1 The Fox and the Grapes Vulpea și strugurii 2 The Goose That Laid the Golden Eggs Gâsca cu ouă de aur 3 The Cat and the Mice Pisica și șoarecii 4 The Mischievous Dog Câinele năzdrăvan 5 The Charcoal-Burner and the Fuller Cărbunarul și piuarul 6 The Mice in Council Șoarecii în sfat 7 The Bat and the Weasels Liliacul și nevăstuicile 8 The Dog and the Sow Câinele și scroafa 9 The Fox and the Crow Vulpea și cioara 10 The Horse and the Groom Calul și grăjdarul 11 The Wolf and the Lamb Lupul și mielul 12 The Peacock and the Crane Păunul și cocorul 13 The Cat and the Birds Pisica și păsările 14 The Spendthrift and the Swallow Risipitorul și rândunica 15 The Old Woman and the Doctor Bătrâna și doctorul 16 The Moon and Her Mother Luna și mama ei 17 Mercury and the Woodman Mercur și tăietorul de lemne 18 The Ass, the Fox, and the Lion Măgarul, vulpea și leul 19 The Lion and the Mouse Leul și șoarecele 20 The Crow and the Pitcher Cioara și ulciorul 21 The Boys and the Frogs Băieții și broaștele 22 The North Wind and the Sun Vântul de nord și soarele 23 The Mistress and Her Servants Stăpâna și slujnicele ei 24 The Goods and the Ills Bunurile și relele 25 The Hares and the Frogs Iepurii și broaștele 26 The Fox and the Stork Vulpea și barza 27 The Wolf in Sheep’s Clothing Lupul în piele de oaie 28 The Stag in the Ox-Stall Cerbul în grajdul boilor 29 The Milkmaid and Her Pail Lăptăreasa și găleata ei 30 The Dolphins, the Whales, and the Sprat Delfinii, balenele și sprotul 31 The Fox and the Monkey Vulpea și maimuța 32 The Ass and the Lap-Dog Măgarul și cățelușul de casă 33 The Fir-Tree and the Bramble Bradul și mărăcinele 34 The Frogs’ Complaint against the Sun Plângerea broaștelor împotriva soarelui 35 The Dog, the Cock, and the Fox Câinele, cocoșul și vulpea 36 The Gnat and the Bull Țânțarul și taurul 37 The Bear and the Travellers Ursul și călătorii 38 The Slave and the Lion Sclavul și leul 39 The Flea and the Man Puricele și omul 40 The Bee and Jupiter Albina și Jupiter 41 The Oak and the Reeds Stejarul și trestiile 42 The Blind Man and the Cub Orbul și puiul de leu 43 The Boy and the Snails Băiatul și melcii 44 The Apes and the Two Travellers Maimuțele și cei doi călători 45 The Ass and His Burdens Măgarul și poverile lui 46 The Shepherd’s Boy and the Wolf Băiatul ciobanului și lupul 47 The Fox and the Goat Vulpea și capra 48 The Fisherman and the Sprat Pescarul și sprotul 49 The Boasting Traveller Călătorul lăudăros 50 The Crab and His Mother Racul și mama lui 51 The Ass and His Shadow Măgarul și umbra lui 52 The Farmer and His Sons Fermierul și fiii lui 53 The Dog and the Cook Câinele și bucătarul 54 The Monkey as King Maimuța rege 55 The Thieves and the Cock Hoții și cocoșul 56 The Farmer and Fortune Fermierul și Norocul 57 Jupiter and the Monkey Jupiter și maimuța 58 Father and Sons Tatăl și fiii 59 The Lamp Lampa 60 The Owl and the Birds Bufnița și păsările 61 The Ass in the Lion’s Skin Măgarul în piele de leu 62 The She-Goats and Their Beards Caprele și bărbile lor 63 The Old Lion Leul bătrân 64 The Boy Bathing Băiatul care se scălda 65 The Quack Frog Broasca șarlatană 66 The Swollen Fox Vulpea umflată 67 The Mouse, the Frog, and the Hawk Șoarecele, broasca și uliul 68 The Boy and the Nettles Băiatul și urzicile 69 The Peasant and the Apple-Tree Țăranul și mărul 70 The Jackdaw and the Pigeons Stăncuța și porumbeii 71 Jupiter and the Tortoise Jupiter și broasca țestoasă 72 The Dog in the Manger Câinele din iesle 73 The Two Bags