Se flere bøger
Niveaudelt læsning
engelsk & dansk

Sense and Sensibility

Oprindelig forfatter
Jane Austen
Bearbejdet af
Line by Line Publishing,

Læs Fornuft og følelse af Jane Austen på engelsk og dansk, en gradueret parallellæsning med lyd. Tilgængelig på CEFR-niveauer A2, B1, B2 og C2.

Om denne bog

En far dør knap et år efter, at han er kommet i besiddelse af sin formue, og en enkelt bestemmelse i en gammel mands testamente overdrager familiens ejendom til en spæd grandnevø i stedet for enken og de døtre, han efterlader sig. Det, der følger, er en af Jane Austens mest afdæmpede grusomheder: et løfte på dødslejet om at sørge for dem, og en søn, der lidt efter lidt taler sig fri af det. Tre tusind pund skrumper til fem hundrede, så til en livrente, så til nogle få venlige tjenester — alt imens han tror sig selv gavmild. Fortællingen lader ham nøste sig selv op i sine egne fornuftigt klingende ord, og virkningen er komik med en kold snert.

Tilgængelige udgaver

A2
Korte, konkrete sætninger for begyndere.
8.324 sætninger
B1
Længere sætninger og et større ordforråd.
6.651 sætninger
B2
Komplekse sætninger og et fyldigere ordforråd, tæt på daglig læsning for modersmålstalende.
5.854 sætninger
C2
Original Engelsk — Den originale, uforkortede tekst.
4.925 sætninger

Læs et uddrag

Chapter 1
Kapitel 1
1

The Dashwood family had lived in Sussex for a long time.

Familien Dashwood havde boet i Sussex i lang tid.

2

They owned a lot of land, and their home was at Norland Park, in the middle of their land.

De ejede meget jord, og deres hjem lå ved Norland Park, midt i deres jord.

3

For many, many years, their family had lived there. Their neighbors liked them very much.

I mange, mange år havde deres familie boet der. Deres naboer kunne godt lide dem.

4

The last owner of this estate was a single man who lived to be very old.

Den sidste ejer af denne ejendom var en ugift mand, som blev meget gammel.

5

For many years, his sister lived with him and took care of his house.

I mange år boede hans søster hos ham og passede hans hus.

6

But she died ten years before he did. After this, he felt very sad and lonely.

Men hun døde ti år før ham. Bagefter følte han sig meget trist og ensom.

7

She left an empty space. So he invited his nephew, Mr. Henry Dashwood, and his family to live with him.

Hun efterlod et tomrum. Derfor bad han sin nevø, Mr. Henry Dashwood, og hans familie om at bo hos ham.