1 Lis i winogrona The Fox and the Grapes 2 Gęś znosząca złote jaja The Goose That Laid the Golden Eggs 3 Kot i myszy The Cat and the Mice 4 Psotny pies The Mischievous Dog 5 Węglarz i folusznik The Charcoal-Burner and the Fuller 6 Myszy na naradzie The Mice in Council 7 Nietoperz i łasice The Bat and the Weasels 8 Pies i locha The Dog and the Sow 9 Lis i wrona The Fox and the Crow 10 Koń i stajenny The Horse and the Groom 11 Wilk i jagnię The Wolf and the Lamb 12 Paw i żuraw The Peacock and the Crane 13 Kot i ptaki The Cat and the Birds 14 Rozrzutnik i jaskółka The Spendthrift and the Swallow 15 Stara kobieta i lekarz The Old Woman and the Doctor 16 Księżyc i jego matka The Moon and Her Mother 17 Merkury i drwal Mercury and the Woodman 18 Osioł, lis i lew The Ass, the Fox, and the Lion 19 Lew i mysz The Lion and the Mouse 20 Wrona i dzban The Crow and the Pitcher 21 Chłopcy i żaby The Boys and the Frogs 22 Wiatr północny i słońce The North Wind and the Sun 23 Pani i jej służące The Mistress and Her Servants 24 Dobra i nieszczęścia The Goods and the Ills 25 Zające i żaby The Hares and the Frogs 26 Lis i bocian The Fox and the Stork 27 Wilk w owczej skórze The Wolf in Sheep’s Clothing 28 Jeleń w oborze The Stag in the Ox-Stall 29 Mleczarka i jej dzbanek The Milkmaid and Her Pail 30 Delfiny, wieloryby i szprot The Dolphins, the Whales, and the Sprat 31 Lis i małpa The Fox and the Monkey 32 Osioł i piesek pokojowy The Ass and the Lap-Dog 33 Jodła i jeżyna The Fir-Tree and the Bramble 34 Skarga żab na słońce The Frogs’ Complaint against the Sun 35 Pies, kogut i lis The Dog, the Cock, and the Fox 36 Komar i byk The Gnat and the Bull 37 Niedźwiedź i podróżni The Bear and the Travellers 38 Niewolnik i lew The Slave and the Lion 39 Pchła i człowiek The Flea and the Man 40 Pszczoła i Jowisz The Bee and Jupiter 41 Dąb i trzciny The Oak and the Reeds 42 Ślepiec i szczenię The Blind Man and the Cub 43 Chłopiec i ślimaki The Boy and the Snails 44 Małpy i dwaj podróżni The Apes and the Two Travellers 45 Osioł i jego ciężary The Ass and His Burdens 46 Chłopiec pasterza i wilk The Shepherd’s Boy and the Wolf 47 Lis i kozioł The Fox and the Goat 48 Rybak i szprot The Fisherman and the Sprat 49 Chełpliwy podróżny The Boasting Traveller 50 Krab i jego matka The Crab and His Mother 51 Osioł i jego cień The Ass and His Shadow 52 Rolnik i jego synowie The Farmer and His Sons 53 Pies i kucharz The Dog and the Cook 54 Małpa królem The Monkey as King 55 Złodzieje i kogut The Thieves and the Cock 56 Rolnik i Fortuna The Farmer and Fortune 57 Jowisz i małpa Jupiter and the Monkey 58 Ojciec i synowie Father and Sons 59 Lampa The Lamp 60 Sowa i ptaki The Owl and the Birds 61 Osioł w lwiej skórze The Ass in the Lion’s Skin 62 Kozy i ich brody The She-Goats and Their Beards 63 Stary lew The Old Lion 64 Chłopiec kąpiący się The Boy Bathing 65 Żaba znachorka The Quack Frog 66 Nadęty lis The Swollen Fox 67 Mysz, żaba i jastrząb The Mouse, the Frog, and the Hawk 68 Chłopiec i pokrzywy The Boy and the Nettles 69 Wieśniak i jabłoń The Peasant and the Apple-Tree 70 Kawka i gołębie The Jackdaw and the Pigeons 71 Jowisz i żółw Jupiter and the Tortoise 72 Pies w żłobie The Dog in the Manger 73 Dwie