Cele două desagi 74 The Oxen and the Axletrees Boii și osiile 75 The Boy and the Filberts Băiatul și alunele 76 The Frogs Asking for a King Broaștele care cereau un rege 77 The Olive-Tree and the Fig-Tree Măslinul și smochinul 78 The Lion and the Boar Leul și mistrețul 79 The Walnut-Tree Nucul 80 The Man and the Lion Omul și leul 81 The Tortoise and the Eagle Broasca țestoasă și vulturul 82 The Kid on the Housetop Iedul de pe acoperiș 83 The Fox without a Tail Vulpea fără coadă 84 The Vain Jackdaw Stăncuța îngâmfată 85 The Traveller and His Dog Călătorul și câinele lui 86 The Shipwrecked Man and the Sea Naufragiatul și marea 87 The Wild Boar and the Fox Mistrețul și vulpea 88 Mercury and the Sculptor Mercur și sculptorul 89 The Fawn and His Mother Puiul de cerb și mama lui 90 The Fox and the Lion Vulpea și leul 91 The Eagle and His Captor Vulturul și cel care l-a prins 92 The Blacksmith and His Dog Fierarul și câinele lui 93 The Stag at the Pool Cerbul la iaz 94 The Dog and the Shadow Câinele și umbra 95 Mercury and the Tradesmen Mercur și negustorii 96 The Mice and the Weasels Șoarecii și nevăstuicile 97 The Peacock and Juno Păunul și Junona 98 The Bear and the Fox Ursul și vulpea 99 The Ass and the Old Peasant Măgarul și țăranul bătrân 100 The Ox and the Frog Boul și broasca 101 The Man and the Image Omul și idolul 102 Hercules and the Waggoner Hercule și căruțașul 103 The Pomegranate, the Apple-Tree, and the Bramble Rodiul, mărul și mărăcinele 104 The Lion, the Bear, and the Fox Leul, ursul și vulpea 105 The Blackamoor Maurul 106 The Two Soldiers and the Robber Cei doi soldați și tâlharul 107 The Lion and the Wild Ass Leul și măgarul sălbatic 108 The Man and the Satyr Omul și satirul 109 The Image-Seller Vânzătorul de statui 110 The Eagle and the Arrow Vulturul și săgeata 111 The Rich Man and the Tanner Bogatul și tăbăcarul 112 The Wolf, the Mother, and Her Child Lupul, mama și copilul ei 113 The Old Woman and the Wine-Jar Bătrâna și ulciorul de vin 114 The Lioness and the Vixen Leoaica și vulpea 115 The Viper and the File Vipera și pila 116 The Cat and the Cock Pisica și cocoșul 117 The Hare and the Tortoise Iepurele și broasca țestoasă 118 The Soldier and His Horse Soldatul și calul lui 119 The Oxen and the Butchers Boii și măcelarii 120 The Wolf and the Lion Lupul și leul 121 The Sheep, the Wolf, and the Stag Oaia, lupul și cerbul 122 The Lion and the Three Bulls Leul și cei trei tauri 123 The Horse and His Rider Calul și călărețul lui 124 The Goat and the Vine Capra și vița-de-vie 125 The Two Pots Cele două oale 126 The Old Hound Copoiul bătrân 127 The Clown and the Countryman Măscăriciul și țăranul 128 The Lark and the Farmer Ciocârlia și fermierul 129 The Lion and the Ass Leul și măgarul 130 The Prophet Prezicătorul 131 The Hound and the Hare Copoiul și iepurele 132 The Lion, the Mouse, and the Fox Leul, șoarecele și vulpea 133 The Trumpeter Taken Prisoner Trâmbițașul luat prizonier 134 The Wolf and the Crane Lupul și cocorul 135 The Eagle, the Cat, and the Wild Sow Vulturul, pisica și scroafa sălbatică 136 The Wolf and the Sheep Lupul și oaia 137 The Tunny-Fish and the Dolphin Tonul și delfinul 138 The Three Tradesmen Cei trei meșteșugari 139 The Mouse and the Bull Șoarecele și taurul 140 The Hare and the Hound Iepurele și copoiul 141 The Town Mouse and the Country Mouse Șoarecele de oraș și șoarecele de câmp 142 The Lion and the Bull Leul și taurul 143 The Wolf, the Fox, and the Ape Lupul, vulpea și maimuța 144 The