Sense and Sensibility
Olvasd Jane Austen Értelem és érzelem című művét angol és magyar nyelven — szintezett, párhuzamos szövegű olvasmány hanggal. Elérhető CEFR A2, B1, B2 és C2 szinteken.
A könyvről
Egy apa alig egy évvel azután hal meg, hogy vagyonhoz jutott, és egy öregember végrendeletének egyetlen kikötése a családi birtokot a hátrahagyott özvegy és leányai helyett egy csecsemőkorú unokaöccsre hagyja. Ami ezután következik, Jane Austen egyik legcsöndesebb kegyetlensége: egy halálos ágyon tett ígéret, hogy gondoskodni fognak róluk, és egy fiú, aki fokról fokra lebeszéli magát erről. A háromezer font előbb ötszázra, majd életjáradékra, végül néhány szívességre zsugorodik, mindeközben pedig nagylelkűnek hiszi magát. Az elbeszélés hagyja, hadd bomoljon ki a jelleme a saját, ésszerűen csengő szavaiban, a hatás pedig hűvös élű komédia.
Elérhető kiadások
Olvass bele
The Dashwood family had lived in Sussex for a long time.
A Dashwood család régóta élt Sussexben.
They owned a lot of land, and their home was at Norland Park, in the middle of their land.
Sok földjük volt, és otthonuk Norland Parkban állt, a földjeik közepén.
For many, many years, their family had lived there. Their neighbors liked them very much.
Sok-sok éven át a családjuk ott élt. A szomszédok nagyon szerették őket.
The last owner of this estate was a single man who lived to be very old.
A birtok utolsó tulajdonosa egy nőtlen férfi volt, aki nagyon idős kort ért meg.
For many years, his sister lived with him and took care of his house.
Sok éven át a húga élt vele, és ő gondozta a házát.
But she died ten years before he did. After this, he felt very sad and lonely.
De ő tíz évvel korábban meghalt, mint a bátyja. Ezután nagyon szomorúnak és magányosnak érezte magát.
She left an empty space. So he invited his nephew, Mr. Henry Dashwood, and his family to live with him.
Üres helyet hagyott maga után. Ezért meghívta unokaöccsét, Mr. Henry Dashwoodot, és a családját, hogy éljenek vele.