A bársonynyúl
Olvasd Margery Williams A bársonynyúl című művét angol és magyar nyelven — szintezett, párhuzamos szövegű olvasmány hanggal. Elérhető CEFR A2 és B1 szinteken.
A könyvről
Egy karácsonyon egy bársonynyúl érkezik a gyerekszobába: kigömbölyödve, egy pillanatra pompásan, aztán félretéve a finomabb játékok közé, amelyek különbnek hiszik magukat nála. Amit megtanul, azt Bőrlótól tanulja, a szoba legöregebb, legkopottabb játékától, aki megmagyarázza neki a hely különös számtanát. Ha egy gyerek nagyon-nagyon sokáig szeret, nem csak azért, hogy játsszon veled, hanem IGAZÁN szeret, akkor Valódivá válsz.
És ha szeretnek, figyelmezteti Bőrló, az azzal jár, hogy a szőröd lekopik a szeretgetéstől, az ízületeid meglazulnak — és mindebből semmi sem számít, csak azoknak, akik nem értik.
Elérhető kiadások
Olvass bele
Once there was a velveteen rabbit.
Egyszer volt egy bársonynyuszi.
At the beginning, he was really wonderful.
Az elején igazán csodálatos volt.
He was fat and round, just like a rabbit should be.
Kövér és kerek volt, pont olyan, amilyen egy nyuszi legyen.
His coat was brown and white, with spots.
A bundája barna és fehér volt, foltokkal.
He had real thread whiskers.
Igazi cérnabajusza volt.
His ears were lined with pink sateen.
A füle belül rózsaszín szaténnal volt bélelve.
On Christmas morning, he sat at the top of the Boy’s stocking.
Karácsony reggelén a Fiú zokniján ült, legfelül.