1 The Fox and the Grapes Лис и виноград 2 The Goose That Laid the Golden Eggs Курица, несущая золотые яйца 3 The Cat and the Mice Кошка и мыши 4 The Mischievous Dog Шаловливый пёс 5 The Charcoal-Burner and the Fuller Угольщик и сукновал 6 The Mice in Council Мыши на совете 7 The Bat and the Weasels Летучая мышь и ласки 8 The Dog and the Sow Пёс и свинья 9 The Fox and the Crow Лис и ворона 10 The Horse and the Groom Конь и конюх 11 The Wolf and the Lamb Волк и ягнёнок 12 The Peacock and the Crane Павлин и журавль 13 The Cat and the Birds Кошка и птицы 14 The Spendthrift and the Swallow Мот и ласточка 15 The Old Woman and the Doctor Старуха и врач 16 The Moon and Her Mother Луна и её мать 17 Mercury and the Woodman Меркурий и дровосек 18 The Ass, the Fox, and the Lion Осёл, лис и лев 19 The Lion and the Mouse Лев и мышь 20 The Crow and the Pitcher Ворона и кувшин 21 The Boys and the Frogs Мальчики и лягушки 22 The North Wind and the Sun Северный ветер и солнце 23 The Mistress and Her Servants Госпожа и её служанки 24 The Goods and the Ills Блага и беды 25 The Hares and the Frogs Зайцы и лягушки 26 The Fox and the Stork Лис и аист 27 The Wolf in Sheep’s Clothing Волк в овечьей шкуре 28 The Stag in the Ox-Stall Олень в воловьем хлеву 29 The Milkmaid and Her Pail Молочница и её ведро 30 The Dolphins, the Whales, and the Sprat Дельфины, киты и килька 31 The Fox and the Monkey Лис и обезьяна 32 The Ass and the Lap-Dog Осёл и комнатная собачка 33 The Fir-Tree and the Bramble Ель и терновник 34 The Frogs’ Complaint against the Sun Жалоба лягушек на солнце 35 The Dog, the Cock, and the Fox Пёс, петух и лис 36 The Gnat and the Bull Комар и бык 37 The Bear and the Travellers Медведь и путники 38 The Slave and the Lion Раб и лев 39 The Flea and the Man Блоха и человек 40 The Bee and Jupiter Пчела и Юпитер 41 The Oak and the Reeds Дуб и тростник 42 The Blind Man and the Cub Слепой и львёнок 43 The Boy and the Snails Мальчик и улитки 44 The Apes and the Two Travellers Обезьяны и два путника 45 The Ass and His Burdens Осёл и его ноша 46 The Shepherd’s Boy and the Wolf Пастуший мальчик и волк 47 The Fox and the Goat Лис и коза 48 The Fisherman and the Sprat Рыбак и килька 49 The Boasting Traveller Хвастливый путник 50 The Crab and His Mother Краб и его мать 51 The Ass and His Shadow Осёл и его тень 52 The Farmer and His Sons Земледелец и его сыновья 53 The Dog and the Cook Пёс и повар 54 The Monkey as King Обезьяна-царь 55 The Thieves and the Cock Воры и петух 56 The Farmer and Fortune Земледелец и Фортуна 57 Jupiter and the Monkey Юпитер и обезьяна 58 Father and Sons Отец и сыновья 59 The Lamp Лампа 60 The Owl and the Birds Сова и птицы 61 The Ass in the Lion’s Skin Осёл в львиной шкуре 62 The She-Goats and Their Beards Козы и их бороды 63 The Old Lion Старый лев 64 The Boy Bathing Купающийся мальчик 65 The Quack Frog Лягушка-знахарка 66 The Swollen Fox Раздувшийся лис 67 The Mouse, the Frog, and the Hawk Мышь, лягушка и ястреб 68 The Boy and the Nettles Мальчик и крапива 69 The Peasant and the Apple-Tree Крестьянин и яблоня 70 The Jackdaw and the Pigeons Галка и голуби 71 Jupiter and the Tortoise Юпитер и черепаха 72 The Dog in the Manger Пёс в яслях 73 The Two Bags Две сумы 74 