Szép remények
Olvasd Charles Dickens Szép remények című művét angol és magyar nyelven — szintezett, párhuzamos szövegű olvasmány hanggal. Elérhető CEFR A2, B1, B2 és C2 szinteken.
A könyvről
A mocsárvidéken, a vörös és fekete csíkokkal sávozott ég alatt egy Pip nevű kis árva a családja sírjait gondozza, amikor egy hang hasít a csöndbe. Kuss legyen!
A sírkövek közül egy alak emelkedik fel: megvasalt, szökött fegyenc, aki minden újabb fenyegetésével hátrébb és hátrébb dönti a fiút, míg Pip meg nem ígéri, hogy reszelőt és ennivalót hoz neki. A Szép remények félelemben és sárban veszi kezdetét, és minden, ami ezután következik, ebből az egyetlen emlékezetes reggelből sarjad ki.
Elérhető kiadások
Olvass bele
My father’s family name was Pirrip.
Apám családi neve Pirrip volt.
My own first name was Philip.
Az én keresztnevem Philip volt.
But when I was a baby, I could not say those names clearly.
De amikor baba voltam, nem tudtam tisztán kimondani ezeket a neveket.
I could only say one short word: Pip.
Csak egy rövid szót tudtam mondani: Pip.
So I called myself Pip.
Ezért Pipnek hívtam magamat.
And that is how everyone started to call me Pip.
És így kezdett mindenki Pipnek hívni engem.
I know that Pirrip was my father’s family name because it is on his tombstone.
Tudom, hogy a Pirrip volt apám családneve, mert ez áll a sírkövén.