Sense and Sensibility
Читайте Чувство и чувствительность автора Jane Austen в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1, B2 и C2.
Об этой книге
Отец умирает, едва год как вступив в наследство, и один-единственный пункт в завещании старика оставляет родовое имение годовалому внучатому племяннику, а не вдове и дочерям. Дальше следует одна из тех тихих жестокостей, что так удаются Джейн Остин: обещание, данное у смертного одра, — позаботиться о них, — и сын, который постепенно уговаривает себя этого не делать. Три тысячи фунтов усыхают до пятисот, потом до ежегодного содержания, а там и до нескольких любезных услуг, — и всё это время он считает себя великодушным. Повествование дает ему запутаться в собственных благоразумно звучащих речах, и получается комедия с ледяным привкусом.
Доступные издания
Читать фрагмент
The Dashwood family had lived in Sussex for a long time.
Семья Дэшвуд долгое время жила в Сассексе.
They owned a lot of land, and their home was at Norland Park, in the middle of their land.
Им принадлежало много земли, и их дом находился в Норланд-парке, в центре их земель.
For many, many years, their family had lived there. Their neighbors liked them very much.
Много-много лет их семья жила там. Соседи их очень любили.
The last owner of this estate was a single man who lived to be very old.
Последним владельцем этого поместья был неженатый мужчина, доживший до глубокой старости.
For many years, his sister lived with him and took care of his house.
Много лет с ним жила его сестра и заботилась о его доме.
But she died ten years before he did. After this, he felt very sad and lonely.
Но она умерла на десять лет раньше него. После этого он почувствовал себя очень грустным и одиноким.
She left an empty space. So he invited his nephew, Mr. Henry Dashwood, and his family to live with him.
После неё осталась пустота. Поэтому он пригласил своего племянника, мистера Генри Дэшвуда, и его семью жить с ним.