1 The Fox and the Grapes A raposa e as uvas 2 The Goose That Laid the Golden Eggs A galinha dos ovos de ouro 3 The Cat and the Mice A gata e os ratos 4 The Mischievous Dog O cão travesso 5 The Charcoal-Burner and the Fuller O carvoeiro e o pisoeiro 6 The Mice in Council Os ratos em conselho 7 The Bat and the Weasels O morcego e as doninhas 8 The Dog and the Sow O cão e a porca 9 The Fox and the Crow A raposa e o corvo 10 The Horse and the Groom O cavalo e o cavalariço 11 The Wolf and the Lamb O lobo e o cordeiro 12 The Peacock and the Crane O pavão e o grou 13 The Cat and the Birds A gata e os pássaros 14 The Spendthrift and the Swallow O esbanjador e a andorinha 15 The Old Woman and the Doctor A velha e o médico 16 The Moon and Her Mother A lua e a sua mãe 17 Mercury and the Woodman Mercúrio e o lenhador 18 The Ass, the Fox, and the Lion O burro, a raposa e o leão 19 The Lion and the Mouse O leão e o rato 20 The Crow and the Pitcher O corvo e o cântaro 21 The Boys and the Frogs Os rapazes e as rãs 22 The North Wind and the Sun O vento norte e o sol 23 The Mistress and Her Servants A senhora e as suas criadas 24 The Goods and the Ills Os bens e os males 25 The Hares and the Frogs As lebres e as rãs 26 The Fox and the Stork A raposa e a cegonha 27 The Wolf in Sheep’s Clothing O lobo em pele de cordeiro 28 The Stag in the Ox-Stall O veado no estábulo 29 The Milkmaid and Her Pail A leiteira e o seu balde 30 The Dolphins, the Whales, and the Sprat Os golfinhos, as baleias e o peixinho 31 The Fox and the Monkey A raposa e o macaco 32 The Ass and the Lap-Dog O burro e o cãozinho de colo 33 The Fir-Tree and the Bramble O abeto e a silva 34 The Frogs’ Complaint against the Sun A queixa das rãs contra o sol 35 The Dog, the Cock, and the Fox O cão, o galo e a raposa 36 The Gnat and the Bull O mosquito e o touro 37 The Bear and the Travellers O urso e os viajantes 38 The Slave and the Lion O escravo e o leão 39 The Flea and the Man A pulga e o homem 40 The Bee and Jupiter A abelha e Júpiter 41 The Oak and the Reeds O carvalho e os juncos 42 The Blind Man and the Cub O cego e a cria 43 The Boy and the Snails O menino e os caracóis 44 The Apes and the Two Travellers Os macacos e os dois viajantes 45 The Ass and His Burdens O burro e as suas cargas 46 The Shepherd’s Boy and the Wolf O pastorzinho e o lobo 47 The Fox and the Goat A raposa e a cabra 48 The Fisherman and the Sprat O pescador e o peixinho 49 The Boasting Traveller O viajante fanfarrão 50 The Crab and His Mother O caranguejo e a sua mãe 51 The Ass and His Shadow O burro e a sua sombra 52 The Farmer and His Sons O lavrador e os seus filhos 53 The Dog and the Cook O cão e o cozinheiro 54 The Monkey as King O macaco rei 55 The Thieves and the Cock Os ladrões e o galo 56 The Farmer and Fortune O lavrador e a Fortuna 57 Jupiter and the Monkey Júpiter e o macaco 58 Father and Sons O pai e os filhos 59 The Lamp A lâmpada 60 The Owl and the Birds A coruja e os pássaros 61 The Ass in the Lion’s Skin O burro na pele do leão 62 The She-Goats and Their Beards As cabras e as suas barbas 63 The Old Lion O velho leão 64 The Boy Bathing O menino que se banhava 65 The Quack Frog A rã charlatã 66 The Swollen Fox A raposa inchada 67 The Mouse, the Frog, and the Hawk O rato, a rã e o falcão 68 The Boy and the Nettles O menino e as urtigas 69 The Peasant and the Apple-Tree O camponês e a macieira 70 The Jackdaw and the Pigeons A gralha e os pombos 71 Jupiter and the Tortoise Júpiter e a tartaruga 72 The Dog in the Manger O cão na manjedoura 73 The Two Bags Os dois alforges 