1 The Fox and the Grapes De vos en de druiven 2 The Goose That Laid the Golden Eggs De gans met de gouden eieren 3 The Cat and the Mice De kat en de muizen 4 The Mischievous Dog De ondeugende hond 5 The Charcoal-Burner and the Fuller De houtskoolbrander en de voller 6 The Mice in Council De muizen in vergadering 7 The Bat and the Weasels De vleermuis en de wezels 8 The Dog and the Sow De hond en de zeug 9 The Fox and the Crow De vos en de kraai 10 The Horse and the Groom Het paard en de stalknecht 11 The Wolf and the Lamb De wolf en het lam 12 The Peacock and the Crane De pauw en de kraanvogel 13 The Cat and the Birds De kat en de vogels 14 The Spendthrift and the Swallow De verkwister en de zwaluw 15 The Old Woman and the Doctor De oude vrouw en de dokter 16 The Moon and Her Mother De maan en haar moeder 17 Mercury and the Woodman Mercurius en de houthakker 18 The Ass, the Fox, and the Lion De ezel, de vos en de leeuw 19 The Lion and the Mouse De leeuw en de muis 20 The Crow and the Pitcher De kraai en de kruik 21 The Boys and the Frogs De jongens en de kikkers 22 The North Wind and the Sun De Noordenwind en de zon 23 The Mistress and Her Servants De meesteres en haar dienstmeiden 24 The Goods and the Ills Het goede en het kwade 25 The Hares and the Frogs De hazen en de kikkers 26 The Fox and the Stork De vos en de ooievaar 27 The Wolf in Sheep’s Clothing De wolf in schaapskleren 28 The Stag in the Ox-Stall Het hert in de ossenstal 29 The Milkmaid and Her Pail Het melkmeisje en haar emmer 30 The Dolphins, the Whales, and the Sprat De dolfijnen, de walvissen en de sprot 31 The Fox and the Monkey De vos en de aap 32 The Ass and the Lap-Dog De ezel en het schoothondje 33 The Fir-Tree and the Bramble De dennenboom en de braamstruik 34 The Frogs’ Complaint against the Sun De klacht van de kikkers tegen de zon 35 The Dog, the Cock, and the Fox De hond, de haan en de vos 36 The Gnat and the Bull De mug en de stier 37 The Bear and the Travellers De beer en de reizigers 38 The Slave and the Lion De slaaf en de leeuw 39 The Flea and the Man De vlo en de man 40 The Bee and Jupiter De bij en Jupiter 41 The Oak and the Reeds De eik en het riet 42 The Blind Man and the Cub De blinde man en het welpje 43 The Boy and the Snails De jongen en de slakken 44 The Apes and the Two Travellers De apen en de twee reizigers 45 The Ass and His Burdens De ezel en zijn lasten 46 The Shepherd’s Boy and the Wolf De herdersjongen en de wolf 47 The Fox and the Goat De vos en de geit 48 The Fisherman and the Sprat De visser en de sprot 49 The Boasting Traveller De opschepperige reiziger 50 The Crab and His Mother De krab en zijn moeder 51 The Ass and His Shadow De ezel en zijn schaduw 52 The Farmer and His Sons De boer en zijn zonen 53 The Dog and the Cook De hond en de kok 54 The Monkey as King De aap als koning 55 The Thieves and the Cock De dieven en de haan 56 The Farmer and Fortune De boer en Fortuna 57 Jupiter and the Monkey Jupiter en de aap 58 Father and Sons Vader en zonen 59 The Lamp De lamp 60 The Owl and the Birds De uil en de vogels 61 The Ass in the Lion’s Skin De ezel in de leeuwenhuid 62 The She-Goats and Their Beards De geiten en hun baarden 63 The Old Lion De oude leeuw 64 The Boy Bathing De zwemmende jongen 65 The Quack Frog De kwakzalverkikker 66 The Swollen Fox De opgezwollen vos 67 The Mouse, the Frog, and the Hawk De muis, de kikker en de havik 68 The Boy and the Nettles De jongen en de brandnetels 69 The Peasant and the Apple-Tree De boer en de appelboom 70 The Jackdaw and the Pigeons De kauw en de duiven 71 Jupiter and the Tortoise Jupiter en de schildpad 72 The Dog in the Manger De hond in de voerbak 73 The Two Bags De twee zakken 74 