Slika Dorijana Greja
Čitajte Slika Dorijana Greja autora Oscar Wilde kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1, B2 i C2.
O ovoj knjizi
U ateljeu punom mirisa ruža i cveta zanovetka, dok daleki žamor Londona odzvanja poput note na orguljama, slikar po imenu Basil Hallward dovršava najbolji portret svog života. Na njemu je Dorian Gray, mladić tako lep da je Basil u platno preneo sopstvenu dušu. U tu tihu sobu uklizne lord Henry Wotton, malaksao i ciničan, naoružan filozofijom po kojoj je mladost jedino što vredi imati. Mladost! Mladost! Na svetu apsolutno ne postoji ništa osim mladosti!
objavljuje on, a Dorian, slušajući ga, oseti kako ga novi strah preplavljuje usred radosti što prvi put gleda sopstvenu lepotu.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
The studio was full of the rich smell of roses.
Atelje je bio pun jakog mirisa ruža.
When the light summer wind moved through the trees in the garden, a heavy scent of lilac came through the open door.
Kad je lagani letnji vetar prolazio kroz drveće u bašti, kroz otvorena vrata ulazio je težak miris jorgovana.
Sometimes a lighter, more delicate smell of pink-flowering thorn came through too.
Ponekad je ulazio i lakši, nežniji miris ružičastog gloga.
Lord Henry Wotton was lying on a sofa covered with Persian saddlebags, in the corner of the room.
Lord Henri Voton je ležao na sofi prekrivenoj persijskim torbama, u uglu sobe.
As always, he was smoking many cigarettes.
Kao i uvek, pušio je mnogo cigareta.
From where he lay, he could just see the golden-yellow flowers of a laburnum tree.
S mesta gde je ležao, jedva je video zlatnožute cvetove žutilovke.
The branches shook, looking too weak for such beautiful flowers.
Grane su se tresle, i izgledale su preslabe za tako lepe cvetove.