1 The Fox and the Grapes Ræven og druerne 2 The Goose That Laid the Golden Eggs Gåsen der lagde guldæg 3 The Cat and the Mice Katten og musene 4 The Mischievous Dog Den bidske hund 5 The Charcoal-Burner and the Fuller Kulsvieren og valkeren 6 The Mice in Council Musene i råd 7 The Bat and the Weasels Flagermusen og væslerne 8 The Dog and the Sow Hunden og soen 9 The Fox and the Crow Ræven og kragen 10 The Horse and the Groom Hesten og staldkarlen 11 The Wolf and the Lamb Ulven og lammet 12 The Peacock and the Crane Påfuglen og tranen 13 The Cat and the Birds Katten og fuglene 14 The Spendthrift and the Swallow Ødelanden og svalen 15 The Old Woman and the Doctor Den gamle kone og lægen 16 The Moon and Her Mother Månen og hendes mor 17 Mercury and the Woodman Merkur og skovhuggeren 18 The Ass, the Fox, and the Lion Æslet, ræven og løven 19 The Lion and the Mouse Løven og musen 20 The Crow and the Pitcher Kragen og krukken 21 The Boys and the Frogs Drengene og frøerne 22 The North Wind and the Sun Nordenvinden og solen 23 The Mistress and Her Servants Husfruen og hendes piger 24 The Goods and the Ills Goderne og onderne 25 The Hares and the Frogs Harerne og frøerne 26 The Fox and the Stork Ræven og storken 27 The Wolf in Sheep’s Clothing Ulven i fåreklæder 28 The Stag in the Ox-Stall Hjorten i oksestalden 29 The Milkmaid and Her Pail Malkepigen og hendes spand 30 The Dolphins, the Whales, and the Sprat Delfinerne, hvalerne og brislingen 31 The Fox and the Monkey Ræven og aben 32 The Ass and the Lap-Dog Æslet og skødehunden 33 The Fir-Tree and the Bramble Grantræet og tornebusken 34 The Frogs’ Complaint against the Sun Frøernes klage over solen 35 The Dog, the Cock, and the Fox Hunden, hanen og ræven 36 The Gnat and the Bull Myggen og tyren 37 The Bear and the Travellers Bjørnen og vandringsmændene 38 The Slave and the Lion Slaven og løven 39 The Flea and the Man Loppen og manden 40 The Bee and Jupiter Bien og Jupiter 41 The Oak and the Reeds Egen og sivene 42 The Blind Man and the Cub Den blinde mand og ungen 43 The Boy and the Snails Drengen og sneglene 44 The Apes and the Two Travellers Aberne og de to vandringsmænd 45 The Ass and His Burdens Æslet og dets byrder 46 The Shepherd’s Boy and the Wolf Hyrdedrengen og ulven 47 The Fox and the Goat Ræven og geden 48 The Fisherman and the Sprat Fiskeren og brislingen 49 The Boasting Traveller Den pralende vandringsmand 50 The Crab and His Mother Krabben og dens mor 51 The Ass and His Shadow Æslet og dets skygge 52 The Farmer and His Sons Bonden og hans sønner 53 The Dog and the Cook Hunden og kokken 54 The Monkey as King Aben som konge 55 The Thieves and the Cock Tyvene og hanen 56 The Farmer and Fortune Bonden og Lykken 57 Jupiter and the Monkey Jupiter og aben 58 Father and Sons Far og sønner 59 The Lamp Lampen 60 The Owl and the Birds Uglen og fuglene 61 The Ass in the Lion’s Skin Æslet i løvehuden 62 The She-Goats and Their Beards Gederne og deres skæg 63 The Old Lion Den gamle løve 64 The Boy Bathing Drengen der badede 65 The Quack Frog Kvaksalverfrøen 66 The Swollen Fox Den opsvulmede ræv 67 The Mouse, the Frog, and the Hawk Musen, frøen og høgen 68 The Boy and the Nettles Drengen og brændenælderne 69 The Peasant and the Apple-Tree Bonden og æbletræet 70 The Jackdaw and the Pigeons Alliken og duerne 71 Jupiter and the Tortoise Jupiter og skildpadden 72 The Dog in the Manger Hunden i krybben 73 The Two Bags De to sække 74 The Oxen and the