Eagle and the Cocks Vulturul și cocoșii 145 The Escaped Jackdaw Stăncuța fugară 146 The Farmer and the Fox Fermierul și vulpea 147 Venus and the Cat Venus și pisica 148 The Crow and the Swan Cioara și lebăda 149 The Stag with One Eye Cerbul cu un singur ochi 150 The Fly and the Draught-Mule Musca și catârul de povară 151 The Cock and the Jewel Cocoșul și nestemata 152 The Wolf and the Shepherd Lupul și ciobanul 153 The Farmer and the Stork Fermierul și barza 154 The Charger and the Miller Armăsarul și morarul 155 The Grasshopper and the Owl Greierele și bufnița 156 The Grasshopper and the Ants Greierele și furnicile 157 The Farmer and the Viper Fermierul și vipera 158 The Two Frogs Cele două broaște 159 The Cobbler Turned Doctor Cizmarul ajuns doctor 160 The Ass, the Cock, and the Lion Măgarul, cocoșul și leul 161 The Belly and the Members Pântecele și mădularele 162 The Bald Man and the Fly Chelul și musca 163 The Ass and the Wolf Măgarul și lupul 164 The Monkey and the Camel Maimuța și cămila 165 The Sick Man and the Doctor Bolnavul și doctorul 166 The Travellers and the Plane-Tree Călătorii și platanul 167 The Flea and the Ox Puricele și boul 168 The Birds, the Beasts, and the Bat Păsările, fiarele și liliacul 169 The Man and His Two Sweethearts Omul și cele două iubite ale lui 170 The Eagle, the Jackdaw, and the Shepherd Vulturul, stăncuța și ciobanul 171 The Wolf and the Boy Lupul și băiatul 172 The Miller, His Son, and Their Ass Morarul, fiul lui și măgarul lor 173 The Stag and the Vine Cerbul și vița-de-vie 174 The Lamb Chased by a Wolf Mielul urmărit de un lup 175 The Archer and the Lion Arcașul și leul 176 The Wolf and the Goat Lupul și capra 177 The Sick Stag Cerbul bolnav 178 The Ass and the Mule Măgarul și catârul 179 Brother and Sister Frate și soră 180 The Heifer and the Ox Junca și boul 181 The Kingdom of the Lion Împărăția leului 182 The Ass and His Driver Măgarul și mânătorul lui 183 The Lion and the Hare Leul și iepurele 184 The Wolves and the Dogs Lupii și câinii 185 The Bull and the Calf Taurul și vițelul 186 The Trees and the Axe Copacii și securea 187 The Astronomer Astrologul 188 The Labourer and the Snake Zilierul și șarpele 189 The Cage-Bird and the Bat Pasărea din colivie și liliacul 190 The Ass and His Purchaser Măgarul și cumpărătorul lui 191 The Kid and the Wolf Iedul și lupul 192 The Debtor and His Sow Datornicul și scroafa lui 193 The Bald Huntsman Vânătorul chel 194 The Herdsman and the Lost Bull Văcarul și taurul pierdut 195 The Mule Catârul 196 The Hound and the Fox Copoiul și vulpea 197 The Father and His Daughters Tatăl și fiicele lui 198 The Thief and the Innkeeper Hoțul și hangiul 199 The Pack-Ass and the Wild Ass Măgarul de povară și măgarul sălbatic 200 The Ass and His Masters Măgarul și stăpânii lui 201 The Pack-Ass, the Wild Ass, and the Lion Măgarul de povară, măgarul sălbatic și leul 202 The Ant Furnica 203 The Frogs and the Well Broaștele și fântâna 204 The Crab and the Fox Racul și vulpea 205 The Fox and the Grasshopper Vulpea și greierele 206 The Farmer, His Boy, and the Rooks Fermierul, băiatul lui și ciorile 207 The Ass and the Dog Măgarul și câinele 208 The Ass Carrying the Image Măgarul care ducea idolul 209 The Athenian and the Theban Atenianul și tebanul 210 The Goatherd and the Goat Caprarul și capra 211 The Sheep and the Dog Oaia și câinele 212 The Shepherd and the Wolf Ciobanul și lupul 213 The Lion, Jupiter, and the Elephant Leul, Jupiter și elefantul 214 The Pig and the