Портрет Дориана Грея
Читайте Портрет Дориана Грея автора Оскар Уайльд в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1, B2 и C2.
Об этой книге
В студии, наполненной ароматом роз и цветущего ракитника, где отдалённый гул Лондона звучит подобно органной ноте, художник по имени Бэзил Холлуорд завершает лучший портрет в своей жизни. На нём изображён Дориан Грей — юноша столь прекрасный, что Бэзил вложил в это полотно собственную душу. В тихую мастерскую заглядывает лорд Генри Уоттон, томный и циничный, вооружённый философией, для которой единственная стоящая вещь на свете — молодость. Молодость! Молодость! Нет решительно ничего на свете, кроме молодости!
— провозглашает он, и Дориан, слушая его, ощущает, как новый страх обрушивается на радость, с которой он впервые залюбовался собственной красотой.
Доступные издания
Читать фрагмент
The studio was full of the rich smell of roses.
Мастерская была полна густого запаха роз.
When the light summer wind moved through the trees in the garden, a heavy scent of lilac came through the open door.
Когда лёгкий летний ветер шумел в деревьях в саду, в открытую дверь входил тяжёлый запах сирени.
Sometimes a lighter, more delicate smell of pink-flowering thorn came through too.
Иногда вместе с ним входил и более лёгкий, нежный запах боярышника с розовыми цветами.
Lord Henry Wotton was lying on a sofa covered with Persian saddlebags, in the corner of the room.
Лорд Генри Уоттон лежал на диване, покрытом персидскими коврами-сумками, в углу комнаты.
As always, he was smoking many cigarettes.
Как всегда, он курил много сигарет.
From where he lay, he could just see the golden-yellow flowers of a laburnum tree.
Оттуда, где он лежал, ему было едва видно золотисто-жёлтые цветы ракитника.
The branches shook, looking too weak for such beautiful flowers.
Ветки качались, и казалось, что они слишком слабые для таких красивых цветов.