The Oxen and the Axletrees De ossen en de asbomen 75 The Boy and the Filberts De jongen en de hazelnoten 76 The Frogs Asking for a King De kikkers die om een koning vroegen 77 The Olive-Tree and the Fig-Tree De olijfboom en de vijgenboom 78 The Lion and the Boar De leeuw en het everzwijn 79 The Walnut-Tree De walnotenboom 80 The Man and the Lion De man en de leeuw 81 The Tortoise and the Eagle De schildpad en de adelaar 82 The Kid on the Housetop Het bokje op het dak 83 The Fox without a Tail De vos zonder staart 84 The Vain Jackdaw De ijdele kauw 85 The Traveller and His Dog De reiziger en zijn hond 86 The Shipwrecked Man and the Sea De schipbreukeling en de zee 87 The Wild Boar and the Fox Het everzwijn en de vos 88 Mercury and the Sculptor Mercurius en de beeldhouwer 89 The Fawn and His Mother Het hertenkalf en zijn moeder 90 The Fox and the Lion De vos en de leeuw 91 The Eagle and His Captor De adelaar en zijn vanger 92 The Blacksmith and His Dog De smid en zijn hond 93 The Stag at the Pool Het hert bij de vijver 94 The Dog and the Shadow De hond en de schaduw 95 Mercury and the Tradesmen Mercurius en de handelslieden 96 The Mice and the Weasels De muizen en de wezels 97 The Peacock and Juno De pauw en Juno 98 The Bear and the Fox De beer en de vos 99 The Ass and the Old Peasant De ezel en de oude boer 100 The Ox and the Frog De os en de kikker 101 The Man and the Image De man en het beeld 102 Hercules and the Waggoner Hercules en de voerman 103 The Pomegranate, the Apple-Tree, and the Bramble De granaatappelboom, de appelboom en de braamstruik 104 The Lion, the Bear, and the Fox De leeuw, de beer en de vos 105 The Blackamoor De moor 106 The Two Soldiers and the Robber De twee soldaten en de rover 107 The Lion and the Wild Ass De leeuw en de wilde ezel 108 The Man and the Satyr De man en de sater 109 The Image-Seller De beeldenverkoper 110 The Eagle and the Arrow De adelaar en de pijl 111 The Rich Man and the Tanner De rijke man en de leerlooier 112 The Wolf, the Mother, and Her Child De wolf, de moeder en haar kind 113 The Old Woman and the Wine-Jar De oude vrouw en de wijnkruik 114 The Lioness and the Vixen De leeuwin en de vossin 115 The Viper and the File De adder en de vijl 116 The Cat and the Cock De kat en de haan 117 The Hare and the Tortoise De haas en de schildpad 118 The Soldier and His Horse De soldaat en zijn paard 119 The Oxen and the Butchers De ossen en de slagers 120 The Wolf and the Lion De wolf en de leeuw 121 The Sheep, the Wolf, and the Stag Het schaap, de wolf en het hert 122 The Lion and the Three Bulls De leeuw en de drie stieren 123 The Horse and His Rider Het paard en zijn ruiter 124 The Goat and the Vine De geit en de wijnstok 125 The Two Pots De twee potten 126 The Old Hound De oude jachthond 127 The Clown and the Countryman De grappenmaker en de boer 128 The Lark and the Farmer De leeuwerik en de boer 129 The Lion and the Ass De leeuw en de ezel 130 The Prophet De waarzegger 131 The Hound and the Hare De jachthond en de haas 132 The Lion, the Mouse, and the Fox De leeuw, de muis en de vos 133 The Trumpeter Taken Prisoner De gevangengenomen trompetter 134 The Wolf and the Crane De wolf en de kraanvogel 135 The Eagle, the Cat, and the Wild Sow De adelaar, de kat en het wilde zwijn 136 The Wolf and the Sheep De wolf en het schaap 137 The Tunny-Fish and the Dolphin De tonijn en de dolfijn 138 The Three Tradesmen De drie handwerkslieden 139 The Mouse and the Bull De muis en de stier 140 The Hare and the Hound De haas en de jachthond 141 The Town Mouse and the Country Mouse De stadsmuis en de veldmuis 142 The Lion and the Bull De leeuw en de stier 143 The Wolf, the Fox, and the Ape De wolf, de vos en