1 The Fox and the Grapes Лис і виноград 2 The Goose That Laid the Golden Eggs Гуска, що несла золоті яйця 3 The Cat and the Mice Кішка і миші 4 The Mischievous Dog Пустотливий пес 5 The Charcoal-Burner and the Fuller Вугляр і сукновал 6 The Mice in Council Миші на раді 7 The Bat and the Weasels Кажан і ласки 8 The Dog and the Sow Пес і свиня 9 The Fox and the Crow Лис і ворона 10 The Horse and the Groom Кінь і конюх 11 The Wolf and the Lamb Вовк і ягня 12 The Peacock and the Crane Павич і журавель 13 The Cat and the Birds Кішка і птахи 14 The Spendthrift and the Swallow Марнотратник і ластівка 15 The Old Woman and the Doctor Стара жінка і лікар 16 The Moon and Her Mother Місяць і його мати 17 Mercury and the Woodman Меркурій і дроворуб 18 The Ass, the Fox, and the Lion Осел, лис і лев 19 The Lion and the Mouse Лев і миша 20 The Crow and the Pitcher Ворона і глек 21 The Boys and the Frogs Хлопці і жаби 22 The North Wind and the Sun Північний вітер і сонце 23 The Mistress and Her Servants Господиня і її служниці 24 The Goods and the Ills Блага і лиха 25 The Hares and the Frogs Зайці і жаби 26 The Fox and the Stork Лис і лелека 27 The Wolf in Sheep’s Clothing Вовк в овечій шкурі 28 The Stag in the Ox-Stall Олень у волячому хліві 29 The Milkmaid and Her Pail Дівчина з молоком і її відро 30 The Dolphins, the Whales, and the Sprat Дельфіни, кити і кілька 31 The Fox and the Monkey Лис і мавпа 32 The Ass and the Lap-Dog Осел і кімнатний песик 33 The Fir-Tree and the Bramble Ялина і ожина 34 The Frogs’ Complaint against the Sun Скарга жаб на сонце 35 The Dog, the Cock, and the Fox Пес, півень і лис 36 The Gnat and the Bull Комар і бик 37 The Bear and the Travellers Ведмідь і мандрівники 38 The Slave and the Lion Раб і лев 39 The Flea and the Man Блоха і чоловік 40 The Bee and Jupiter Бджола і Юпітер 41 The Oak and the Reeds Дуб і очерет 42 The Blind Man and the Cub Сліпий і левеня 43 The Boy and the Snails Хлопчик і слимаки 44 The Apes and the Two Travellers Мавпи і двоє мандрівників 45 The Ass and His Burdens Осел і його ноші 46 The Shepherd’s Boy and the Wolf Пастуший хлопець і вовк 47 The Fox and the Goat Лис і коза 48 The Fisherman and the Sprat Рибалка і кілька 49 The Boasting Traveller Хвалькуватий мандрівник 50 The Crab and His Mother Краб і його мати 51 The Ass and His Shadow Осел і його тінь 52 The Farmer and His Sons Селянин і його сини 53 The Dog and the Cook Пес і кухар 54 The Monkey as King Мавпа-король 55 The Thieves and the Cock Злодії і півень 56 The Farmer and Fortune Селянин і Фортуна 57 Jupiter and the Monkey Юпітер і мавпа 58 Father and Sons Батько і сини 59 The Lamp Лампа 60 The Owl and the Birds Сова і птахи 61 The Ass in the Lion’s Skin Осел у левовій шкурі 62 The She-Goats and Their Beards Кози і їхні бороди 63 The Old Lion Старий лев 64 The Boy Bathing Хлопчик, що купався 65 The Quack Frog Жаба-шарлатанка 66 The Swollen Fox Роздутий лис 67 The Mouse, the Frog, and the Hawk Миша, жаба і яструб 68 The Boy and the Nettles Хлопчик і кропива 69 The Peasant and the Apple-Tree Селянин і яблуня 70 The Jackdaw and the Pigeons Галка і голуби 71 Jupiter and the Tortoise Юпітер і черепаха 72 The Dog in the Manger Пес у яслах 73 The Two Bags Дві