Великі сподівання

Name: Великі сподівання
Author: Чарлз Дікенс

Great Expectations

Автор оригіналу

Чарлз Дікенс

Адаптував

Line by Line Publishing,

Читайте Великі сподівання автора Чарлз Дікенс у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1, B2 і C2.

Про цю книжку

На болотах, під небом у червоні й чорні смуги, малий сирота на ім'я Піп доглядає за родинними могилами, коли тишу розтинає голос. Ану цить! Поміж надгробків підводиться чоловік — утеклий каторжник у кайданах — і, погрожуючи, перехиляє хлопчика назад доти, доки Піп не пообіцяє принести йому напилок і їжу. Великі сподівання починаються зі страху й багнюки, і все подальше виростає з того одного незабутнього ранку.

Звідти світ Піпа дивно розширюється. Покликаний до Сатіс-Гаусу, він знайомиться з міс Гевішем у пожовклій весільній сукні, застиглою біля спиненого годинника серед зотлілого весільного бенкету, та з прекрасною, зневажливою Естеллою, яка глузує з його грубих рук і важких чобіт і навчає його соромитися кузні, що його виростила. Коли з'являється загадковий спадок і забирає його до Лондона, щоб зробити з нього джентльмена, Піп вірить, що розуміє власну історію. Та це не так. Роман — це повільне, смиренне виправлення цієї віри.

Діккенс розповідає все це голосом Піпа, який озирається назад, з іронією до власної юнацької дурості й ніжністю до людей, яких він не зумів поцінувати. Найперший серед них — Джо Ґарджері, лагідний коваль, чия проста порядність тихо затьмарює кожного вишуканого джентльмена, що трапляється Піпові, і Бідді, чиєї щирої доброти Піп не помічає, віддаючи перевагу дівчині, яка застерігає його, що не має серця. Я кохав її всупереч розуму, всупереч обіцянці, всупереч спокою, всупереч надії, — зізнається Піп, і біль цього — це біль усієї книжки.

Що тримає читача — то не сам спадок, а його ціна, довгий ланцюг наслідків, який приводить у рух один-єдиний вчинок дитячого милосердя, і відмінність між тим, що можна купити за гроші, і тим, чого їм не торкнутися. Це історія про те, як навчитися — надто пізно й водночас саме вчасно, — кого варто було любити.

Доступні видання

Короткі, конкретні речення для початківців.

9 349 речень

Довші речення та ширший словниковий запас.

9 349 речень

Складні речення та повніший словниковий запас, близькі до повсякденного читання носіїв мови.

9 349 речень

Оригінал англійська — Оригінальний, нескорочений текст.

9 349 речень

Прочитати уривок

Chapter 1

Розділ 1

My father’s family name was Pirrip.

Прізвище мого батька було Піррип.

My own first name was Philip.

Моє власне ім’я було Філіп.

But when I was a baby, I could not say those names clearly.

Але коли я був малою дитиною, я не міг чітко вимовляти ці імена.

I could only say one short word: Pip.

Я міг казати тільки одне коротке слово: Піп.

So I called myself Pip.

Тому я почав називати себе Піп.

And that is how everyone started to call me Pip.

І так усі почали називати мене Піп.

I know that Pirrip was my father’s family name because it is on his tombstone.

Я знаю, що Піррип було прізвищем мого батька, бо це написано на камені на його могилі.

Також доступно

Вивчайте у напрямі англійська → українська

англійська & українськаВи тут