Sense and Sensibility
Citește Rațiune și simțire de Jane Austen în engleză și română, o lectură gradată cu text paralel și audio. Disponibil la nivelurile CEFR A2, B1, B2 și C2.
Despre această carte
Un tată moare la nici un an după ce intră în posesia averii sale, iar o singură clauză din testamentul unui bătrân lasă moșia familiei unui nepot de frate încă prunc, în locul văduvei și al fiicelor rămase în urmă. Ceea ce urmează este una dintre cele mai discrete cruzimi ale lui Jane Austen: o promisiune făcută pe patul de moarte de a avea grijă de ele și un fiu care, treptat, se convinge singur să nu se țină de cuvânt. Trei mii de lire se micșorează la cinci sute, apoi la o rentă, apoi la câteva atenții binevoitoare, iar el se crede tot timpul generos. Naratorul îl lasă să se destrame în propriile-i vorbe care sună atât de rezonabil, iar efectul este o comedie cu tăiș rece.
Ediții disponibile
Citește un fragment
The Dashwood family had lived in Sussex for a long time.
Familia Dashwood locuia în Sussex de mult timp.
They owned a lot of land, and their home was at Norland Park, in the middle of their land.
Aveau multe pământuri, iar casa lor era la Norland Park, în mijlocul pământurilor lor.
For many, many years, their family had lived there. Their neighbors liked them very much.
Timp de foarte mulți ani, familia lor locuise acolo. Vecinii lor îi plăceau foarte mult.
The last owner of this estate was a single man who lived to be very old.
Ultimul proprietar al acestei moșii era un bărbat necăsătorit care a trăit până la o vârstă foarte înaintată.
For many years, his sister lived with him and took care of his house.
Timp de mulți ani, sora lui a locuit cu el și i-a îngrijit casa.
But she died ten years before he did. After this, he felt very sad and lonely.
Dar ea a murit cu zece ani înaintea lui. După aceasta, el s-a simțit foarte trist și singur.
She left an empty space. So he invited his nephew, Mr. Henry Dashwood, and his family to live with him.
Ea a lăsat un mare gol. Așa că el l-a invitat pe nepotul său, domnul Henry Dashwood, și familia lui să locuiască cu el.