торби 74 The Oxen and the Axletrees Воли і осі 75 The Boy and the Filberts Хлопчик і горіхи 76 The Frogs Asking for a King Жаби, що просили короля 77 The Olive-Tree and the Fig-Tree Оливкове дерево і смоківниця 78 The Lion and the Boar Лев і кабан 79 The Walnut-Tree Горіхове дерево 80 The Man and the Lion Чоловік і лев 81 The Tortoise and the Eagle Черепаха і орел 82 The Kid on the Housetop Козеня на даху 83 The Fox without a Tail Лис без хвоста 84 The Vain Jackdaw Марнославна галка 85 The Traveller and His Dog Мандрівник і його пес 86 The Shipwrecked Man and the Sea Потерпілий від корабельної аварії і море 87 The Wild Boar and the Fox Кабан і лис 88 Mercury and the Sculptor Меркурій і скульптор 89 The Fawn and His Mother Оленя і його мати 90 The Fox and the Lion Лис і лев 91 The Eagle and His Captor Орел і його ловець 92 The Blacksmith and His Dog Коваль і його пес 93 The Stag at the Pool Олень біля води 94 The Dog and the Shadow Пес і тінь 95 Mercury and the Tradesmen Меркурій і купці 96 The Mice and the Weasels Миші і ласки 97 The Peacock and Juno Павич і Юнона 98 The Bear and the Fox Ведмідь і лис 99 The Ass and the Old Peasant Осел і старий селянин 100 The Ox and the Frog Віл і жаба 101 The Man and the Image Чоловік і ідол 102 Hercules and the Waggoner Геракл і візник 103 The Pomegranate, the Apple-Tree, and the Bramble Гранатове дерево, яблуня і ожина 104 The Lion, the Bear, and the Fox Лев, ведмідь і лис 105 The Blackamoor Ефіоп 106 The Two Soldiers and the Robber Двоє солдатів і розбійник 107 The Lion and the Wild Ass Лев і дикий осел 108 The Man and the Satyr Чоловік і сатир 109 The Image-Seller Продавець ідолів 110 The Eagle and the Arrow Орел і стріла 111 The Rich Man and the Tanner Багатий чоловік і чинбар 112 The Wolf, the Mother, and Her Child Вовк, мати і її дитина 113 The Old Woman and the Wine-Jar Стара жінка і глек з вином 114 The Lioness and the Vixen Левиця і лисиця 115 The Viper and the File Гадюка і напилок 116 The Cat and the Cock Кішка і півень 117 The Hare and the Tortoise Заєць і черепаха 118 The Soldier and His Horse Солдат і його кінь 119 The Oxen and the Butchers Воли і різники 120 The Wolf and the Lion Вовк і лев 121 The Sheep, the Wolf, and the Stag Вівця, вовк і олень 122 The Lion and the Three Bulls Лев і три бики 123 The Horse and His Rider Кінь і його вершник 124 The Goat and the Vine Коза і виноградна лоза 125 The Two Pots Два горщики 126 The Old Hound Старий гончак 127 The Clown and the Countryman Блазень і селянин 128 The Lark and the Farmer Жайворонок і селянин 129 The Lion and the Ass Лев і осел 130 The Prophet Віщун 131 The Hound and the Hare Гончак і заєць 132 The Lion, the Mouse, and the Fox Лев, миша і лис 133 The Trumpeter Taken Prisoner Полонений сурмач 134 The Wolf and the Crane Вовк і журавель 135 The Eagle, the Cat, and the Wild Sow Орел, кішка і дика свиня 136 The Wolf and the Sheep Вовк і вівця 137 The Tunny-Fish and the Dolphin Тунець і дельфін 138 The Three Tradesmen Троє ремісників 139 The Mouse and the Bull Миша і бик 140 The Hare and the Hound Заєць і гончак 141 The Town Mouse and the Country Mouse Міська миша і сільська миша 142 The Lion and the Bull Лев і бик 143 The Wolf, the Fox, and the Ape