Le Portrait de Dorian Gray
Lisez Le Portrait de Dorian Gray de Oscar Wilde en anglais et français, une lecture graduée en texte parallèle avec audio. Disponible aux niveaux CEFR A2, B1, B2 et C2.
À propos de ce livre
Dans un atelier saturé du parfum des roses et des fleurs de cytise, tandis que le grondement lointain de Londres résonne comme une note d'orgue, un peintre nommé Basil Hallward achève le plus beau portrait de sa vie. Il représente Dorian Gray, un jeune homme d'une beauté telle que Basil a versé son âme même dans la toile. Dans cette pièce feutrée se glisse Lord Henry Wotton, indolent et cynique, tout armé d'une philosophie qui voit dans la jeunesse la seule chose qui vaille d'être possédée. La jeunesse ! La jeunesse ! Il n'y a absolument rien au monde que la jeunesse !
proclame-t-il, et Dorian, qui l'écoute, sent un effroi nouveau se briser sur la joie de contempler pour la première fois sa propre beauté.
Éditions disponibles
Lire un extrait
The studio was full of the rich smell of roses.
L’atelier était plein de la riche odeur des roses.
When the light summer wind moved through the trees in the garden, a heavy scent of lilac came through the open door.
Quand le vent léger de l’été bougeait dans les arbres du jardin, un parfum lourd de lilas entrait par la porte ouverte.
Sometimes a lighter, more delicate smell of pink-flowering thorn came through too.
Parfois, une odeur plus légère et plus délicate d’aubépine rose entrait aussi.
Lord Henry Wotton was lying on a sofa covered with Persian saddlebags, in the corner of the room.
Lord Henry Wotton était allongé sur un canapé couvert de sacoches persanes, dans le coin de la pièce.
As always, he was smoking many cigarettes.
Comme toujours, il fumait beaucoup de cigarettes.
From where he lay, he could just see the golden-yellow flowers of a laburnum tree.
De l’endroit où il était allongé, il pouvait juste voir les fleurs jaune doré d’un cytise.
The branches shook, looking too weak for such beautiful flowers.
Les branches tremblaient, et elles semblaient trop faibles pour de si belles fleurs.