Gospođa Dalovej
Čitajte Gospođa Dalovej autora Virginia Woolf kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1, B2 i C2.
O ovoj knjizi
Jednog lepog junskog jutra Klarisa Dalovej izlazi da sama kupi cveće za svoju zabavu. Vestminster, Bond strit, vrata cvećare zatrpana žabnjacima i ružama, svaka boja gori za sebe u maglovitim lejama. Čitava blistava površina Londona otvara se pred njom, a pod njom čitav život sećanja: devojaštvo u Bourtonu, udvarač Piter Volš koji se upravo vratio iz Indije, ushićena prijateljica Sali Siton. Kakva radost! Kakav skok!
pomisli ona, i dan počinje.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.
Gospođa Dalovej je rekla da će sama kupiti cveće.
Lucy had a lot of work to do.
Lusi je imala mnogo posla.
Workers would take the doors off their hinges.
Radnici će skinuti vrata sa šarki.
Rumpelmayer’s men were coming to help.
Rumpelmajerovi ljudi su dolazili da pomognu.
Clarissa Dalloway had a thought: what a morning!
Klarisa Dalovej je pomislila: kakvo jutro!
It was as fresh as a morning at the beach for children.
Bilo je sveže kao jutro na plaži za decu.