Вовк, лис і мавпа 144 The Eagle and the Cocks Орел і півні 145 The Escaped Jackdaw Галка, що втекла 146 The Farmer and the Fox Селянин і лис 147 Venus and the Cat Венера і кішка 148 The Crow and the Swan Ворона і лебідь 149 The Stag with One Eye Одноокий олень 150 The Fly and the Draught-Mule Муха і запряжений мул 151 The Cock and the Jewel Півень і перлина 152 The Wolf and the Shepherd Вовк і пастух 153 The Farmer and the Stork Селянин і лелека 154 The Charger and the Miller Бойовий кінь і мірошник 155 The Grasshopper and the Owl Коник і сова 156 The Grasshopper and the Ants Коник і мурахи 157 The Farmer and the Viper Селянин і гадюка 158 The Two Frogs Дві жаби 159 The Cobbler Turned Doctor Швець, що став лікарем 160 The Ass, the Cock, and the Lion Осел, півень і лев 161 The Belly and the Members Живіт і члени 162 The Bald Man and the Fly Лисий чоловік і муха 163 The Ass and the Wolf Осел і вовк 164 The Monkey and the Camel Мавпа і верблюд 165 The Sick Man and the Doctor Хворий чоловік і лікар 166 The Travellers and the Plane-Tree Мандрівники і платан 167 The Flea and the Ox Блоха і віл 168 The Birds, the Beasts, and the Bat Птахи, звірі і кажан 169 The Man and His Two Sweethearts Чоловік і дві його кохані 170 The Eagle, the Jackdaw, and the Shepherd Орел, галка і пастух 171 The Wolf and the Boy Вовк і хлопчик 172 The Miller, His Son, and Their Ass Мірошник, його син і їхній осел 173 The Stag and the Vine Олень і виноградна лоза 174 The Lamb Chased by a Wolf Ягня, за яким гнався вовк 175 The Archer and the Lion Лучник і лев 176 The Wolf and the Goat Вовк і коза 177 The Sick Stag Хворий олень 178 The Ass and the Mule Осел і мул 179 Brother and Sister Брат і сестра 180 The Heifer and the Ox Телиця і віл 181 The Kingdom of the Lion Царство лева 182 The Ass and His Driver Осел і його погонич 183 The Lion and the Hare Лев і заєць 184 The Wolves and the Dogs Вовки і пси 185 The Bull and the Calf Бик і теля 186 The Trees and the Axe Дерева і сокира 187 The Astronomer Звіздар 188 The Labourer and the Snake Наймит і змія 189 The Cage-Bird and the Bat Птах у клітці і кажан 190 The Ass and His Purchaser Осел і його покупець 191 The Kid and the Wolf Козеня і вовк 192 The Debtor and His Sow Боржник і його свиня 193 The Bald Huntsman Лисий мисливець 194 The Herdsman and the Lost Bull Пастух і загублений бик 195 The Mule Мул 196 The Hound and the Fox Гончак і лис 197 The Father and His Daughters Батько і його дочки 198 The Thief and the Innkeeper Злодій і корчмар 199 The Pack-Ass and the Wild Ass В’ючний осел і дикий осел 200 The Ass and His Masters Осел і його господарі 201 The Pack-Ass, the Wild Ass, and the Lion В’ючний осел, дикий осел і лев 202 The Ant Мурашка 203 The Frogs and the Well Жаби і криниця 204 The Crab and the Fox Краб і лис 205 The Fox and the Grasshopper Лис і коник 206 The Farmer, His Boy, and the Rooks Селянин, його хлопець і граки 207 The Ass and the Dog Осел і пес 208 The Ass Carrying the Image Осел, що ніс ідола 209 The Athenian and the Theban Афінянин і фіванець 210 The Goatherd and the Goat Козопас і коза 211 The Sheep and the Dog Вівця і пес 212 The Shepherd and the Wolf Пастух і вовк 213 The Lion, Jupiter, and the Elephant Лев, Юпітер