The Oxen and the Axletrees Волы и оси 75 The Boy and the Filberts Мальчик и орехи 76 The Frogs Asking for a King Лягушки, просившие царя 77 The Olive-Tree and the Fig-Tree Олива и смоковница 78 The Lion and the Boar Лев и кабан 79 The Walnut-Tree Ореховое дерево 80 The Man and the Lion Человек и лев 81 The Tortoise and the Eagle Черепаха и орёл 82 The Kid on the Housetop Козлёнок на крыше 83 The Fox without a Tail Лис без хвоста 84 The Vain Jackdaw Тщеславная галка 85 The Traveller and His Dog Путник и его пёс 86 The Shipwrecked Man and the Sea Потерпевший кораблекрушение и море 87 The Wild Boar and the Fox Кабан и лис 88 Mercury and the Sculptor Меркурий и скульптор 89 The Fawn and His Mother Оленёнок и его мать 90 The Fox and the Lion Лис и лев 91 The Eagle and His Captor Орёл и его пленитель 92 The Blacksmith and His Dog Кузнец и его пёс 93 The Stag at the Pool Олень у пруда 94 The Dog and the Shadow Пёс и тень 95 Mercury and the Tradesmen Меркурий и торговцы 96 The Mice and the Weasels Мыши и ласки 97 The Peacock and Juno Павлин и Юнона 98 The Bear and the Fox Медведь и лис 99 The Ass and the Old Peasant Осёл и старый крестьянин 100 The Ox and the Frog Вол и лягушка 101 The Man and the Image Человек и идол 102 Hercules and the Waggoner Геракл и возница 103 The Pomegranate, the Apple-Tree, and the Bramble Гранатовое дерево, яблоня и терновник 104 The Lion, the Bear, and the Fox Лев, медведь и лис 105 The Blackamoor Эфиоп 106 The Two Soldiers and the Robber Два солдата и разбойник 107 The Lion and the Wild Ass Лев и дикий осёл 108 The Man and the Satyr Человек и сатир 109 The Image-Seller Продавец идолов 110 The Eagle and the Arrow Орёл и стрела 111 The Rich Man and the Tanner Богач и кожевник 112 The Wolf, the Mother, and Her Child Волк, мать и её дитя 113 The Old Woman and the Wine-Jar Старуха и кувшин из-под вина 114 The Lioness and the Vixen Львица и лисица 115 The Viper and the File Гадюка и напильник 116 The Cat and the Cock Кошка и петух 117 The Hare and the Tortoise Заяц и черепаха 118 The Soldier and His Horse Солдат и его конь 119 The Oxen and the Butchers Волы и мясники 120 The Wolf and the Lion Волк и лев 121 The Sheep, the Wolf, and the Stag Овца, волк и олень 122 The Lion and the Three Bulls Лев и три быка 123 The Horse and His Rider Конь и его всадник 124 The Goat and the Vine Коза и виноградная лоза 125 The Two Pots Два горшка 126 The Old Hound Старая гончая 127 The Clown and the Countryman Шут и селянин 128 The Lark and the Farmer Жаворонок и земледелец 129 The Lion and the Ass Лев и осёл 130 The Prophet Прорицатель 131 The Hound and the Hare Гончая и заяц 132 The Lion, the Mouse, and the Fox Лев, мышь и лис 133 The Trumpeter Taken Prisoner Пленённый трубач 134 The Wolf and the Crane Волк и журавль 135 The Eagle, the Cat, and the Wild Sow Орёл, кошка и дикая свинья 136 The Wolf and the Sheep Волк и овца 137 The Tunny-Fish and the Dolphin Тунец и дельфин 138 The Three Tradesmen Три ремесленника 139 The Mouse and the Bull Мышь и бык 140 The Hare and the Hound Заяц и гончая 141 The Town Mouse and the Country Mouse Городская мышь и деревенская мышь 142 The Lion and the Bull Лев и бык 143 The Wolf, the Fox, and the Ape Волк, лис и обезьяна 144 The Eagle