Moby-Dick
Lies Moby-Dick von Herman Melville auf Englisch und Deutsch, eine abgestufte Paralleltext-Lektüre mit Audio. Verfügbar auf den CEFR-Niveaus A2, B1, B2 und C2.
Über dieses Buch
Nennt mich Ismael.
Mit diesen drei Worten sticht ein schwermütiger Wanderer in See, um seine trübe Laune zu kurieren, und das Buch begleitet ihn von einem heruntergekommenen Gasthaus in New Bedford bis auf das Deck eines Walfängers aus Nantucket. Im Gasthaus Zum Walfänger wird ihm zugemutet, das Bett mit einem abwesenden Harpunier zu teilen, und als der tätowierte Kannibale Queequeg schließlich mit brennender Tomahawk-Pfeife zu ihm ins Bett steigt, weicht die Furcht etwas Selteneremem. Die beiden werden Busenfreunde, Stirn an Stirn, geschworen, einer für den anderen zu sterben. Lieber mit einem nüchternen Kannibalen schlafen als mit einem betrunkenen Christen
, beschließt Ismael, und diese Umkehrung, ohne die geringste Predigt vorgetragen, setzt früh den moralischen Kompass des Buches.
Verfügbare Ausgaben
Leseprobe lesen
Call me Ishmael.
Nennt mich Ismael.
Some years ago — I won’t say exactly how long — I had little or no money.
Vor einigen Jahren – ich sage nicht genau, wie lange – hatte ich wenig oder kein Geld.
I also had nothing special to keep me on land.
Ich hatte auch nichts Besonderes, das mich an Land hielt.
So I decided to sail for a while and see the watery part of the world.
Also beschloss ich, eine Zeit lang zu segeln und den nassen Teil der Welt zu sehen.
This is how I feel better and more active.
So fühle ich mich besser und aktiver.
Sometimes my mouth feels tight and grim.
Manchmal fühlt sich mein Mund eng und hart an.
Sometimes my soul feels like a wet, gray November.
Manchmal fühlt sich meine Seele wie ein nasser, grauer November an.