Sheep Porcul și oile 215 The Gardener and His Dog Grădinarul și câinele lui 216 The Rivers and the Sea Râurile și marea 217 The Lion in Love Leul îndrăgostit 218 The Bee-Keeper Apicultorul 219 The Wolf and the Horse Lupul și calul 220 The Bat, the Bramble, and the Seagull Liliacul, mărăcinele și pescărușul 221 The Dog and the Wolf Câinele și lupul 222 The Wasp and the Snake Viespea și șarpele 223 The Eagle and the Beetle Vulturul și gândacul 224 The Fowler and the Lark Păsărarul și ciocârlia 225 The Fisherman Piping Pescarul care cânta din fluier 226 The Weasel and the Man Nevăstuica și omul 227 The Ploughman, the Ass, and the Ox Plugarul, măgarul și boul 228 Demades and His Fable Demades și fabula lui 229 The Monkey and the Dolphin Maimuța și delfinul 230 The Crow and the Snake Cioara și șarpele 231 The Dogs and the Fox Câinii și vulpea 232 The Nightingale and the Hawk Privighetoarea și uliul 233 The Rose and the Amaranth Trandafirul și amarantul 234 The Man, the Horse, the Ox, and the Dog Omul, calul, boul și câinele 235 The Wolves, the Sheep, and the Ram Lupii, oile și berbecul 236 The Swan Lebăda 237 The Snake and Jupiter Șarpele și Jupiter 238 The Wolf and His Shadow Lupul și umbra lui 239 The Ploughman and the Wolf Plugarul și lupul 240 Mercury and the Man Bitten by an Ant Mercur și omul mușcat de o furnică 241 The Wily Lion Leul viclean 242 The Parrot and the Cat Papagalul și pisica 243 The Stag and the Lion Cerbul și leul 244 The Impostor Impostorul 245 The Dogs and the Hides Câinii și pieile 246 The Lion, the Fox, and the Ass Leul, vulpea și măgarul 247 The Fowler, the Partridge, and the Cock Păsărarul, potârnichea și cocoșul 248 The Gnat and the Lion Țânțarul și leul 249 The Farmer and His Dogs Fermierul și câinii lui 250 The Eagle and the Fox Vulturul și vulpea 251 The Butcher and His Customers Măcelarul și clienții lui 252 Hercules and Minerva Hercule și Minerva 253 The Fox Who Served a Lion Vulpea în slujba unui leu 254 The Quack Doctor Șarlatanul 255 The Lion, the Wolf, and the Fox Leul, lupul și vulpea 256 Hercules and Plutus Hercule și Plutus 257 The Fox and the Leopard Vulpea și leopardul 258 The Fox and the Hedgehog Vulpea și ariciul 259 The Crow and the Raven Cioara și corbul 260 The Witch Vrăjitoarea 261 The Old Man and Death Bătrânul și Moartea 262 The Miser Zgârcitul 263 The Foxes and the River Vulpile și râul 264 The Horse and the Stag Calul și cerbul 265 The Fox and the Bramble Vulpea și mărăcinele 266 The Fox and the Snake Vulpea și șarpele 267 The Lion, the Fox, and the Stag Leul, vulpea și cerbul 268 The Man Who Lost His Spade Omul care și-a pierdut cazmaua 269 The Partridge and the Fowler Potârnichea și păsărarul 270 The Runaway Slave Sclavul fugar 271 The Hunter and the Woodman Vânătorul și tăietorul de lemne 272 The Serpent and the Eagle Șarpele și vulturul 273 The Rogue and the Oracle Ticălosul și oracolul 274 The Horse and the Ass Calul și măgarul 275 The Dog Chasing a Wolf Câinele care urmărea un lup 276 Grief and His Due Durerea și partea ei 277 The Hawk, the Kite, and the Pigeons Uliul, gaia și porumbeii 278 The Woman and the Farmer Femeia și fermierul 279 Prometheus and the Making of Man Prometeu și crearea omului 280 The Swallow and the Crow Rândunica și cioara 281 The Hunter and the Horseman Vânătorul și călărețul 282 The Goatherd and the Wild Goats Caprarul și caprele sălbatice 283 The Nightingale and the Swallow Privighetoarea și rândunica 284 The Traveller and Fortune Călătorul și Norocul