de aap 144 The Eagle and the Cocks De adelaar en de hanen 145 The Escaped Jackdaw De ontsnapte kauw 146 The Farmer and the Fox De boer en de vos 147 Venus and the Cat Venus en de kat 148 The Crow and the Swan De kraai en de zwaan 149 The Stag with One Eye Het hert met één oog 150 The Fly and the Draught-Mule De vlieg en het trekmuildier 151 The Cock and the Jewel De haan en het juweel 152 The Wolf and the Shepherd De wolf en de herder 153 The Farmer and the Stork De boer en de ooievaar 154 The Charger and the Miller Het strijdros en de molenaar 155 The Grasshopper and the Owl De sprinkhaan en de uil 156 The Grasshopper and the Ants De sprinkhaan en de mieren 157 The Farmer and the Viper De boer en de adder 158 The Two Frogs De twee kikkers 159 The Cobbler Turned Doctor De schoenmaker die dokter werd 160 The Ass, the Cock, and the Lion De ezel, de haan en de leeuw 161 The Belly and the Members De buik en de ledematen 162 The Bald Man and the Fly De kale man en de vlieg 163 The Ass and the Wolf De ezel en de wolf 164 The Monkey and the Camel De aap en de kameel 165 The Sick Man and the Doctor De zieke man en de dokter 166 The Travellers and the Plane-Tree De reizigers en de plataan 167 The Flea and the Ox De vlo en de os 168 The Birds, the Beasts, and the Bat De vogels, de dieren en de vleermuis 169 The Man and His Two Sweethearts De man en zijn twee geliefden 170 The Eagle, the Jackdaw, and the Shepherd De adelaar, de kauw en de herder 171 The Wolf and the Boy De wolf en de jongen 172 The Miller, His Son, and Their Ass De molenaar, zijn zoon en hun ezel 173 The Stag and the Vine Het hert en de wijnstok 174 The Lamb Chased by a Wolf Het lam achtervolgd door een wolf 175 The Archer and the Lion De boogschutter en de leeuw 176 The Wolf and the Goat De wolf en de geit 177 The Sick Stag Het zieke hert 178 The Ass and the Mule De ezel en het muildier 179 Brother and Sister Broer en zus 180 The Heifer and the Ox De vaars en de os 181 The Kingdom of the Lion Het koninkrijk van de leeuw 182 The Ass and His Driver De ezel en zijn drijver 183 The Lion and the Hare De leeuw en de haas 184 The Wolves and the Dogs De wolven en de honden 185 The Bull and the Calf De stier en het kalf 186 The Trees and the Axe De bomen en de bijl 187 The Astronomer De sterrenkundige 188 The Labourer and the Snake De arbeider en de slang 189 The Cage-Bird and the Bat De kooivogel en de vleermuis 190 The Ass and His Purchaser De ezel en zijn koper 191 The Kid and the Wolf Het bokje en de wolf 192 The Debtor and His Sow De schuldenaar en zijn zeug 193 The Bald Huntsman De kale jager 194 The Herdsman and the Lost Bull De veehoeder en de verloren stier 195 The Mule Het muildier 196 The Hound and the Fox De jachthond en de vos 197 The Father and His Daughters De vader en zijn dochters 198 The Thief and the Innkeeper De dief en de herbergier 199 The Pack-Ass and the Wild Ass De lastezel en de wilde ezel 200 The Ass and His Masters De ezel en zijn meesters 201 The Pack-Ass, the Wild Ass, and the Lion De lastezel, de wilde ezel en de leeuw 202 The Ant De mier 203 The Frogs and the Well De kikkers en de put 204 The Crab and the Fox De krab en de vos 205 The Fox and the Grasshopper De vos en de sprinkhaan 206 The Farmer, His Boy, and the Rooks De boer, zijn jongen en de roeken 207 The Ass and the Dog De ezel en de hond 208 The Ass Carrying the Image De ezel die het beeld droeg 209 The Athenian and the Theban De Athener en de Thebaan 210 The Goatherd and the Goat De geitenhoeder en de geit 211 The Sheep and the Dog Het schaap en de hond 212 The Shepherd and the Wolf De herder en de wolf 213 The Lion, Jupiter, and the Elephant De leeuw, Jupiter en de olifant 214 The Pig and