74 The Oxen and the Axletrees Os bois e os eixos 75 The Boy and the Filberts O menino e as avelãs 76 The Frogs Asking for a King As rãs que pediram um rei 77 The Olive-Tree and the Fig-Tree A oliveira e a figueira 78 The Lion and the Boar O leão e o javali 79 The Walnut-Tree A nogueira 80 The Man and the Lion O homem e o leão 81 The Tortoise and the Eagle A tartaruga e a águia 82 The Kid on the Housetop O cabrito no telhado 83 The Fox without a Tail A raposa sem cauda 84 The Vain Jackdaw A gralha vaidosa 85 The Traveller and His Dog O viajante e o seu cão 86 The Shipwrecked Man and the Sea O náufrago e o mar 87 The Wild Boar and the Fox O javali e a raposa 88 Mercury and the Sculptor Mercúrio e o escultor 89 The Fawn and His Mother O veadinho e a sua mãe 90 The Fox and the Lion A raposa e o leão 91 The Eagle and His Captor A águia e o seu captor 92 The Blacksmith and His Dog O ferreiro e o seu cão 93 The Stag at the Pool O veado na fonte 94 The Dog and the Shadow O cão e a sombra 95 Mercury and the Tradesmen Mercúrio e os mercadores 96 The Mice and the Weasels Os ratos e as doninhas 97 The Peacock and Juno O pavão e Juno 98 The Bear and the Fox O urso e a raposa 99 The Ass and the Old Peasant O burro e o velho camponês 100 The Ox and the Frog O boi e a rã 101 The Man and the Image O homem e a imagem 102 Hercules and the Waggoner Hércules e o carroceiro 103 The Pomegranate, the Apple-Tree, and the Bramble A romãzeira, a macieira e a silva 104 The Lion, the Bear, and the Fox O leão, o urso e a raposa 105 The Blackamoor O mouro 106 The Two Soldiers and the Robber Os dois soldados e o ladrão 107 The Lion and the Wild Ass O leão e o asno selvagem 108 The Man and the Satyr O homem e o sátiro 109 The Image-Seller O vendedor de imagens 110 The Eagle and the Arrow A águia e a flecha 111 The Rich Man and the Tanner O homem rico e o curtidor 112 The Wolf, the Mother, and Her Child O lobo, a mãe e o seu filho 113 The Old Woman and the Wine-Jar A velha e a jarra de vinho 114 The Lioness and the Vixen A leoa e a raposa 115 The Viper and the File A víbora e a lima 116 The Cat and the Cock A gata e o galo 117 The Hare and the Tortoise A lebre e a tartaruga 118 The Soldier and His Horse O soldado e o seu cavalo 119 The Oxen and the Butchers Os bois e os magarefes 120 The Wolf and the Lion O lobo e o leão 121 The Sheep, the Wolf, and the Stag A ovelha, o lobo e o veado 122 The Lion and the Three Bulls O leão e os três touros 123 The Horse and His Rider O cavalo e o seu cavaleiro 124 The Goat and the Vine A cabra e a videira 125 The Two Pots Os dois potes 126 The Old Hound O velho cão de caça 127 The Clown and the Countryman O bobo e o camponês 128 The Lark and the Farmer A cotovia e o lavrador 129 The Lion and the Ass O leão e o burro 130 The Prophet O adivinho 131 The Hound and the Hare O cão de caça e a lebre 132 The Lion, the Mouse, and the Fox O leão, o rato e a raposa 133 The Trumpeter Taken Prisoner O trombeteiro feito prisioneiro 134 The Wolf and the Crane O lobo e o grou 135 The Eagle, the Cat, and the Wild Sow A águia, a gata e a javalina 136 The Wolf and the Sheep O lobo e a ovelha 137 The Tunny-Fish and the Dolphin O atum e o golfinho 138 The Three Tradesmen Os três artesãos 139 The Mouse and the Bull O rato e o touro 140 The Hare and the Hound A lebre e o cão de caça 141 The Town Mouse and the Country Mouse O rato da cidade e o rato do campo 142 The Lion and the Bull O leão e o touro 143 The Wolf, the Fox, and the Ape O lobo, a raposa e o macaco 144 The Eagle and the Cocks A águia e os galos 145 The Escaped