sakwy The Two Bags 74 Woły i osie The Oxen and the Axletrees 75 Chłopiec i orzechy laskowe The Boy and the Filberts 76 Żaby proszące o króla The Frogs Asking for a King 77 Drzewo oliwne i figowe The Olive-Tree and the Fig-Tree 78 Lew i dzik The Lion and the Boar 79 Orzech włoski The Walnut-Tree 80 Człowiek i lew The Man and the Lion 81 Żółw i orzeł The Tortoise and the Eagle 82 Koźlę na dachu The Kid on the Housetop 83 Lis bez ogona The Fox without a Tail 84 Próżna kawka The Vain Jackdaw 85 Podróżny i jego pies The Traveller and His Dog 86 Rozbitek i morze The Shipwrecked Man and the Sea 87 Dzik i lis The Wild Boar and the Fox 88 Merkury i rzeźbiarz Mercury and the Sculptor 89 Jelonek i jego matka The Fawn and His Mother 90 Lis i lew The Fox and the Lion 91 Orzeł i jego chwytacz The Eagle and His Captor 92 Kowal i jego pies The Blacksmith and His Dog 93 Jeleń nad stawem The Stag at the Pool 94 Pies i cień The Dog and the Shadow 95 Merkury i kupcy Mercury and the Tradesmen 96 Myszy i łasice The Mice and the Weasels 97 Paw i Junona The Peacock and Juno 98 Niedźwiedź i lis The Bear and the Fox 99 Osioł i stary wieśniak The Ass and the Old Peasant 100 Wół i żaba The Ox and the Frog 101 Człowiek i posążek The Man and the Image 102 Herkules i woźnica Hercules and the Waggoner 103 Granatowiec, jabłoń i jeżyna The Pomegranate, the Apple-Tree, and the Bramble 104 Lew, niedźwiedź i lis The Lion, the Bear, and the Fox 105 Murzyn The Blackamoor 106 Dwaj żołnierze i zbójca The Two Soldiers and the Robber 107 Lew i dziki osioł The Lion and the Wild Ass 108 Człowiek i satyr The Man and the Satyr 109 Sprzedawca posążków The Image-Seller 110 Orzeł i strzała The Eagle and the Arrow 111 Bogacz i garbarz The Rich Man and the Tanner 112 Wilk, matka i jej dziecko The Wolf, the Mother, and Her Child 113 Stara kobieta i dzban wina The Old Woman and the Wine-Jar 114 Lwica i lisica The Lioness and the Vixen 115 Żmija i pilnik The Viper and the File 116 Kot i kogut The Cat and the Cock 117 Zając i żółw The Hare and the Tortoise 118 Żołnierz i jego koń The Soldier and His Horse 119 Woły i rzeźnicy The Oxen and the Butchers 120 Wilk i lew The Wolf and the Lion 121 Owca, wilk i jeleń The Sheep, the Wolf, and the Stag 122 Lew i trzy byki The Lion and the Three Bulls 123 Koń i jego jeździec The Horse and His Rider 124 Kozioł i winorośl The Goat and the Vine 125 Dwa garnki The Two Pots 126 Stary ogar The Old Hound 127 Błazen i wieśniak The Clown and the Countryman 128 Skowronek i rolnik The Lark and the Farmer 129 Lew i osioł The Lion and the Ass 130 Wróżbita The Prophet 131 Ogar i zając The Hound and the Hare 132 Lew, mysz i lis The Lion, the Mouse, and the Fox 133 Pojmany trębacz The Trumpeter Taken Prisoner 134 Wilk i żuraw The Wolf and the Crane 135 Orzeł, kot i dzika locha The Eagle, the Cat, and the Wild Sow 136 Wilk i owca The Wolf and the Sheep 137 Tuńczyk i delfin The Tunny-Fish and the Dolphin 138 Trzej rzemieślnicy The Three Tradesmen 139 Mysz i byk The Mouse and the Bull 140 Zając i ogar The Hare and the Hound 141 Mysz miejska i mysz wiejska The Town Mouse and the Country Mouse 142 Lew i byk The Lion and the Bull 143 Wilk, lis i małpa The Wolf, the Fox, and the Ape 144 Orzeł i koguty