Measurement of the Whale’s Skeleton Die Vermessung des Walskeletts 104 The Fossil Whale Der fossile Wal 105 Does the Whale’s Magnitude Diminish?—Will He Perish? Nimmt die Größe des Wals ab? — Wird er untergehen? 106 Ahab’s Leg Ahabs Bein 107 The Carpenter Der Zimmermann 108 Ahab and the Carpenter Ahab und der Zimmermann 109 Ahab and Starbuck in the Cabin Ahab und Starbuck in der Kajüte 110 Queequeg in His Coffin Queequeg in seinem Sarg 111 The Pacific Der Pazifik 112 The Blacksmith Der Schmied 113 The Forge Die Esse 114 The Gilder Der Vergolder 115 The Pequod Meets the Bachelor Die Pequod trifft die Bachelor 116 The Dying Whale Der sterbende Wal 117 The Whale Watch Die Walwache 118 The Quadrant Der Quadrant 119 The Candles Die Kerzen 120 The Deck Towards the End of the First Night Watch Das Deck gegen Ende der ersten Nachtwache 121 Midnight.—The Forecastle Bulwarks Mitternacht. — Die Vorschiffsreling 122 Midnight Aloft.—Thunder and Lightning Mitternacht in der Takelage. — Donner und Blitz 123 The Musket Die Muskete 124 The Needle Die Nadel 125 The Log and Line Log und Leine 126 The Life-Buoy Die Rettungsboje 127 The Deck Das Deck 128 The Pequod Meets the Rachel Die Pequod trifft die Rachel 129 The Cabin Die Kajüte 130 The Hat Der Hut 131 The Pequod Meets the Delight Die Pequod trifft die Delight 132 The Symphony Die Symphonie 133 The Chase—First Day Die Jagd — erster Tag 134 The Chase—Second Day Die Jagd — zweiter Tag 135 The Chase—Third Day Die Jagd — dritter Tag 136 Epilogue Epilog