Velika očekivanja
Čitajte Velika očekivanja autora Charles Dickens kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1, B2 и C2.
O ovoj knjizi
Na močvarama, pod nebom išaranim crvenim i crnim prugama, mali siroče po imenu Pip sređuje grobove svoje porodice kada tišinu prolomi jedan glas. Umukni!
Iz gomile nadgrobnih ploča diže se čovek, odbegli robijaš u okovima, i preteći zabacuje dečaka unazad sve dok mu Pip ne obeća da će mu doneti turpiju i hranu. Velika očekivanja počinju u strahu i blatu, a sve što potom sledi izrasta iz tog jednog nezaboravnog jutra.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
My father’s family name was Pirrip.
Prezime moga oca bilo je Pirip.
My own first name was Philip.
Moje ime bilo je Filip.
But when I was a baby, I could not say those names clearly.
Ali kada sam bio beba, nisam mogao jasno da izgovorim ta imena.
I could only say one short word: Pip.
Mogao sam da izgovorim samo jednu kratku reč: Pip.
So I called myself Pip.
Zato sam sebe zvao Pip.
And that is how everyone started to call me Pip.
I tako su svi počeli da me zovu Pip.
I know that Pirrip was my father’s family name because it is on his tombstone.
Znam da je Pirrip bilo prezime mog oca jer piše na njegovom nadgrobnom spomeniku.