Axletrees Okserne og vognakslerne 75 The Boy and the Filberts Drengen og hasselnødderne 76 The Frogs Asking for a King Frøerne der bad om en konge 77 The Olive-Tree and the Fig-Tree Oliventræet og figentræet 78 The Lion and the Boar Løven og vildsvinet 79 The Walnut-Tree Valnøddetræet 80 The Man and the Lion Manden og løven 81 The Tortoise and the Eagle Skildpadden og ørnen 82 The Kid on the Housetop Kiddet på taget 83 The Fox without a Tail Ræven uden hale 84 The Vain Jackdaw Den forfængelige allike 85 The Traveller and His Dog Vandringsmanden og hans hund 86 The Shipwrecked Man and the Sea Den skibbrudne og havet 87 The Wild Boar and the Fox Vildsvinet og ræven 88 Mercury and the Sculptor Merkur og billedhuggeren 89 The Fawn and His Mother Hjortekalven og dens mor 90 The Fox and the Lion Ræven og løven 91 The Eagle and His Captor Ørnen og dens fanger 92 The Blacksmith and His Dog Smeden og hans hund 93 The Stag at the Pool Hjorten ved dammen 94 The Dog and the Shadow Hunden og skyggen 95 Mercury and the Tradesmen Merkur og handelsmændene 96 The Mice and the Weasels Musene og væslerne 97 The Peacock and Juno Påfuglen og Juno 98 The Bear and the Fox Bjørnen og ræven 99 The Ass and the Old Peasant Æslet og den gamle bonde 100 The Ox and the Frog Oksen og frøen 101 The Man and the Image Manden og gudebilledet 102 Hercules and the Waggoner Herkules og vognmanden 103 The Pomegranate, the Apple-Tree, and the Bramble Granatæbletræet, æbletræet og tornebusken 104 The Lion, the Bear, and the Fox Løven, bjørnen og ræven 105 The Blackamoor Moren 106 The Two Soldiers and the Robber De to soldater og røveren 107 The Lion and the Wild Ass Løven og vildæslet 108 The Man and the Satyr Manden og satyren 109 The Image-Seller Billedsælgeren 110 The Eagle and the Arrow Ørnen og pilen 111 The Rich Man and the Tanner Den rige mand og garveren 112 The Wolf, the Mother, and Her Child Ulven, moderen og hendes barn 113 The Old Woman and the Wine-Jar Den gamle kone og vinkrukken 114 The Lioness and the Vixen Løvinden og ræven 115 The Viper and the File Hugormen og filen 116 The Cat and the Cock Katten og hanen 117 The Hare and the Tortoise Haren og skildpadden 118 The Soldier and His Horse Soldaten og hans hest 119 The Oxen and the Butchers Okserne og slagterne 120 The Wolf and the Lion Ulven og løven 121 The Sheep, the Wolf, and the Stag Fåret, ulven og hjorten 122 The Lion and the Three Bulls Løven og de tre tyre 123 The Horse and His Rider Hesten og dens rytter 124 The Goat and the Vine Geden og vinstokken 125 The Two Pots De to krukker 126 The Old Hound Den gamle jagthund 127 The Clown and the Countryman Gøgleren og bonden 128 The Lark and the Farmer Lærken og bonden 129 The Lion and the Ass Løven og æslet 130 The Prophet Spåmanden 131 The Hound and the Hare Jagthunden og haren 132 The Lion, the Mouse, and the Fox Løven, musen og ræven 133 The Trumpeter Taken Prisoner Trompeteren der blev taget til fange 134 The Wolf and the Crane Ulven og tranen 135 The Eagle, the Cat, and the Wild Sow Ørnen, katten og vildsoen 136 The Wolf and the Sheep Ulven og fåret 137 The Tunny-Fish and the Dolphin Tunfisken og delfinen 138 The Three Tradesmen De tre håndværkere 139 The Mouse and the Bull Musen og tyren 140 The Hare and the Hound Haren og jagthunden 141 The Town Mouse and the Country Mouse Bymusen og markmusen 142 The Lion and the Bull Løven og tyren 143 The Wolf, the Fox, and the Ape Ulven, ræven og aben 144 The Eagle and