Mali Johanes
Čitajte Mali Johanes autora Frederik van Eeden kao dvojezično izdanje holandski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1 и B2.
O ovoj knjizi
Mali Johanes živi u staroj kući s velikim, tajanstvenim vrtom, gde svemu sam daje ime. Svoje najdraže mesto naziva rajem
: travnata čistina kraj bare, među šapćućom trskom i belim lokvanjima, gde gleda u oblake i u dine na drugoj obali i moli se za čudo. Njegov psić Presto ne odvaja se od njega, staložena mačka Simon drži se podalje, a u vazduhu lebdi obećanje da će čudo jednoga dana doći.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
Ik ga je iets vertellen over de kleine Johannes.
Ispričaću ti nešto o malom Johanesu.
Mijn verhaal lijkt op een sprookje, maar het is echt allemaal gebeurd.
Moja priča liči na bajku, ali sve se to zaista dogodilo.
Als je het niet gelooft, moet je niet verder lezen, want dan schrijf ik niet voor jou.
Ako ne veruješ, ne moraš dalje da čitaš, jer onda ne pišem za tebe.
Je mag ook nooit met de kleine Johannes over dit verhaal praten, als je hem ooit ontmoet.
Nikada ne smeš da pričaš sa malim Johanesom o ovoj priči, ako ga ikada sretneš.
Dat zou hem verdrietig maken.
To bi ga rastužilo.
En ik zou het jammer vinden dat ik je dit allemaal heb verteld.
A meni bi bilo žao što sam ti sve ovo ispričao.
Johannes woonde in een oud huis met een grote tuin.
Johanes je živeo u staroj kući sa velikim vrtom.