and the Cocks Орёл и петухи 145 The Escaped Jackdaw Сбежавшая галка 146 The Farmer and the Fox Земледелец и лис 147 Venus and the Cat Венера и кошка 148 The Crow and the Swan Ворона и лебедь 149 The Stag with One Eye Одноглазый олень 150 The Fly and the Draught-Mule Муха и упряжной мул 151 The Cock and the Jewel Петух и жемчужина 152 The Wolf and the Shepherd Волк и пастух 153 The Farmer and the Stork Земледелец и аист 154 The Charger and the Miller Боевой конь и мельник 155 The Grasshopper and the Owl Кузнечик и сова 156 The Grasshopper and the Ants Кузнечик и муравьи 157 The Farmer and the Viper Земледелец и гадюка 158 The Two Frogs Две лягушки 159 The Cobbler Turned Doctor Сапожник, ставший врачом 160 The Ass, the Cock, and the Lion Осёл, петух и лев 161 The Belly and the Members Живот и члены 162 The Bald Man and the Fly Лысый человек и муха 163 The Ass and the Wolf Осёл и волк 164 The Monkey and the Camel Обезьяна и верблюд 165 The Sick Man and the Doctor Больной и врач 166 The Travellers and the Plane-Tree Путники и платан 167 The Flea and the Ox Блоха и вол 168 The Birds, the Beasts, and the Bat Птицы, звери и летучая мышь 169 The Man and His Two Sweethearts Человек и две его возлюбленные 170 The Eagle, the Jackdaw, and the Shepherd Орёл, галка и пастух 171 The Wolf and the Boy Волк и мальчик 172 The Miller, His Son, and Their Ass Мельник, его сын и их осёл 173 The Stag and the Vine Олень и виноградная лоза 174 The Lamb Chased by a Wolf Ягнёнок, преследуемый волком 175 The Archer and the Lion Лучник и лев 176 The Wolf and the Goat Волк и коза 177 The Sick Stag Больной олень 178 The Ass and the Mule Осёл и мул 179 Brother and Sister Брат и сестра 180 The Heifer and the Ox Тёлка и вол 181 The Kingdom of the Lion Царство льва 182 The Ass and His Driver Осёл и его погонщик 183 The Lion and the Hare Лев и заяц 184 The Wolves and the Dogs Волки и собаки 185 The Bull and the Calf Бык и телёнок 186 The Trees and the Axe Деревья и топор 187 The Astronomer Звездочёт 188 The Labourer and the Snake Подёнщик и змея 189 The Cage-Bird and the Bat Птица в клетке и летучая мышь 190 The Ass and His Purchaser Осёл и его покупатель 191 The Kid and the Wolf Козлёнок и волк 192 The Debtor and His Sow Должник и его свинья 193 The Bald Huntsman Лысый охотник 194 The Herdsman and the Lost Bull Пастух и потерянный бык 195 The Mule Мул 196 The Hound and the Fox Гончая и лис 197 The Father and His Daughters Отец и его дочери 198 The Thief and the Innkeeper Вор и трактирщик 199 The Pack-Ass and the Wild Ass Вьючный осёл и дикий осёл 200 The Ass and His Masters Осёл и его хозяева 201 The Pack-Ass, the Wild Ass, and the Lion Вьючный осёл, дикий осёл и лев 202 The Ant Муравей 203 The Frogs and the Well Лягушки и колодец 204 The Crab and the Fox Краб и лис 205 The Fox and the Grasshopper Лис и кузнечик 206 The Farmer, His Boy, and the Rooks Земледелец, его мальчик и грачи 207 The Ass and the Dog Осёл и пёс 208 The Ass Carrying the Image Осёл, несущий идола 209 The Athenian and the Theban Афинянин и фиванец 210 The Goatherd and the Goat Козопас и коза 211 The Sheep and the Dog Овца и пёс 212 The Shepherd and the Wolf Пастух и волк 213 The Lion, Jupiter, and the Elephant Лев, Юпитер и слон 