Portret Doriana Graya
Czytaj Portret Doriana Graya autorstwa Oscar Wilde w dwujęzycznym wydaniu angielski–polski — stopniowana lektura z tekstem równoległym i audio. Dostępna na poziomach CEFR A2, B1, B2 i C2.
O tej książce
W pracowni przesyconej zapachem róż i kwieciem złotokapu, gdzie odległy szum Londynu brzmiał jak dźwięk organów, malarz nazwiskiem Basil Hallward kończy najlepszy portret swojego życia. Przedstawia on Doriana Graya — młodzieńca tak pięknego, że Basil przelał na płótno własną duszę. Do tego cichego wnętrza wsuwa się lord Henry Wotton, znużony i cyniczny, uzbrojony w filozofię, wedle której młodość jest jedyną rzeczą wartą posiadania. Młodość! Młodość! Nie ma na świecie absolutnie nic prócz młodości!
— oznajmia, a Dorian, słuchając go, czuje, jak na radość, którą sprawił mu widok własnej urody, wali się nowa trwoga.
Dostępne wydania
Przeczytaj fragment
The studio was full of the rich smell of roses.
Pracownia była pełna intensywnego zapachu róż.
When the light summer wind moved through the trees in the garden, a heavy scent of lilac came through the open door.
Kiedy lekki letni wiatr poruszał drzewami w ogrodzie, przez otwarte drzwi wpadał ciężki zapach bzu.
Sometimes a lighter, more delicate smell of pink-flowering thorn came through too.
Czasem wpadał też lżejszy, delikatniejszy zapach głogu o różowych kwiatach.
Lord Henry Wotton was lying on a sofa covered with Persian saddlebags, in the corner of the room.
Lord Henry Wotton leżał w kącie pokoju na sofie, przykrytej perskimi torbami z wełnianych dywaników.
As always, he was smoking many cigarettes.
Jak zawsze, palił dużo papierosów.
From where he lay, he could just see the golden-yellow flowers of a laburnum tree.
Z miejsca, w którym leżał, widział tylko złocistożółte kwiaty złotokapu.
The branches shook, looking too weak for such beautiful flowers.
Gałęzie drżały i wyglądały na zbyt słabe dla tak pięknych kwiatów.