Маленький Йоханнес
Читайте Маленький Йоханнес автора Фредерик ван Эден в двуязычном издании нидерландский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1 и B2.
Об этой книге
Маленький Йоханнес живёт в старом доме с большим, полным тайн садом, где всему даёт имена сам. Своё самое любимое место он называет раем
: травяная лужайка у пруда, среди шепчущего тростника и белых кувшинок, где он смотрит на облака и на дюны по ту сторону воды и молит о чуде. Его пёсик Престо не отходит от него ни на шаг, рассудительный кот Симон держится в стороне, а в воздухе висит обещание, что чудо однажды да случится.
Доступные издания
Читать фрагмент
Ik ga je iets vertellen over de kleine Johannes.
Я расскажу тебе кое-что о маленьком Йоханнесе.
Mijn verhaal lijkt op een sprookje, maar het is echt allemaal gebeurd.
Моя история похожа на сказку, но всё это на самом деле случилось.
Als je het niet gelooft, moet je niet verder lezen, want dan schrijf ik niet voor jou.
Если ты не веришь в это, не читай дальше, потому что тогда я пишу это не для тебя.
Je mag ook nooit met de kleine Johannes over dit verhaal praten, als je hem ooit ontmoet.
Тебе также никогда нельзя говорить с маленьким Йоханнесом об этой истории, если ты когда-нибудь встретишь его.
Dat zou hem verdrietig maken.
Это огорчило бы его.
En ik zou het jammer vinden dat ik je dit allemaal heb verteld.
И мне было бы жаль, что я рассказал тебе всё это.
Johannes woonde in een oud huis met een grote tuin.
Йоханнес жил в старом доме с большим садом.