The Eagle and the Cocks 145 Zbiegła kawka The Escaped Jackdaw 146 Rolnik i lis The Farmer and the Fox 147 Wenus i kot Venus and the Cat 148 Wrona i łabędź The Crow and the Swan 149 Jeleń z jednym okiem The Stag with One Eye 150 Mucha i muł pociągowy The Fly and the Draught-Mule 151 Kogut i klejnot The Cock and the Jewel 152 Wilk i pasterz The Wolf and the Shepherd 153 Rolnik i bocian The Farmer and the Stork 154 Rumak i młynarz The Charger and the Miller 155 Konik polny i sowa The Grasshopper and the Owl 156 Konik polny i mrówki The Grasshopper and the Ants 157 Rolnik i żmija The Farmer and the Viper 158 Dwie żaby The Two Frogs 159 Szewc, który został lekarzem The Cobbler Turned Doctor 160 Osioł, kogut i lew The Ass, the Cock, and the Lion 161 Brzuch i członki The Belly and the Members 162 Łysy człowiek i mucha The Bald Man and the Fly 163 Osioł i wilk The Ass and the Wolf 164 Małpa i wielbłąd The Monkey and the Camel 165 Chory człowiek i lekarz The Sick Man and the Doctor 166 Podróżni i platan The Travellers and the Plane-Tree 167 Pchła i wół The Flea and the Ox 168 Ptaki, zwierzęta i nietoperz The Birds, the Beasts, and the Bat 169 Człowiek i jego dwie kochanki The Man and His Two Sweethearts 170 Orzeł, kawka i pasterz The Eagle, the Jackdaw, and the Shepherd 171 Wilk i chłopiec The Wolf and the Boy 172 Młynarz, jego syn i ich osioł The Miller, His Son, and Their Ass 173 Jeleń i winorośl The Stag and the Vine 174 Jagnię ścigane przez wilka The Lamb Chased by a Wolf 175 Łucznik i lew The Archer and the Lion 176 Wilk i kozioł The Wolf and the Goat 177 Chory jeleń The Sick Stag 178 Osioł i muł The Ass and the Mule 179 Brat i siostra Brother and Sister 180 Jałówka i wół The Heifer and the Ox 181 Królestwo lwa The Kingdom of the Lion 182 Osioł i jego poganiacz The Ass and His Driver 183 Lew i zając The Lion and the Hare 184 Wilki i psy The Wolves and the Dogs 185 Byk i cielę The Bull and the Calf 186 Drzewa i siekiera The Trees and the Axe 187 Astronom The Astronomer 188 Wyrobnik i wąż The Labourer and the Snake 189 Ptak w klatce i nietoperz The Cage-Bird and the Bat 190 Osioł i jego nabywca The Ass and His Purchaser 191 Koźlę i wilk The Kid and the Wolf 192 Dłużnik i jego locha The Debtor and His Sow 193 Łysy myśliwy The Bald Huntsman 194 Pasterz i zgubiony byk The Herdsman and the Lost Bull 195 Muł The Mule 196 Ogar i lis The Hound and the Fox 197 Ojciec i jego córki The Father and His Daughters 198 Złodziej i karczmarz The Thief and the Innkeeper 199 Osioł juczny i dziki osioł The Pack-Ass and the Wild Ass 200 Osioł i jego panowie The Ass and His Masters 201 Osioł juczny, dziki osioł i lew The Pack-Ass, the Wild Ass, and the Lion 202 Mrówka The Ant 203 Żaby i studnia The Frogs and the Well 204 Krab i lis The Crab and the Fox 205 Lis i konik polny The Fox and the Grasshopper 206 Rolnik, jego chłopiec i gawrony The Farmer, His Boy, and the Rooks 207 Osioł i pies The Ass and the Dog 208 Osioł niosący posążek The Ass Carrying the Image 209 Ateńczyk i Tebańczyk The Athenian and the Theban 210 Koziarz i koza The Goatherd and the Goat 211 Owca i pies The Sheep and the Dog 212 Pasterz i wilk The Shepherd and the Wolf 213 Lew, Jowisz i słoń The Lion, Jupiter, and the