Sense and Sensibility
Čitajte Razum i osećajnost autora Jane Austen kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1, B2 и C2.
O ovoj knjizi
Otac umire jedva godinu dana pošto je nasledio bogatstvo, a jedna jedina odredba u testamentu jednog starca ostavlja porodično imanje maloletnom sinovcu njegovog sinovca umesto udovici i kćerima koje su ostale za njim. Ono što sledi jedna je od najtiših okrutnosti Džejn Ostin: obećanje dato na samrti da će se o njima postarati i sin koji sam sebe postepeno od toga odgovori. Tri hiljade funti splasnu na pet stotina, potom na doživotnu rentu, pa na nekoliko ljubaznih usluga, a on sve vreme veruje da je velikodušan. Pripovedanje ga pušta da se raspetlja u sopstvenim rečima koje zvuče tako razumno, i utisak je komedija s hladnom oštricom.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
The Dashwood family had lived in Sussex for a long time.
Porodica Dešvud je dugo živela u Saseksu.
They owned a lot of land, and their home was at Norland Park, in the middle of their land.
Imali su mnogo zemlje, a njihova kuća je bila u Norland Parku, usred njihove zemlje.
For many, many years, their family had lived there. Their neighbors liked them very much.
Mnogo, mnogo godina, njihova porodica je tu živela. Komšije su ih veoma volele.
The last owner of this estate was a single man who lived to be very old.
Poslednji vlasnik ovog imanja bio je neženja koji je doživeo duboku starost.
For many years, his sister lived with him and took care of his house.
Mnogo godina, njegova sestra je živela sa njim i brinula se o njegovoj kući.
But she died ten years before he did. After this, he felt very sad and lonely.
Ali ona je umrla deset godina pre njega. Posle toga, on se osećao veoma tužno i usamljeno.
She left an empty space. So he invited his nephew, Mr. Henry Dashwood, and his family to live with him.
Ona je ostavila prazninu. Zato je pozvao svog sestrića, gospodina Henrija Dašvuda, i njegovu porodicu da žive sa njim.