і слон 214 The Pig and the Sheep Свиня і вівці 215 The Gardener and His Dog Садівник і його пес 216 The Rivers and the Sea Річки і море 217 The Lion in Love Закоханий лев 218 The Bee-Keeper Пасічник 219 The Wolf and the Horse Вовк і кінь 220 The Bat, the Bramble, and the Seagull Кажан, ожина і чайка 221 The Dog and the Wolf Пес і вовк 222 The Wasp and the Snake Оса і змія 223 The Eagle and the Beetle Орел і жук 224 The Fowler and the Lark Птахолов і жайворонок 225 The Fisherman Piping Рибалка, що грав на сопілці 226 The Weasel and the Man Ласка і чоловік 227 The Ploughman, the Ass, and the Ox Орач, осел і віл 228 Demades and His Fable Демад і його байка 229 The Monkey and the Dolphin Мавпа і дельфін 230 The Crow and the Snake Ворона і змія 231 The Dogs and the Fox Пси і лис 232 The Nightingale and the Hawk Соловей і яструб 233 The Rose and the Amaranth Троянда і амарант 234 The Man, the Horse, the Ox, and the Dog Чоловік, кінь, віл і пес 235 The Wolves, the Sheep, and the Ram Вовки, вівці і баран 236 The Swan Лебідь 237 The Snake and Jupiter Змія і Юпітер 238 The Wolf and His Shadow Вовк і його тінь 239 The Ploughman and the Wolf Орач і вовк 240 Mercury and the Man Bitten by an Ant Меркурій і чоловік, укушений мурахою 241 The Wily Lion Хитрий лев 242 The Parrot and the Cat Папуга і кішка 243 The Stag and the Lion Олень і лев 244 The Impostor Самозванець 245 The Dogs and the Hides Пси і шкури 246 The Lion, the Fox, and the Ass Лев, лис і осел 247 The Fowler, the Partridge, and the Cock Птахолов, куріпка і півень 248 The Gnat and the Lion Комар і лев 249 The Farmer and His Dogs Селянин і його пси 250 The Eagle and the Fox Орел і лис 251 The Butcher and His Customers М’ясник і його покупці 252 Hercules and Minerva Геракл і Мінерва 253 The Fox Who Served a Lion Лис, що служив левові 254 The Quack Doctor Лікар-шарлатан 255 The Lion, the Wolf, and the Fox Лев, вовк і лис 256 Hercules and Plutus Геракл і Плутос 257 The Fox and the Leopard Лис і леопард 258 The Fox and the Hedgehog Лис і їжак 259 The Crow and the Raven Ворона і крук 260 The Witch Відьма 261 The Old Man and Death Старий і Смерть 262 The Miser Скнара 263 The Foxes and the River Лиси і річка 264 The Horse and the Stag Кінь і олень 265 The Fox and the Bramble Лис і ожина 266 The Fox and the Snake Лис і змія 267 The Lion, the Fox, and the Stag Лев, лис і олень 268 The Man Who Lost His Spade Чоловік, що загубив свою лопату 269 The Partridge and the Fowler Куріпка і птахолов 270 The Runaway Slave Раб-утікач 271 The Hunter and the Woodman Мисливець і дроворуб 272 The Serpent and the Eagle Змія і орел 273 The Rogue and the Oracle Шахрай і оракул 274 The Horse and the Ass Кінь і осел 275 The Dog Chasing a Wolf Пес, що гнався за вовком 276 Grief and His Due Горе і його частка 277 The Hawk, the Kite, and the Pigeons Яструб, шуліка і голуби 278 The Woman and the Farmer Жінка і селянин 279 Prometheus and the Making of Man Прометей і створення людини 280 The Swallow and the Crow Ластівка і ворона 281 The Hunter and the Horseman Мисливець і вершник 282 The Goatherd and the Wild Goats Козопас і дикі кози 283 The Nightingale and the Swallow Соловей і ластівка 284 The Traveller and Fortune Мандрівник і Фортуна