Jackdaw A gralha fugitiva 146 The Farmer and the Fox O lavrador e a raposa 147 Venus and the Cat Vénus e a gata 148 The Crow and the Swan O corvo e o cisne 149 The Stag with One Eye O veado com um só olho 150 The Fly and the Draught-Mule A mosca e a mula de tiro 151 The Cock and the Jewel O galo e a joia 152 The Wolf and the Shepherd O lobo e o pastor 153 The Farmer and the Stork O lavrador e a cegonha 154 The Charger and the Miller O corcel e o moleiro 155 The Grasshopper and the Owl O gafanhoto e a coruja 156 The Grasshopper and the Ants O gafanhoto e as formigas 157 The Farmer and the Viper O lavrador e a víbora 158 The Two Frogs As duas rãs 159 The Cobbler Turned Doctor O sapateiro que se fez médico 160 The Ass, the Cock, and the Lion O burro, o galo e o leão 161 The Belly and the Members O ventre e os membros 162 The Bald Man and the Fly O homem calvo e a mosca 163 The Ass and the Wolf O burro e o lobo 164 The Monkey and the Camel O macaco e o camelo 165 The Sick Man and the Doctor O doente e o médico 166 The Travellers and the Plane-Tree Os viajantes e o plátano 167 The Flea and the Ox A pulga e o boi 168 The Birds, the Beasts, and the Bat Os pássaros, os animais e o morcego 169 The Man and His Two Sweethearts O homem e as suas duas amantes 170 The Eagle, the Jackdaw, and the Shepherd A águia, a gralha e o pastor 171 The Wolf and the Boy O lobo e o menino 172 The Miller, His Son, and Their Ass O moleiro, o seu filho e o burro deles 173 The Stag and the Vine O veado e a videira 174 The Lamb Chased by a Wolf O cordeiro perseguido por um lobo 175 The Archer and the Lion O arqueiro e o leão 176 The Wolf and the Goat O lobo e a cabra 177 The Sick Stag O veado doente 178 The Ass and the Mule O burro e a mula 179 Brother and Sister Irmão e irmã 180 The Heifer and the Ox A novilha e o boi 181 The Kingdom of the Lion O reino do leão 182 The Ass and His Driver O burro e o seu condutor 183 The Lion and the Hare O leão e a lebre 184 The Wolves and the Dogs Os lobos e os cães 185 The Bull and the Calf O touro e o bezerro 186 The Trees and the Axe As árvores e o machado 187 The Astronomer O astrónomo 188 The Labourer and the Snake O trabalhador e a serpente 189 The Cage-Bird and the Bat O pássaro na gaiola e o morcego 190 The Ass and His Purchaser O burro e o seu comprador 191 The Kid and the Wolf O cabrito e o lobo 192 The Debtor and His Sow O devedor e a sua porca 193 The Bald Huntsman O caçador calvo 194 The Herdsman and the Lost Bull O boieiro e o touro perdido 195 The Mule A mula 196 The Hound and the Fox O cão de caça e a raposa 197 The Father and His Daughters O pai e as suas filhas 198 The Thief and the Innkeeper O ladrão e o estalajadeiro 199 The Pack-Ass and the Wild Ass O burro de carga e o asno selvagem 200 The Ass and His Masters O burro e os seus donos 201 The Pack-Ass, the Wild Ass, and the Lion O burro de carga, o asno selvagem e o leão 202 The Ant A formiga 203 The Frogs and the Well As rãs e o poço 204 The Crab and the Fox O caranguejo e a raposa 205 The Fox and the Grasshopper A raposa e o gafanhoto 206 The Farmer, His Boy, and the Rooks O lavrador, o seu rapaz e as gralhas 207 The Ass and the Dog O burro e o cão 208 The Ass Carrying the Image O burro que carregava a imagem 209 The Athenian and the Theban O ateniense e o tebano 210 The Goatherd and the Goat O cabreiro e a cabra 211 The Sheep and the Dog A ovelha e o cão 212 The Shepherd and the Wolf O pastor e o lobo 213 The Lion, Jupiter, and the Elephant O leão, Júpiter e o elefante 214 The Pig and the Sheep O porco e as ovelhas 215 The