1 Loomings Марева 2 The Carpetbag Дорожня торба 3 The Spouter-Inn Заїзд «Кит-водограй» 4 The Counterpane Покривало 5 Breakfast Сніданок 6 The Street Вулиця 7 The Chapel Каплиця 8 The Pulpit Кафедра 9 The Sermon Проповідь 10 A Bosom Friend Щирий друг 11 Nightgown Нічна сорочка 12 Biographical Життєпис 13 Wheelbarrow Тачка 14 Nantucket Нантакет 15 Chowder Юшка 16 The Ship Корабель 17 The Ramadan Рамадан 18 His Mark Його знак 19 The Prophet Пророк 20 All Astir Усе в русі 21 Going Aboard На борт 22 Merry Christmas Веселого Різдва 23 The Lee Shore Завітряний берег 24 The Advocate Заступник 25 Postscript Післямова 26 Knights and Squires Лицарі та зброєносці 27 Knights and Squires Лицарі та зброєносці 28 Ahab Ахав 29 Enter Ahab; To Him, Stubb Входить Ахав; до нього Стабб 30 The Pipe Люлька 31 Queen Mab Королева Меб 32 Cetology Цетологія 33 The Specksnyder Спекснайдер 34 The Cabin-Table Стіл у каюті 35 The Masthead Марс на щоглі 36 The Quarterdeck Шканці 37 Sunset Захід сонця 38 Dusk Сутінки 39 First Night-Watch Перша нічна вахта 40 Midnight, Forecastle Північ, бак 41 Moby Dick Мобі Дік 42 The Whiteness of the Whale Білість кита 43 Hark! Чуєш! 44 The Chart Морська карта 45 The Affidavit Свідчення під присягою 46 Surmises Здогади 47 The Mat-Maker Плетільник мат 48 The First Lowering Перший спуск шлюпок 49 The Hyena Гієна 50 Ahab’s Boat and Crew. Fedallah Шлюпка Ахава та її команда. Федалла 51 The Spirit-Spout Примарний фонтан 52 The Albatross Альбатрос 53 The Gam Гем 54 The Town-Ho’s Story Історія «Таун-Го» 55 Of the Monstrous Pictures of Whales Про жахливі зображення китів 56 Of the Less Erroneous Pictures of Whales, and the True Pictures of Whaling Scenes Про менш хибні зображення китів і правдиві картини китобійного промислу 57 Of Whales in Paint; in Teeth; in Wood; in Sheet-Iron; in Stone; in Mountains; in Stars Про китів у фарбі; у зубі; у дереві; у блясі; у камені; у горах; у зорях 58 Brit Бріт 59 Squid Кальмар 60 The Line Линва 61 Stubb Kills a Whale Стабб убиває кита 62 The Dart Спис 63 The Crotch Рогачка 64 Stubb’s Supper Вечеря Стабба 65 The Whale as a Dish Кит як страва 66 The Shark Massacre Різанина акул 67 Cutting In Оббілування 68 The Blanket Ковдра 69 The Funeral Похорон 70 The Sphynx Сфінкс 71 The Jeroboam’s Story Історія «Єровоама» 72 The Monkey-Rope Мавпяча линва 73 Stubb and Flask Kill a Right Whale; and Then Have a Talk Over Him Стабб і Фласк убивають гладкого кита, а потім розмовляють про нього 74 The Sperm Whale’s Head—Contrasted View Голова кашалота — порівняльний погляд 75 The Right Whale’s Head—Contrasted View Голова гладкого кита — порівняльний погляд 76 The Battering-Ram Таран 77 The Great Heidelburgh Tun Велика гейдельберзька бочка 78 Cistern and Buckets Цистерна й відра 79 The Prairie Прерія 80 The Nut Горіх 81 The Pequod Meets the Virgin «Пеквод» зустрічає «Юнгфрау» 82 The Honor and Glory of Whaling Честь і слава китобійства 83 Jonah Historically Regarded Йона з погляду історії 84 Pitchpoling Метання списа 85 The Fountain Фонтан 86 The Tail Хвіст 87 The Grand Armada Велика армада 88 Schools and Schoolmasters Школи та шкільні вчителі 89 Fast-Fish and Loose-Fish Прив'язана риба і вільна риба 90 Heads or Tails Орел чи решка 91 The Pequod Meets the Rose-Bud «Пеквод» зустрічає «Бутон де Роз» 92 Ambergris Амбра 93 The Castaway Покинутий 94 A Squeeze of the Hand Потиск руки 95 The Cassock Ризи 96 The Try-Works Салотопні печі 97 The Lamp Лампа 98 Stowing Down and Clearing Up Укладання і прибирання 99 The Doubloon Дублон 100 Leg and Arm Нога і рука 101 The Decanter Карафа 102 A Bower in the Arsacides Альтанка на Арсакідах 103 Measurement of the Whale’s Skeleton Вимірювання китового кістяка 104 The Fossil Whale Викопний кит 105 Does the Whale’s Magnitude Diminish?—Will He Perish? Чи меншає кит? — Чи загине він? 106 Ahab’s Leg Ахавова нога 107 The Carpenter Тесляр 108 Ahab and the Carpenter Ахав і тесляр 109 Ahab and Starbuck in the Cabin Ахав і Старбак у каюті 110 Queequeg in His Coffin Квіквег у своїй труні 111 The Pacific Тихий океан 112 The Blacksmith Коваль 113 The Forge Горно 114 The Gilder Золотар 115 The Pequod Meets the Bachelor «Пеквод» зустрічає «Бечелор» 116 The Dying Whale Кит, що вмирає 117 The Whale Watch Варта біля кита 118 The Quadrant Квадрант 119 The Candles Свічки 120 The Deck Towards the End of the First Night Watch Палуба наприкінці першої нічної вахти 121 Midnight.—The Forecastle Bulwarks Північ. — Фальшборт бака 122 Midnight Aloft.—Thunder and Lightning Північ на щоглі. — Грім і блискавка 123 The Musket Мушкет 124 The Needle Стрілка компаса 125 The Log and Line Лаг і лінь 126 The Life-Buoy Рятувальний буй 127 The Deck Палуба 128 The Pequod Meets the Rachel «Пеквод» зустрічає «Рахіль» 129 The Cabin Каюта 130 The Hat Капелюх 131 The Pequod Meets the Delight «Пеквод» зустрічає «Ділайт» 132 The Symphony Симфонія 133 The Chase—First Day Погоня — перший день 134 The Chase—Second Day Погоня — другий день 135 The Chase—Third Day Погоня — третій день 136 Epilogue Епілог