Z życia Dika Troma
Czytaj Z życia Dika Troma autorstwa C. Joh. Kieviet w dwujęzycznym wydaniu niderlandzki–polski — stopniowana lektura z tekstem równoległym i audio. Dostępna na poziomach CEFR A2, B1 i B2.
O tej książce
Takiego grubaska jeszcze w życiu nie widziałam! To doprawdy cud natury!
Tak wita sąsiadka niemowlę, które przychodzi na świat w Z życia Dika Troma, a jaki gruby i psotny się zjawia, taki już pozostaje. Dik rośnie na krzywych nóżkach, obdarzony niewyczerpanym talentem do figli. Napełnia wodą chodaki niani, zaprzęga wielkiego psa do skrzyni na bieliznę niczym do sanek, a rozparty w balii przepływa przez kanał, jego szerokie cielsko wydyma się na wietrze jak żagiel. Tata Jan Trom, małomówny pomocnik cieśli, ma na to tylko jedno wytłumaczenie: To niezwykłe dziecko — ot co.
Dostępne wydania
Przeczytaj fragment
Moeder was ziek.
Mama była chora.
Ze had al vier dagen hoge koorts.
Miała już od czterech dni wysoką gorączkę.
Daarom moest ze in bed blijven.
Dlatego musiała zostać w łóżku.
Maar ze was ook heel blij.
Ale była też bardzo szczęśliwa.
Deze ochtend was haar grootste wens uitgekomen.
Tego ranka jej największe życzenie się spełniło.
God had haar een zoon gegeven.
Bóg dał jej syna.
Haar man wist het grote nieuws nog niet.
Jej mąż jeszcze nie wiedział o wielkiej nowinie.