Voir plus de livres
Lecture graduée
anglais & français

Mrs Dalloway

Mrs. Dalloway
Auteur original
Virginia Woolf
Adapté par
Line by Line Publishing,

Lisez Mrs Dalloway de Virginia Woolf en anglais et français, une lecture graduée en texte parallèle avec audio. Disponible aux niveaux CEFR A2, B1, B2 et C2.

À propos de ce livre

Par une belle matinée de juin, Clarissa Dalloway sort acheter elle-même les fleurs pour sa réception. Westminster, Bond Street, la boutique du fleuriste débordant de pieds-d'alouette et de roses, chaque couleur brûlant à part dans les massifs embrumés. Toute la surface lumineuse de Londres se déploie devant elle, et sous cette surface, toute une vie de souvenirs : sa jeunesse à Bourton, Peter Walsh, le soupirant qui revient tout juste des Indes, l'enivrante amie Sally Seton. Quelle joie ! Quel plongeon ! songe-t-elle, et la journée commence.

Éditions disponibles

A2
Des phrases courtes et concrètes pour les apprenants débutants.
3 411 phrases
B1
Des phrases plus longues et un vocabulaire plus riche.
3 411 phrases
B2
Des phrases complexes et un vocabulaire plus étendu, proche de la lecture quotidienne d'un natif.
3 411 phrases
C2
anglais original — Le texte original, intégral.
3 411 phrases

Lire un extrait

Chapter 1
Chapitre 1
1

Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.

Mrs Dalloway a dit qu’elle achèterait les fleurs elle-même.

2

Lucy had a lot of work to do.

Lucy avait beaucoup de travail.

3

Workers would take the doors off their hinges.

Des ouvriers allaient enlever les portes de leurs gonds.

4

Rumpelmayer’s men were coming to help.

Les hommes de Rumpelmayer’s allaient venir aider.

5

Clarissa Dalloway had a thought: what a morning!

Clarissa Dalloway pensa : quelle matinée !

6

It was as fresh as a morning at the beach for children.

Elle était aussi fraîche qu’une matinée à la plage pour des enfants.