Zobacz więcej książek
Lektura stopniowana
angielski & polski

Pani Dalloway

Mrs. Dalloway
Autor oryginału
Virginia Woolf
Adaptacja
Line by Line Publishing,

Czytaj Pani Dalloway autorstwa Virginia Woolf w dwujęzycznym wydaniu angielski–polski — stopniowana lektura z tekstem równoległym i audio. Dostępna na poziomach CEFR A2, B1, B2 i C2.

O tej książce

Pewnego pięknego czerwcowego poranka Clarissa Dalloway wychodzi z domu, by samej kupić kwiaty na swoje przyjęcie. Westminster, Bond Street, drzwi kwiaciarni pełne ostróżek i róż — każda barwa płonie osobno w mglistych rabatach. Cała jasna powierzchnia Londynu otwiera się przed nią, a pod nią całe życie wspomnień: dziewczęce lata w Bourton, adorator Peter Walsh, który właśnie wrócił z Indii, i porywająca przyjaciółka Sally Seton. Co za uciecha! Co za zanurzenie! — myśli, i tak zaczyna się ten dzień.

Dostępne wydania

A2
Krótkie, konkretne zdania dla początkujących.
3411 zdań
B1
Dłuższe zdania i bogatsze słownictwo.
3411 zdań
B2
Złożone zdania i bogatsze słownictwo, zbliżone do codziennego czytania w języku ojczystym.
3411 zdań
C2
Oryginał angielski — Oryginalny, pełny tekst.
3411 zdań

Przeczytaj fragment

Chapter 1
Rozdział 1
1

Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.

Pani Dalloway powiedziała, że sama kupi kwiaty.

2

Lucy had a lot of work to do.

Lucy miała dużo pracy.

3

Workers would take the doors off their hinges.

Robotnicy mieli zdjąć drzwi z zawiasów.

4

Rumpelmayer’s men were coming to help.

Ludzie z Rumpelmayer’s mieli przyjść z pomocą.

5

Clarissa Dalloway had a thought: what a morning!

Clarissa Dalloway pomyślała: co za poranek!

6

It was as fresh as a morning at the beach for children.

Był tak świeży jak poranek nad morzem dla dzieci.