the Cocks Ørnen og hanerne 145 The Escaped Jackdaw Den undslupne allike 146 The Farmer and the Fox Bonden og ræven 147 Venus and the Cat Venus og katten 148 The Crow and the Swan Kragen og svanen 149 The Stag with One Eye Hjorten med det ene øje 150 The Fly and the Draught-Mule Fluen og trækmuldyret 151 The Cock and the Jewel Hanen og ædelstenen 152 The Wolf and the Shepherd Ulven og hyrden 153 The Farmer and the Stork Bonden og storken 154 The Charger and the Miller Stridshesten og mølleren 155 The Grasshopper and the Owl Græshoppen og uglen 156 The Grasshopper and the Ants Græshoppen og myrerne 157 The Farmer and the Viper Bonden og hugormen 158 The Two Frogs De to frøer 159 The Cobbler Turned Doctor Skomageren der blev læge 160 The Ass, the Cock, and the Lion Æslet, hanen og løven 161 The Belly and the Members Maven og lemmerne 162 The Bald Man and the Fly Den skaldede mand og fluen 163 The Ass and the Wolf Æslet og ulven 164 The Monkey and the Camel Aben og kamelen 165 The Sick Man and the Doctor Den syge mand og lægen 166 The Travellers and the Plane-Tree Vandringsmændene og platantræet 167 The Flea and the Ox Loppen og oksen 168 The Birds, the Beasts, and the Bat Fuglene, dyrene og flagermusen 169 The Man and His Two Sweethearts Manden og hans to kærester 170 The Eagle, the Jackdaw, and the Shepherd Ørnen, alliken og hyrden 171 The Wolf and the Boy Ulven og drengen 172 The Miller, His Son, and Their Ass Mølleren, hans søn og deres æsel 173 The Stag and the Vine Hjorten og vinstokken 174 The Lamb Chased by a Wolf Lammet jaget af en ulv 175 The Archer and the Lion Bueskytten og løven 176 The Wolf and the Goat Ulven og geden 177 The Sick Stag Den syge hjort 178 The Ass and the Mule Æslet og muldyret 179 Brother and Sister Bror og søster 180 The Heifer and the Ox Kvien og oksen 181 The Kingdom of the Lion Løvens kongerige 182 The Ass and His Driver Æslet og dets driver 183 The Lion and the Hare Løven og haren 184 The Wolves and the Dogs Ulvene og hundene 185 The Bull and the Calf Tyren og kalven 186 The Trees and the Axe Træerne og øksen 187 The Astronomer Stjernetyderen 188 The Labourer and the Snake Landarbejderen og slangen 189 The Cage-Bird and the Bat Burfuglen og flagermusen 190 The Ass and His Purchaser Æslet og dets køber 191 The Kid and the Wolf Kiddet og ulven 192 The Debtor and His Sow Skyldneren og hans so 193 The Bald Huntsman Den skaldede jæger 194 The Herdsman and the Lost Bull Hyrden og den tabte tyr 195 The Mule Muldyret 196 The Hound and the Fox Jagthunden og ræven 197 The Father and His Daughters Faderen og hans døtre 198 The Thief and the Innkeeper Tyven og kroværten 199 The Pack-Ass and the Wild Ass Lastæslet og vildæslet 200 The Ass and His Masters Æslet og dets herrer 201 The Pack-Ass, the Wild Ass, and the Lion Lastæslet, vildæslet og løven 202 The Ant Myren 203 The Frogs and the Well Frøerne og brønden 204 The Crab and the Fox Krabben og ræven 205 The Fox and the Grasshopper Ræven og græshoppen 206 The Farmer, His Boy, and the Rooks Bonden, hans dreng og rågerne 207 The Ass and the Dog Æslet og hunden 208 The Ass Carrying the Image Æslet der bar gudebilledet 209 The Athenian and the Theban Athenienseren og thebaneren 210 The Goatherd and the Goat Gedehyrden og geden 211 The Sheep and the Dog Fåret og hunden 212 The Shepherd and the Wolf Hyrden og ulven 213 The Lion, Jupiter, and the Elephant Løven, Jupiter og elefanten 214 The Pig and the Sheep Grisen og fårene 