Elephant 214 Świnia i owce The Pig and the Sheep 215 Ogrodnik i jego pies The Gardener and His Dog 216 Rzeki i morze The Rivers and the Sea 217 Zakochany lew The Lion in Love 218 Pszczelarz The Bee-Keeper 219 Wilk i koń The Wolf and the Horse 220 Nietoperz, jeżyna i mewa The Bat, the Bramble, and the Seagull 221 Pies i wilk The Dog and the Wolf 222 Osa i wąż The Wasp and the Snake 223 Orzeł i żuk The Eagle and the Beetle 224 Ptasznik i skowronek The Fowler and the Lark 225 Rybak grający na flecie The Fisherman Piping 226 Łasica i człowiek The Weasel and the Man 227 Oracz, osioł i wół The Ploughman, the Ass, and the Ox 228 Demades i jego bajka Demades and His Fable 229 Małpa i delfin The Monkey and the Dolphin 230 Wrona i wąż The Crow and the Snake 231 Psy i lis The Dogs and the Fox 232 Słowik i jastrząb The Nightingale and the Hawk 233 Róża i amarant The Rose and the Amaranth 234 Człowiek, koń, wół i pies The Man, the Horse, the Ox, and the Dog 235 Wilki, owce i baran The Wolves, the Sheep, and the Ram 236 Łabędź The Swan 237 Wąż i Jowisz The Snake and Jupiter 238 Wilk i jego cień The Wolf and His Shadow 239 Oracz i wilk The Ploughman and the Wolf 240 Merkury i człowiek ukąszony przez mrówkę Mercury and the Man Bitten by an Ant 241 Przebiegły lew The Wily Lion 242 Papuga i kot The Parrot and the Cat 243 Jeleń i lew The Stag and the Lion 244 Oszust The Impostor 245 Psy i skóry The Dogs and the Hides 246 Lew, lis i osioł The Lion, the Fox, and the Ass 247 Ptasznik, kuropatwa i kogut The Fowler, the Partridge, and the Cock 248 Komar i lew The Gnat and the Lion 249 Rolnik i jego psy The Farmer and His Dogs 250 Orzeł i lis The Eagle and the Fox 251 Rzeźnik i jego klienci The Butcher and His Customers 252 Herkules i Minerwa Hercules and Minerva 253 Lis, który służył lwu The Fox Who Served a Lion 254 Znachor The Quack Doctor 255 Lew, wilk i lis The Lion, the Wolf, and the Fox 256 Herkules i Plutos Hercules and Plutus 257 Lis i lampart The Fox and the Leopard 258 Lis i jeż The Fox and the Hedgehog 259 Wrona i kruk The Crow and the Raven 260 Wiedźma The Witch 261 Starzec i Śmierć The Old Man and Death 262 Skąpiec The Miser 263 Lisy i rzeka The Foxes and the River 264 Koń i jeleń The Horse and the Stag 265 Lis i jeżyna The Fox and the Bramble 266 Lis i wąż The Fox and the Snake 267 Lew, lis i jeleń The Lion, the Fox, and the Stag 268 Człowiek, który zgubił łopatę The Man Who Lost His Spade 269 Kuropatwa i ptasznik The Partridge and the Fowler 270 Zbiegły niewolnik The Runaway Slave 271 Myśliwy i drwal The Hunter and the Woodman 272 Wąż i orzeł The Serpent and the Eagle 273 Łotr i wyrocznia The Rogue and the Oracle 274 Koń i osioł The Horse and the Ass 275 Pies goniący wilka The Dog Chasing a Wolf 276 Smutek i jego udział Grief and His Due 277 Jastrząb, kania i gołębie The Hawk, the Kite, and the Pigeons 278 Kobieta i rolnik The Woman and the Farmer 279 Prometeusz i stworzenie człowieka Prometheus and the Making of Man 280 Jaskółka i wrona The Swallow and the Crow 281 Myśliwy i jeździec The Hunter and the Horseman 282 Koziarz i dzikie kozy The Goatherd and the Wild Goats 283 Słowik i jaskółka The Nightingale and the Swallow 284 Podróżny i Fortuna The Traveller and Fortune