the Sheep Het varken en de schapen 215 The Gardener and His Dog De tuinman en zijn hond 216 The Rivers and the Sea De rivieren en de zee 217 The Lion in Love De verliefde leeuw 218 The Bee-Keeper De imker 219 The Wolf and the Horse De wolf en het paard 220 The Bat, the Bramble, and the Seagull De vleermuis, de braamstruik en de meeuw 221 The Dog and the Wolf De hond en de wolf 222 The Wasp and the Snake De wesp en de slang 223 The Eagle and the Beetle De adelaar en de kever 224 The Fowler and the Lark De vogelvanger en de leeuwerik 225 The Fisherman Piping De fluitspelende visser 226 The Weasel and the Man De wezel en de man 227 The Ploughman, the Ass, and the Ox De ploeger, de ezel en de os 228 Demades and His Fable Demades en zijn fabel 229 The Monkey and the Dolphin De aap en de dolfijn 230 The Crow and the Snake De kraai en de slang 231 The Dogs and the Fox De honden en de vos 232 The Nightingale and the Hawk De nachtegaal en de havik 233 The Rose and the Amaranth De roos en de amarant 234 The Man, the Horse, the Ox, and the Dog De man, het paard, de os en de hond 235 The Wolves, the Sheep, and the Ram De wolven, de schapen en de ram 236 The Swan De zwaan 237 The Snake and Jupiter De slang en Jupiter 238 The Wolf and His Shadow De wolf en zijn schaduw 239 The Ploughman and the Wolf De ploeger en de wolf 240 Mercury and the Man Bitten by an Ant Mercurius en de man die door een mier gebeten werd 241 The Wily Lion De sluwe leeuw 242 The Parrot and the Cat De papegaai en de kat 243 The Stag and the Lion Het hert en de leeuw 244 The Impostor De bedrieger 245 The Dogs and the Hides De honden en de huiden 246 The Lion, the Fox, and the Ass De leeuw, de vos en de ezel 247 The Fowler, the Partridge, and the Cock De vogelvanger, de patrijs en de haan 248 The Gnat and the Lion De mug en de leeuw 249 The Farmer and His Dogs De boer en zijn honden 250 The Eagle and the Fox De adelaar en de vos 251 The Butcher and His Customers De slager en zijn klanten 252 Hercules and Minerva Hercules en Minerva 253 The Fox Who Served a Lion De vos die een leeuw diende 254 The Quack Doctor De kwakzalver 255 The Lion, the Wolf, and the Fox De leeuw, de wolf en de vos 256 Hercules and Plutus Hercules en Plutus 257 The Fox and the Leopard De vos en de luipaard 258 The Fox and the Hedgehog De vos en de egel 259 The Crow and the Raven De kraai en de raaf 260 The Witch De heks 261 The Old Man and Death De oude man en de dood 262 The Miser De vrek 263 The Foxes and the River De vossen en de rivier 264 The Horse and the Stag Het paard en het hert 265 The Fox and the Bramble De vos en de braamstruik 266 The Fox and the Snake De vos en de slang 267 The Lion, the Fox, and the Stag De leeuw, de vos en het hert 268 The Man Who Lost His Spade De man die zijn schop verloor 269 The Partridge and the Fowler De patrijs en de vogelvanger 270 The Runaway Slave De weggelopen slaaf 271 The Hunter and the Woodman De jager en de houthakker 272 The Serpent and the Eagle De slang en de adelaar 273 The Rogue and the Oracle De schurk en het orakel 274 The Horse and the Ass Het paard en de ezel 275 The Dog Chasing a Wolf De hond die een wolf achtervolgde 276 Grief and His Due Het verdriet en zijn deel 277 The Hawk, the Kite, and the Pigeons De havik, de wouw en de duiven 278 The Woman and the Farmer De vrouw en de boer 279 Prometheus and the Making of Man Prometheus en de schepping van de mens 280 The Swallow and the Crow De zwaluw en de kraai 281 The Hunter and the Horseman De jager en de ruiter 282 The Goatherd and the Wild Goats De geitenhoeder en de wilde geiten 283 The Nightingale and the Swallow De nachtegaal en de zwaluw 284 The Traveller and Fortune De reiziger en Fortuna