Rozważna i romantyczna
Czytaj Rozważna i romantyczna autorstwa Jane Austen w dwujęzycznym wydaniu angielski–polski — stopniowana lektura z tekstem równoległym i audio. Dostępna na poziomach CEFR A2, B1, B2 i C2.
O tej książce
Ojciec umiera zaledwie rok po tym, jak wchodzi w posiadanie majątku, a pojedynczy zapis w testamencie starca oddaje rodzinną posiadłość w ręce niemowlęcia — dalekiego bratanka — zamiast pozostawionych bez środków wdowy i córek. To, co następuje potem, jest jednym z najcichszych okrucieństw Jane Austen: obietnicą złożoną na łożu śmierci, że zapewni się im byt, i synem, który krok po kroku wyperswadowuje ją sam sobie. Trzy tysiące funtów kurczy się do pięciuset, potem do renty, a wreszcie do kilku uprzejmych przysług — a on przez cały czas uważa się za hojnego. Narracja pozwala mu się pogrążyć jego własnymi, rozsądnie brzmiącymi słowami, a efektem jest komedia o chłodnym ostrzu.
Dostępne wydania
Przeczytaj fragment
The Dashwood family had lived in Sussex for a long time.
Rodzina Dashwood mieszkała w Sussex od dawna.
They owned a lot of land, and their home was at Norland Park, in the middle of their land.
Posiadali duży majątek, a ich dom znajdował się w parku Norland, w środku ich ziem.
For many, many years, their family had lived there. Their neighbors liked them very much.
Ich rodzina mieszkała tam bardzo, bardzo długo. Sąsiedzi bardzo ich lubili.
The last owner of this estate was a single man who lived to be very old.
Ostatnim właścicielem tego majątku był samotny mężczyzna, który dożył bardzo podeszłego wieku.
For many years, his sister lived with him and took care of his house.
Przez wiele lat mieszkała z nim jego siostra i zajmowała się jego domem.
But she died ten years before he did. After this, he felt very sad and lonely.
Lecz umarła dziesięć lat przed nim. Po tym czuł się bardzo smutny i samotny.
She left an empty space. So he invited his nephew, Mr. Henry Dashwood, and his family to live with him.
By wypełnić pustkę, którą po sobie zostawiła, zaprosił swojego bratanka, pana Henry’ego Dashwooda, wraz z rodziną, aby z nim zamieszkali.