Из жизни Дика Трома
Читайте Из жизни Дика Трома автора Корнелис Йоханнес Кивит в двуязычном издании нидерландский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1 и B2.
Об этой книге
В жизни не видала такого толстяка! Это же настоящее чудо природы!
— так соседка встречает младенца, который появляется на свет в книге Из жизни Дика Трома, и каким толстым и озорным он приходит в этот мир, таким и остаётся. Дик растёт кривоногим и с неистощимым талантом на всякие проделки. Он наливает воды в башмаки нянечки, запрягает большого пса в бельевой ящик вместо саней и, развалившись, переплывает канал в лохани для стирки, подставляя своё широкое тело ветру, точно парус. У папы, Яна Трома, немногословного помощника плотника, на всё это лишь одно объяснение: Особенный он ребёнок — вот что.
Доступные издания
Читать фрагмент
Moeder was ziek.
Мама болела.
Ze had al vier dagen hoge koorts.
У нее уже четыре дня была высокая температура.
Daarom moest ze in bed blijven.
Поэтому она должна была оставаться в постели.
Maar ze was ook heel blij.
Но она была также очень счастлива.
Deze ochtend was haar grootste wens uitgekomen.
Этим утром ее самое большое желание сбылось.
God had haar een zoon gegeven.
Бог дал ей сына.
Haar man wist het grote nieuws nog niet.
Ее муж еще не знал о важной новости.