Dorian Gray arcképe
Olvasd Oscar Wilde Dorian Gray arcképe című művét angol és magyar nyelven — szintezett, párhuzamos szövegű olvasmány hanggal. Elérhető CEFR A2, B1, B2 és C2 szinteken.
A könyvről
Egy rózsaillattal és aranyeső virágzásával teli műteremben, ahol London távoli zúgása orgonaszóként duruzsol, egy Basil Hallward nevű festő éppen élete legszebb portréját fejezi be. A képen Dorian Gray, egy oly gyönyörű fiatalember látható, hogy Basil a saját lelkét vetette a vászonra. Ebbe a csöndes szobába lép be Lord Henry Wotton, a fásult és cinikus főúr, kinek fegyvere egy olyan életbölcsesség, amely szerint a fiatalság az egyetlen dolog, amiért érdemes élni. Ifjúság! Ifjúság! Nincs is más a világon, csak az ifjúság!
— jelenti ki, és Dorian, ahogy hallgatja, valami új rettegést érez rátörni arra az örömre, amely saját szépsége első megpillantásából fakadt.
Elérhető kiadások
Olvass bele
The studio was full of the rich smell of roses.
A műterem tele volt a rózsák gazdag illatával.
When the light summer wind moved through the trees in the garden, a heavy scent of lilac came through the open door.
Amikor a könnyű nyári szél átfújt a kert fáin, az orgona nehéz illata beáramlott a nyitott ajtón.
Sometimes a lighter, more delicate smell of pink-flowering thorn came through too.
Néha egy könnyebb, finomabb illat is bejött: a rózsaszín virágú galagonya illata.
Lord Henry Wotton was lying on a sofa covered with Persian saddlebags, in the corner of the room.
Lord Henry Wotton a szoba sarkában egy perzsa nyeregtáskákkal borított díványon feküdt.
As always, he was smoking many cigarettes.
Mint mindig, most is sok cigarettát szívott.
From where he lay, he could just see the golden-yellow flowers of a laburnum tree.
Onnan, ahol feküdt, éppen látta egy aranyesőfa aranysárga virágait.
The branches shook, looking too weak for such beautiful flowers.
Az ágak megremegtek, és túl gyengének látszottak ilyen szép virágokhoz.