Gardener and His Dog O jardineiro e o seu cão 216 The Rivers and the Sea Os rios e o mar 217 The Lion in Love O leão apaixonado 218 The Bee-Keeper O apicultor 219 The Wolf and the Horse O lobo e o cavalo 220 The Bat, the Bramble, and the Seagull O morcego, a silva e a gaivota 221 The Dog and the Wolf O cão e o lobo 222 The Wasp and the Snake A vespa e a serpente 223 The Eagle and the Beetle A águia e o escaravelho 224 The Fowler and the Lark O passarinheiro e a cotovia 225 The Fisherman Piping O pescador que tocava flauta 226 The Weasel and the Man A doninha e o homem 227 The Ploughman, the Ass, and the Ox O lavrador, o burro e o boi 228 Demades and His Fable Demades e a sua fábula 229 The Monkey and the Dolphin O macaco e o golfinho 230 The Crow and the Snake O corvo e a serpente 231 The Dogs and the Fox Os cães e a raposa 232 The Nightingale and the Hawk O rouxinol e o falcão 233 The Rose and the Amaranth A rosa e o amaranto 234 The Man, the Horse, the Ox, and the Dog O homem, o cavalo, o boi e o cão 235 The Wolves, the Sheep, and the Ram Os lobos, as ovelhas e o carneiro 236 The Swan O cisne 237 The Snake and Jupiter A serpente e Júpiter 238 The Wolf and His Shadow O lobo e a sua sombra 239 The Ploughman and the Wolf O lavrador e o lobo 240 Mercury and the Man Bitten by an Ant Mercúrio e o homem picado por uma formiga 241 The Wily Lion O leão astuto 242 The Parrot and the Cat O papagaio e a gata 243 The Stag and the Lion O veado e o leão 244 The Impostor O impostor 245 The Dogs and the Hides Os cães e as peles 246 The Lion, the Fox, and the Ass O leão, a raposa e o burro 247 The Fowler, the Partridge, and the Cock O passarinheiro, a perdiz e o galo 248 The Gnat and the Lion O mosquito e o leão 249 The Farmer and His Dogs O lavrador e os seus cães 250 The Eagle and the Fox A águia e a raposa 251 The Butcher and His Customers O carniceiro e os seus fregueses 252 Hercules and Minerva Hércules e Minerva 253 The Fox Who Served a Lion A raposa ao serviço de um leão 254 The Quack Doctor O charlatão 255 The Lion, the Wolf, and the Fox O leão, o lobo e a raposa 256 Hercules and Plutus Hércules e Pluto 257 The Fox and the Leopard A raposa e o leopardo 258 The Fox and the Hedgehog A raposa e o ouriço 259 The Crow and the Raven O corvo e o corvo-marinho 260 The Witch A bruxa 261 The Old Man and Death O velho e a Morte 262 The Miser O avarento 263 The Foxes and the River As raposas e o rio 264 The Horse and the Stag O cavalo e o veado 265 The Fox and the Bramble A raposa e a silva 266 The Fox and the Snake A raposa e a serpente 267 The Lion, the Fox, and the Stag O leão, a raposa e o veado 268 The Man Who Lost His Spade O homem que perdeu a sua enxada 269 The Partridge and the Fowler A perdiz e o passarinheiro 270 The Runaway Slave O escravo fugitivo 271 The Hunter and the Woodman O caçador e o lenhador 272 The Serpent and the Eagle A serpente e a águia 273 The Rogue and the Oracle O velhaco e o oráculo 274 The Horse and the Ass O cavalo e o burro 275 The Dog Chasing a Wolf O cão que perseguia um lobo 276 Grief and His Due A dor e o seu quinhão 277 The Hawk, the Kite, and the Pigeons O falcão, o milhafre e os pombos 278 The Woman and the Farmer A mulher e o lavrador 279 Prometheus and the Making of Man Prometeu e a criação do homem 280 The Swallow and the Crow A andorinha e o corvo 281 The Hunter and the Horseman O caçador e o cavaleiro 282 The Goatherd and the Wild Goats O cabreiro e as cabras selvagens 283 The Nightingale and the Swallow O rouxinol e a andorinha 284 The Traveller and Fortune O viajante e a Fortuna