El conejo de terciopelo
Lee El conejo de terciopelo de Margery Williams en inglés y español, una lectura graduada en texto paralelo con audio. Disponible en los niveles CEFR A2 y B1.
Sobre este libro
Una Navidad, un conejo de terciopelo llega al cuarto de los niños, rollizo y espléndido por un instante, y en seguida queda relegado entre los juguetes más elegantes, que se creen superiores. Lo que aprende se lo debe al Caballo de Piel, el juguete más viejo y desgastado de la habitación, quien le explica la extraña aritmética de aquel lugar. Cuando un niño te ama durante mucho, mucho tiempo, no solo para jugar contigo, sino que te ama DE VERDAD, entonces te vuelves Real.
Y ser amado, advierte el Caballo de Piel, significa que el amor te va gastando el pelo y aflojando las articulaciones, y que nada de eso importa, salvo para quienes no lo entienden.
Ediciones disponibles
Leer una muestra
Once there was a velveteen rabbit.
Había una vez un Conejo de Terciopelo.
At the beginning, he was really wonderful.
Al principio, era realmente maravilloso.
He was fat and round, just like a rabbit should be.
Era gordo y redondo, tal como debe ser un conejo.
His coat was brown and white, with spots.
Su pelaje era marrón y blanco, con manchas.
He had real thread whiskers.
Tenía bigotes de hilo de verdad.
His ears were lined with pink sateen.
Sus orejas estaban forradas de satén rosa.
On Christmas morning, he sat at the top of the Boy’s stocking.
La mañana de Navidad, se sentó en la parte de arriba del calcetín del Niño.