Чувство и чувствительность
Read Sense and Sensibility by Jane Austen in Russian and English, a parallel text graded reader with audio. Available in CEFR levels A2, B1, B2, and C2.
About this book
A father dies barely a year after coming into his fortune, and a single clause in an old man's will settles the family estate on an infant great-nephew instead of the widow and daughters left behind. What follows is one of Jane Austen's quietest cruelties: a deathbed promise to provide for them, and a son who talks himself out of it by degrees. Three thousand pounds shrinks to five hundred, then to an annuity, then to a few kind favors, all while he believes himself generous. The narration lets him unravel in his own reasonable-sounding words, and the effect is comedy with a cold edge.
Available editions
Read a sample
Семья Дэшвуд долгое время жила в Сассексе.
The Dashwood family had lived in Sussex for a long time.
Им принадлежало много земли, и их дом находился в Норланд-парке, в центре их земель.
They owned a lot of land, and their home was at Norland Park, in the middle of their land.
Много-много лет их семья жила там. Соседи их очень любили.
For many, many years, their family had lived there. Their neighbors liked them very much.
Последним владельцем этого поместья был неженатый мужчина, доживший до глубокой старости.
The last owner of this estate was a single man who lived to be very old.
Много лет с ним жила его сестра и заботилась о его доме.
For many years, his sister lived with him and took care of his house.
Но она умерла на десять лет раньше него. После этого он почувствовал себя очень грустным и одиноким.
But she died ten years before he did. After this, he felt very sad and lonely.
После неё осталась пустота. Поэтому он пригласил своего племянника, мистера Генри Дэшвуда, и его семью жить с ним.
She left an empty space. So he invited his nephew, Mr. Henry Dashwood, and his family to live with him.