214 The Pig and the Sheep Свинья и овцы 215 The Gardener and His Dog Садовник и его пёс 216 The Rivers and the Sea Реки и море 217 The Lion in Love Влюблённый лев 218 The Bee-Keeper Пчеловод 219 The Wolf and the Horse Волк и конь 220 The Bat, the Bramble, and the Seagull Летучая мышь, терновник и чайка 221 The Dog and the Wolf Пёс и волк 222 The Wasp and the Snake Оса и змея 223 The Eagle and the Beetle Орёл и жук 224 The Fowler and the Lark Птицелов и жаворонок 225 The Fisherman Piping Рыбак, играющий на свирели 226 The Weasel and the Man Ласка и человек 227 The Ploughman, the Ass, and the Ox Пахарь, осёл и вол 228 Demades and His Fable Демад и его басня 229 The Monkey and the Dolphin Обезьяна и дельфин 230 The Crow and the Snake Ворона и змея 231 The Dogs and the Fox Собаки и лис 232 The Nightingale and the Hawk Соловей и ястреб 233 The Rose and the Amaranth Роза и амарант 234 The Man, the Horse, the Ox, and the Dog Человек, конь, вол и пёс 235 The Wolves, the Sheep, and the Ram Волки, овцы и баран 236 The Swan Лебедь 237 The Snake and Jupiter Змея и Юпитер 238 The Wolf and His Shadow Волк и его тень 239 The Ploughman and the Wolf Пахарь и волк 240 Mercury and the Man Bitten by an Ant Меркурий и человек, укушенный муравьём 241 The Wily Lion Хитрый лев 242 The Parrot and the Cat Попугай и кошка 243 The Stag and the Lion Олень и лев 244 The Impostor Самозванец 245 The Dogs and the Hides Собаки и шкуры 246 The Lion, the Fox, and the Ass Лев, лис и осёл 247 The Fowler, the Partridge, and the Cock Птицелов, куропатка и петух 248 The Gnat and the Lion Комар и лев 249 The Farmer and His Dogs Земледелец и его собаки 250 The Eagle and the Fox Орёл и лис 251 The Butcher and His Customers Мясник и его покупатели 252 Hercules and Minerva Геракл и Минерва 253 The Fox Who Served a Lion Лис, служивший льву 254 The Quack Doctor Врач-шарлатан 255 The Lion, the Wolf, and the Fox Лев, волк и лис 256 Hercules and Plutus Геракл и Плутос 257 The Fox and the Leopard Лис и леопард 258 The Fox and the Hedgehog Лис и ёж 259 The Crow and the Raven Ворона и ворон 260 The Witch Ведьма 261 The Old Man and Death Старик и Смерть 262 The Miser Скупец 263 The Foxes and the River Лисы и река 264 The Horse and the Stag Конь и олень 265 The Fox and the Bramble Лис и терновник 266 The Fox and the Snake Лис и змея 267 The Lion, the Fox, and the Stag Лев, лис и олень 268 The Man Who Lost His Spade Человек, потерявший свою лопату 269 The Partridge and the Fowler Куропатка и птицелов 270 The Runaway Slave Беглый раб 271 The Hunter and the Woodman Охотник и дровосек 272 The Serpent and the Eagle Змея и орёл 273 The Rogue and the Oracle Плут и оракул 274 The Horse and the Ass Конь и осёл 275 The Dog Chasing a Wolf Пёс, гнавшийся за волком 276 Grief and His Due Горе и его доля 277 The Hawk, the Kite, and the Pigeons Ястреб, коршун и голуби 278 The Woman and the Farmer Женщина и земледелец 279 Prometheus and the Making of Man Прометей и сотворение человека 280 The Swallow and the Crow Ласточка и ворона 281 The Hunter and the Horseman Охотник и всадник 282 The Goatherd and the Wild Goats Козопас и дикие козы 283 The Nightingale and the Swallow Соловей и ласточка 284 The Traveller and Fortune Путник и Фортуна