Plišani zec
Čitajte Plišani zec autora Margery Williams kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2 i B1.
O ovoj knjizi
Jednog Božića u dečju sobu stiže plišani zec, načas debeljuškast i sjajan, a onda odložen među otmenije igračke koje sebe smatraju nečim boljim. Ono što nauči dolazi od Kožnog Konja, najstarije i najizanošenije igračke u sobi, koji mu objasni čudnu računicu tog mesta. Kada te dete voli dugo, dugo, ne samo da se igra tobom, nego te ZAISTA voli, onda postaneš Stvaran.
A biti voljen, upozorava Kožni Konj, znači da ti dlaka od milovanja spadne i zglobovi se rasklimaju — i ništa od toga nije važno, osim onima koji ne razumeju.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
Once there was a velveteen rabbit.
Nekada davno živeo je jedan zeka od pliša.
At the beginning, he was really wonderful.
Na početku je bio zaista divan.
He was fat and round, just like a rabbit should be.
Bio je debeo i okrugao, baš onako kako zeka treba da bude.
His coat was brown and white, with spots.
Dlaka mu je bila smeđa i bela, sa mrljama.
He had real thread whiskers.
Imao je prave brkove od konca.
His ears were lined with pink sateen.
Uši su mu iznutra bile obložene ružičastim satenom.
On Christmas morning, he sat at the top of the Boy’s stocking.
Na božićno jutro sedeo je na vrhu dečakove čarape.