З життя Діка Трома
Читайте З життя Діка Трома автора Корнеліс Йоганнес Ківіт у двомовному виданні нідерландська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1 і B2.
Про цю книжку
Такого товстуна я ще зроду не бачила! Це ж справжнє диво природи, їй-богу!
— так вітає сусідка немовля, що приходить на світ у З життя Діка Трома, і яким товстим та бешкетним він з'являється, таким і залишається. Дік росте на кривеньких ніжках і з невичерпним хистом до витівок. Він наливає води у сабо повитусі, запрягає велику собаку в кошик для білизни замість санчат, а то й перепливає канал, розсівшись у ночвах, — його широке тіло правує за вітрило. У Тата, мовчазного столярського підмайстра Яна Трома, на це лиш одне пояснення: Це незвичайна дитина — от що.
Доступні видання
Прочитати уривок
Moeder was ziek.
Мама хворіла.
Ze had al vier dagen hoge koorts.
У неї вже чотири дні була висока температура.
Daarom moest ze in bed blijven.
Тому вона мусила залишатися в ліжку.
Maar ze was ook heel blij.
Але вона була також дуже щаслива.
Deze ochtend was haar grootste wens uitgekomen.
Цього ранку її найбільше бажання здійснилося.
God had haar een zoon gegeven.
Бог дав їй сина.
Haar man wist het grote nieuws nog niet.
Її чоловік ще не знав про важливу новину.