Aksamitny Królik
Czytaj Aksamitny Królik autorstwa Margery Williams w dwujęzycznym wydaniu angielski–polski — stopniowana lektura z tekstem równoległym i audio. Dostępna na poziomach CEFR A2 i B1.
O tej książce
Pewnej Wigilii do pokoju dziecinnego trafia aksamitny królik — na chwilę pulchny i wspaniały, a potem odstawiony na bok, między wytworniejsze zabawki, które uważają się za coś lepszego. Wszystkiego, co wie, uczy go Skórzany Koń, najstarsza i najbardziej sfatygowana zabawka w pokoju, który tłumaczy mu dziwne prawa tego miejsca. Kiedy dziecko kocha cię przez długi, długi czas, nie tylko po to, żeby się bawić, ale kocha cię NAPRAWDĘ, wtedy stajesz się Prawdziwy.
A bycie kochanym, ostrzega Skórzany Koń, oznacza, że futerko wyliniałe od miłości, a stawy się obluzują — i nic z tego nie ma znaczenia, chyba że dla tych, którzy nie rozumieją.
Dostępne wydania
Przeczytaj fragment
Once there was a velveteen rabbit.
Dawno temu żył sobie aksamitny królik.
At the beginning, he was really wonderful.
Na początku był naprawdę wspaniały.
He was fat and round, just like a rabbit should be.
Był gruby i okrągły, taki, jaki powinien być królik.
His coat was brown and white, with spots.
Jego futerko było brązowo-białe, w łatki.
He had real thread whiskers.
Miał prawdziwe wąsy z nitek.
His ears were lined with pink sateen.
Jego uszy były podszyte różowym atłasem.
On Christmas morning, he sat at the top of the Boy’s stocking.
W świąteczny poranek siedział na samej górze skarpety Chłopca.