Оксамитовий кролик
Читайте Оксамитовий кролик автора Марджері Вільямс у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2 і B1.
Про цю книжку
Одного Різдва в дитячій кімнаті з’являється оксамитовий кролик — на якусь мить пухкий і чудовий, а потім відкладений убік, поміж вишуканіших іграшок, які вважають себе кращими за нього. Усе, що він дізнається, приходить від Шкіряного Коника, найстарішої й найпотертішої іграшки в кімнаті, який пояснює дивну тутешню арифметику. Коли дитина любить тебе довго-довго, не просто щоб бавитися, а СПРАВДІ любить, тоді ти стаєш Справжнім.
А бути любленим, застерігає Шкіряний Коник, означає, що тебе залюблять так, що вилізе шерсть і розхитаються суглоби, — і це анітрохи не має значення, хіба що для тих, хто нічого не розуміє.
Доступні видання
Прочитати уривок
Once there was a velveteen rabbit.
Жив-був колись оксамитовий кролик.
At the beginning, he was really wonderful.
Спочатку він був просто чудовий.
He was fat and round, just like a rabbit should be.
Він був товстий і круглий, як і має бути кролик.
His coat was brown and white, with spots.
Його шубка була коричнево-біла, з плямками.
He had real thread whiskers.
У нього були справжні вуса з ниток.
His ears were lined with pink sateen.
Його вуха всередині були з рожевого сатину.
On Christmas morning, he sat at the top of the Boy’s stocking.
Різдвяного ранку він сидів на самому верху Хлопчикової панчохи.