215 The Gardener and His Dog Gartneren og hans hund 216 The Rivers and the Sea Floderne og havet 217 The Lion in Love Den forelskede løve 218 The Bee-Keeper Biavleren 219 The Wolf and the Horse Ulven og hesten 220 The Bat, the Bramble, and the Seagull Flagermusen, tornebusken og mågen 221 The Dog and the Wolf Hunden og ulven 222 The Wasp and the Snake Hvepsen og slangen 223 The Eagle and the Beetle Ørnen og billen 224 The Fowler and the Lark Fuglefængeren og lærken 225 The Fisherman Piping Fiskeren der spillede fløjte 226 The Weasel and the Man Væslen og manden 227 The Ploughman, the Ass, and the Ox Pløjemanden, æslet og oksen 228 Demades and His Fable Demades og hans fabel 229 The Monkey and the Dolphin Aben og delfinen 230 The Crow and the Snake Kragen og slangen 231 The Dogs and the Fox Hundene og ræven 232 The Nightingale and the Hawk Nattergalen og høgen 233 The Rose and the Amaranth Rosen og amaranten 234 The Man, the Horse, the Ox, and the Dog Manden, hesten, oksen og hunden 235 The Wolves, the Sheep, and the Ram Ulvene, fårene og vædderen 236 The Swan Svanen 237 The Snake and Jupiter Slangen og Jupiter 238 The Wolf and His Shadow Ulven og dens skygge 239 The Ploughman and the Wolf Pløjemanden og ulven 240 Mercury and the Man Bitten by an Ant Merkur og manden der blev bidt af en myre 241 The Wily Lion Den snedige løve 242 The Parrot and the Cat Papegøjen og katten 243 The Stag and the Lion Hjorten og løven 244 The Impostor Bedrageren 245 The Dogs and the Hides Hundene og huderne 246 The Lion, the Fox, and the Ass Løven, ræven og æslet 247 The Fowler, the Partridge, and the Cock Fuglefængeren, agerhønen og hanen 248 The Gnat and the Lion Myggen og løven 249 The Farmer and His Dogs Bonden og hans hunde 250 The Eagle and the Fox Ørnen og ræven 251 The Butcher and His Customers Slagteren og hans kunder 252 Hercules and Minerva Herkules og Minerva 253 The Fox Who Served a Lion Ræven der tjente en løve 254 The Quack Doctor Kvaksalveren 255 The Lion, the Wolf, and the Fox Løven, ulven og ræven 256 Hercules and Plutus Herkules og Plutus 257 The Fox and the Leopard Ræven og leoparden 258 The Fox and the Hedgehog Ræven og pindsvinet 259 The Crow and the Raven Kragen og ravnen 260 The Witch Heksen 261 The Old Man and Death Den gamle mand og Døden 262 The Miser Gnieren 263 The Foxes and the River Rævene og floden 264 The Horse and the Stag Hesten og hjorten 265 The Fox and the Bramble Ræven og tornebusken 266 The Fox and the Snake Ræven og slangen 267 The Lion, the Fox, and the Stag Løven, ræven og hjorten 268 The Man Who Lost His Spade Manden der mistede sin spade 269 The Partridge and the Fowler Agerhønen og fuglefængeren 270 The Runaway Slave Den bortløbne slave 271 The Hunter and the Woodman Jægeren og skovhuggeren 272 The Serpent and the Eagle Slangen og ørnen 273 The Rogue and the Oracle Slynglen og oraklet 274 The Horse and the Ass Hesten og æslet 275 The Dog Chasing a Wolf Hunden der jagede en ulv 276 Grief and His Due Sorgen og dens del 277 The Hawk, the Kite, and the Pigeons Høgen, glenten og duerne 278 The Woman and the Farmer Kvinden og bonden 279 Prometheus and the Making of Man Prometheus og menneskets skabelse 280 The Swallow and the Crow Svalen og kragen 281 The Hunter and the Horseman Jægeren og rytteren 282 The Goatherd and the Wild Goats Gedehyrden og de vilde geder 283 The Nightingale and the Swallow Nattergalen og svalen 284 The Traveller and Fortune Vandringsmanden og Lykken