Le Lapin de velours
Lisez Le Lapin de velours de Margery Williams en anglais et français, une lecture graduée en texte parallèle avec audio. Disponible aux niveaux CEFR A2 et B1.
À propos de ce livre
Un Noël, un lapin de velours arrive dans la nursery, dodu et splendide l'espace d'un instant, puis relégué parmi les jouets plus raffinés qui se croient supérieurs. Ce qu'il apprend, il le doit au Cheval de Peau, le plus vieux et le plus élimé de tous les jouets de la pièce, qui lui explique l'étrange arithmétique des lieux. Quand un enfant t'aime pendant très, très longtemps, pas seulement pour jouer, mais qu'il t'aime VRAIMENT, alors tu deviens Réel.
Et être aimé, prévient le Cheval de Peau, cela veut dire qu'on t'use les poils à force de tendresse et que tes articulations se relâchent — et rien de tout cela n'a d'importance, sauf pour les gens qui ne comprennent pas.
Éditions disponibles
Lire un extrait
Once there was a velveteen rabbit.
Il était une fois un lapin de velours.
At the beginning, he was really wonderful.
Au début, il était vraiment magnifique.
He was fat and round, just like a rabbit should be.
Il était gros et rond, comme un lapin doit l’être.
His coat was brown and white, with spots.
Son pelage était brun et blanc, avec des taches.
He had real thread whiskers.
Il avait de vraies moustaches en fil.
His ears were lined with pink sateen.
Ses oreilles étaient doublées de satin rose.
On Christmas morning, he sat at the top of the Boy’s stocking.
Le matin de Noël, il était assis en haut de la chaussette du Garçon.