Вельветовый кролик
Читайте Вельветовый кролик автора Марджери Уильямс в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2 и B1.
Об этой книге
Однажды на Рождество в детскую попадает вельветовый кролик — на миг пухлый и великолепный, а потом отложенный в сторону, к более нарядным игрушкам, что мнят себя выше него. Всему, что он узнаёт, его учит Кожаная Лошадка, самая старая и потрёпанная игрушка в комнате, которая растолковывает ему здешнюю чудную арифметику. Когда ребёнок любит тебя долго-долго, не просто играет с тобой, а ПО-НАСТОЯЩЕМУ любит, вот тогда ты становишься настоящим.
А быть любимым, предупреждает Кожаная Лошадка, значит, что от любви вытрется вся твоя шёрстка, а суставы разболтаются, — и всё это неважно, кроме как для тех, кто ничего не понимает.
Доступные издания
Читать фрагмент
Once there was a velveteen rabbit.
Жил-был Вельветовый Кролик.
At the beginning, he was really wonderful.
Сначала он был просто чудесным.
He was fat and round, just like a rabbit should be.
Он был толстым и круглым, как и должен быть кролик.
His coat was brown and white, with spots.
Его шёрстка была коричневая с белым, вся в пятнах.
He had real thread whiskers.
У него были настоящие усы из ниток.
His ears were lined with pink sateen.
Его ушки были обшиты розовым атласом.
On Christmas morning, he sat at the top of the Boy’s stocking.
В рождественское утро он сидел на самом верху носка Мальчика.